Kaiji: Final Game (カイジ ファイナルゲーム)

OCR and Edit by Nicky Nguyễn.

Năm 2020, sau khi đất nước đã dốc toàn lực,

để tổ chức Thế Vận Hội Olympic Tokyo.

Kinh tế rơi vào khủng hoảng trầm trọng.

Nợ quốc gia lên đến 1.5 triệu tỷ Yên.

Lạm phát làm vật giá leo thang.

Tỷ lệ thất nghiệp lên đến 40%.

Công nghệ Nhật Bản cạn kiệt bán ra với giá rẻ mạt,

được nguồn vốn nước ngoài thu mua như những con kền kền.

Im lặng!

Trấn áp chúng!

Bây giờ, ở đất nước này, chỉ có kẻ mạnh có tiền mới sống được.

Những kẻ yếu không có tiền dễ dàng bị chà đạp.

Bằng cách nào đó, họ dựa hơi nhau mà sống sót.

Tiền. Tất cả tại vì tiền.

Mau mang vào đây!

Lề mề vậy hả? Bao giờ mới xong?

Tiếp theo, Daiki.

Có.

Làm tốt lắm.

Sugiyama Shihoko.

Có.

Đây. Làm rất tốt.

Itou Kaiji.

Có.

Takahata Tsukasa!

Chỉ có bây nhiêu thôi hả?

Tại sao mấy người lại lấy mất 70% chứ?

Tôi mới là người làm việc mà?

Đúng rồi! Phải đó!

CÂM MIỆNG!

Kỳ cục quá còn gì?

Cô có sao không?

Cô Sugiyama ho suốt một tháng nay không khỏi.

Cô Sugiyama khác với chúng ta.

Cô ấy vốn là thợ làm đồng hồ lành nghề.

Thợ làm đồng hồ à?

Kinh tế khủng hoảng, cửa tiệm không thể hoạt động...

Cô nghỉ ngơi một thời gian đi.

Con tôi vẫn còn nhỏ,

còn cha mẹ tôi cần phải có điều dưỡng.

Chồng tôi mất sớm,

Bây giờ tôi không được phép ngã bệnh...

Hết rồi!

Khoan đã!

Sao anh thấy chết mà không cứu hả? Cô ấy cũng là công nhân ở đây mà!

- Bỏ ra! - Làm gì đó đi chứ!

Đừng có làm loạn trước công ty!

Thật khó coi.

Giám đốc Kurosaki.

Cô ta không phải là nhân viên chính thức. Chỉ là nhân viên thời vụ thôi.

Thật quá đáng!

Bình thường các người bóc lột chúng tôi suốt.

Lúc người ta đau ốm cũng phải tỏ ra quan tâm một chút.

Quan tâm hả?

Ta tốt bụng thuê những kẻ không có tay nghề như các người.

Còn muốn gì nữa hả?

Không có chúng tôi thì ai làm việc cho mấy người!

Phải đó!

Vậy thì nghỉ việc đi!

Ai muốn nghỉ thì nghỉ liền.

Nghỉ việc đi.

Tôi bảo nghỉ việc!

Sao hả? Ai muốn nghỉ thì tự giác.

Dĩ nhiên rồi.

Không có kỹ năng đặc biệt, cũng không có chuyên môn gì.

Những người như vậy làm gì có chỗ nào nhận?

Ta đã nhận mấy người vào làm.

thì không có quyền ý kiến gì hết.

Rác rưởi thì cứ im lặng mà làm đi.

Quá lắm rồi...

Coi chừng dưới chân ông đó!

Ê! Kurosaki!

Bỏ ra! Khoan đã! Bỏ ra!

Chết tiệt!

Sao cả Nhật Bản này đều giống Teiai vậy hả?

Bia lon!

Bia lạnh! 1000 Yên/lon. Nước ép, 550 Yên. Món vặt, 600 Yên.

1 lon 1000 Yên?

Lại tăng nữa! Làm gì mà mắc dữ vậy?

Phải nhịn thôi

Ngon quá!

Bia không thì đâu có đã!

Lâu quá không gặp, Kaiji.

Nhóm trưởng?

Ngon quá!

Lâu lắm tôi mới được ăn thịt bò muối đó.

Có món này thì ăn bao nhiều cơm cũng được.

Tốt rồi

Có tiền là có nguyên phần cơm thịt nướng.

Nguyên phần cơm thịt nướng hả?

Không không, tiền tôi kiếm được đâu dễ dàng.

Không đâu. Nếu là cậu Kaiji thì có thể đó.

Đừng phí thì giờ nữa. Có gì nói lẹ lên.

Anh nói gì vậy?

Ông cất công tới rồi còn đãi tôi ăn.

Không thể không có lý do.

Thật ra tôi định hợp tác với anh.

Tháp Babel.

Nghe nói có lão già siêu giàu nào đó tung tiền tài trợ .

Không dính tới Teiai.

Tôi biết mà.

Một cái cột to được xây trên nóc toà nhà nào đó trong thành phố,

người tham gia thi nhau giành tấm thẻ được gắn trên đỉnh cột chứ gì?

Rành quá nhỉ.

Ngoài ra, các hoạt động cứu trợ khác cũng đang được thực hiện ở nhiều nơi.

Có vẻ để giúp làm dịu những cuộc bạo loạn.

của những người trẻ rầu rĩ vì không thấy được tương lai.

Tỷ lệ cạnh tranh của trò này quá cao, không thế thắng được.

Nó là một trò may rủi,

vì không biết được cột sẽ được dựng ở toà nhà nào.

cho nên không thể lên kế hoạch chiến đấu được.

Đúng vậy đó.

Nhưng ngược lại,

Nếu biết trước vị trí đó ở đâu ta có thể giành chiến thắng.

Ông nói cứ như là biết trước rồi vậy.

Tôi nhận được tin địa điểm lần này là ở tòa nhà đó.

Anh có nghĩ đây là cơ hội để trở thành tỷ phú không?

Chiều cao của cột là bao nhiêu?

Khoảng 8 mét

Tài trợ cho tôi.

Hả?

Ông muốn tôi tham gia mà. Vậy sao tôi phải tự trả tiền chứ?

Được rồi, nhưng sau khi thành công tôi sẽ lấy 50%.

50% là một nữa còn gì?

Kaiji

Công ty đang thuê anh khấu trừ 70% tiền lương phải không?

So với họ, 50% là nhân đạo lắm rồi.

Chết tiệt!

THÁP BABEL

Cầu tàu Yokohama 4, Kho hàng số 13.

Kho hàng 13?

Là nhà kho số 13!

Cuối cùng bắt đầu!

Sự kiện Cứu trợ Thanh niên lần thứ năm.

Đây là nơi "Tháp Babel" được tổ chức lần đầu tiên.

Nơi dựng cột là địa điểm hẹn hò nổi tiếng của giới trẻ.

Yokohama

Ây da!

Đồ ngu!

Thằng này láo!

Đau quá! Đứa nào đá chân tao?

Phạm lỗi rồi còn gì? Chân tao muốn gãy rồi!

Chắc chắn bị gãy rồi! Đau quá!

Những người tham gia chỉ có một mục tiêu.

Tấm thẻ đổi đời được đặt trên đỉnh cột.

Ở mặt trước là một máy tính cho phép nhập số tiền mong muốn.

Tối đa lên tới 999 triệu 990 ngàn Yên!

Mặt sau là "chìa khóa thần kỳ".

Có thể biết được thông tin tuyệt mật làm thay đổi cuộc sống của bạn.

Đó là gì thì bây giờ không ai biết.

Thật là ngốc, con đường chiến thắng không phải ở chỗ đó.

Nếu tấn công trực diện, sẽ bị người khác đánh bại là kết thúc.

Được rồi.

Đừng nhìn bên dưới.

Chết tiệt, sao giống cấy cầu hồi trước sao?

Tại sao mình lại làm trò này nữa?

Kia kìa.

Mau lôi chúng xuống!

Tránh ra!

Ai cho mày leo?

Chết tiệt.

Rớt đi! Rớt đi!

Sugawara

Im đi! Lo mà nghĩ cách gì đi!

Đó là gì?

Có cái gì xuất hiện trên trời kìa!

Là gì vậy?

Máy bay điều khiển?

Tìm thẻ đi. Dễ ăn quá!

Đây là kế dùng robot để lấy thẻ mà không phải trèo lên cột.

Ai đó làm cho nó rơi đi!

Tìm thứ gì đó ném nó!

Ném thật mạnh vào!

Làm được rồi!

Sugawara, nhìn kìa!

Chết rồi!

Chết!

Ai đó ngăn hắn lại đi!

Điểm C chú ý.

Có địch ở trên nóc Kho số 12, cầu tàu Yokohama 4.

Khẩn cấp!

Tới rồi! Mình lấy được thẻ rồi!

Nguy hiểm quá! Nguy hiểm quá!

Nguy hiểm!

Dừng lại đi, nguy hiểm lắm!

Rớt xuống đi!

Dừng lại! Rớt xuống là chết đó!

Đã bảo rớt xuống là chết mà!

Lắc đi! Lắc đi! Khỏi lo, cho nó rớt luôn!

Rớt đi!

Tui mà rớt thì chết chắc!

Cơ hội tới rồi!

Tui rớt là chết đó!

Đừng lắc nữa! Đừng lắc nữa mà!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Rơi rồi! Chàng thanh niên đã rơi xuống rồi!

Tuyệt quá! Tôi lấy được rồi!

Ban tổ chức, cái này bị hư rồi!