WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

Tengo sueño.

¿Qué hora es?

Lo siento.

Vuelve a dormir, hijo.

Duerme.

Entonces, ¿qué tratas de hacer ahora?

Me encargaré de ello. No te preocupes.

No.

Has estado actuando raro estos días.

Háblame.

Yo me encargaré de eso. Vamos.

Está bien, vamos.

Solo entrégate.

Es demasiado peligroso.

Necesitamos un plan para que no se metan con nosotros.

Cariño.

Sólo confía en mí una vez más.

Todo es mi culpa.

- Necesito arreglar esto yo mismo. - Yo creo...

que trataste de hacer lo correcto.

- Pero... - Estoy tratando de...

protegerte a ti y a Young Koon.

Por favor, confía en mí.

No llames a nadie y

ve a la casa de tu madre en la mañana.

No atiendas la llamada de nadie hasta que yo te llame.

Papá estaba aquí, ¿cierto?

Sí.

Hyun Kyung.

Soy yo. Por favor abre la puerta.

Pensé que estabas durmiendo.

Jae Myung hyung...

está en un gran problema.

¿Cómo abriste la puerta?

Perdón por eso. Esto es enorme.

Debería habérmelo dicho.

Él te llamó, ¿cierto?

No.

¿Qué está pasando?

Creo que tomó algo de las víctimas.

Puedo arreglar esto ahora,

pero no hay tiempo que perder.

Hyung no está en casa, ¿verdad?

Tampoco contesta el teléfono.

¿Puedo usar tu teléfono?

Fuera. Ahora mismo.

No te atrevas a tocarnos.

Sólo estoy tratando de ayudar.

Nadie saldrá herido si cambias de opinión ahora.

- Me ofrecí para venir aquí yo mismo... - Vete.

Si haces esto, Jae Myung podría morir.

Eres la única que puede persuadirlo.

¿Dónde está él en este momento?

Young Koon.

Huye.

Por favor...

No mates a Young Koon.

Young Koon...

No tiene nada que ver con esto.

Young Koon.

Olvida que me viste.

A menos que quieras terminar como tu madre.

Sé que estás ahí.

Porque confiaba en ti...

la gente salió lastimada.

Me aseguraré...

que pagues por tu pecado.

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá, despierta...

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá, despierta!

¡Mamá!

¡Mamá, despierta!

¡Mamá!

Mamá, despierta...

Ahora todo está claro.

Me acuerdo de todo.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Desde cuándo trabajas con él?

En realidad, no trabajo en el mismo departamento que él.

Young Koon, vamos a hablar afuera.

Me gusta aquí.

Cariño.

Por favor, tráenos una botella de cerveza.

Te lo pido.

Está bien.

Entrégate.

Quieres ser un buen padre para tu hija, ¿cierto?

No estás grabando esto, ¿verdad?

Pensé en arrastrarte a algún lado y hacerte confesar.

Pero una confesión forzada no es efectiva.

De camino aquí, pensé que quizás es mejor

simplemente matarte.

Pero entonces vi a Yoon Ji.

Ella dijo, "eres amigo de mi papá, ¿verdad?"

y me saludó.

No quería que corriera la misma suerte que la mía.

Conocí a tu hija mayor esta tarde.

Ji Woon.

Ella dijo que trabaja incluso más duro para no escuchar

que ese incidente la arruinó.

Pero, ¿qué hay de tí?

Ji Gil Soo.

Él era un animal que merecía morir.

La gente que dejó salir a ese criminal sólo después de un año son los que tienen la culpa.

Le cortaron el dedo a mi hija.

¿Tú podrías haberte detenido?

¿Qué hay de mi mamá, entonces?

Me preguntaba quién me visitaba a estas horas de la noche.

Resulta que eras tú.

¿De qué hablaste con Kim Young Koon?

Del criminal malvado que atrapé con Hae Ryong.

El que se encontró muerto en el ecoparque Sunil...

Ji Gil Soo.

Él me preguntó si rompimos su dedo cuando lo atrapamos.

Y dije que sí.

Gracias.

¿Es por eso que viniste hasta aquí?

¿Qué tiene que ver Ji Gil Soo con esto?

La razón por la que...

una persona se vuelve una Tortuga.

Es debido a Ji Gil Soo.

- Tenías razón, jefe. - Sí.

Young Koon no está en casa.

Hae Ryong tampoco contesta.

Deben estar juntos.

¿Estará bien?

Nos aseguraremos de que lo esté.

Es por eso que te dejé vivir.

Ya habías visto mi cara,

así que no fue una decisión fácil de mi parte.

Qué interesante.

Continúa.

Cada vez que te veía, tenía miedo.

Me preocupaba que me reconocieras

y me hizo pensar que sabías algo.

Pero nunca te lastimé.

¿Por qué no me lo dijiste para que pudiéramos morir juntos?

Eso habría sido más fácil.

¡Para salvarte, maté...

a Kang Wook con mis propias manos!

Pero no pude...

atreverme a matarte.

Tu mamá...

Me equivoqué.

Después de ese incidente,

solo perseguí criminales.

Kim Kang Wook,

Park Chan Hee,

Y Jang Hae Ryong.

¿No son todos miembros de la Brigada Especial de Crimen?

¿Hablas de la Tortuga?

Ellos no solo existen en Seyang. Están en todo el país.

¿Crees que los habría mantenido cerca

si hubiera sabido que eran tortugas?

Hablemos más en la sala de interrogatorios.

¡Kim Young Koon!

Yo...

No puedo dejar que mi hija viva como la hija de un asesino.

- Debes saber cómo me siento. - ¿Qué hay de cómo me siento yo?

Destruiste a mi familia, y aún así sigues hablando de la tuya.

¿Cómo crees que me siento escuchando eso?

¡Solo era una herramienta!

Enfurecí por lo que le hicieron a mi hija.

¡así que estaba dispuesto a hacer todo lo que me pidieran!

Te ayudaré a atrapar

a los altos mandos de la Sociedad Jang.

Te he estado ayudando hasta ahora de todos modos.

Te compensaré.

Por tu pasado.

Vamos a atraparlos juntos.

Young Koon.

Por favor, dame...no...

Por favor, dale a mi familia...

una oportunidad más.

Entrégate.

No puedo hacer eso.

Bien pensado.

Entonces no me preocuparé por tus hijos.

Te mataré o te encerraré.

Siento haber irrumpido hoy.

Por cierto, ¿de qué se trataba la cuestión de la humanidad?

Tenía curiosidad.

Porque esos bastardos apenas eran humanos.

Quería saber por qué pensaban que eran diferentes de los animales.

¿Por qué no te lo preguntas a ti mismo?

Si eres humano o no.

Cariño.

No, está bien.

Es joven y lleno de pasión.

Jefe Do.

Localicé el vehículo de Young Koon.

Está estacionado cerca del apartamento de Jang Hae Ryong.

¿Te reuniste con Jang Hae Ryong?

Sí.

Sabías que él era el asesino, ¿verdad?