House of Cards

رضا و روزبه با افتخار تقديم ميکنند R.Corleone _ Reza Soprano

.بزاريدشون اونجا

هماهنگ با نسخه بلــــوري IMPISH

."جناب معاون رئيس جمهور "متيوز

. "ـ "باب . ـ آقاي معاون رئيس جمهور

.ـ آقاي معاون رئيس جمهور ."ـ "فرانک

قربان. ازتون مي‌خوام که .روي علامت خودتون بايستيد

. همينجا جام خوبه

. همگي ، دو دقيقه مونده

.اونا از ماشين کشيدنم بيرون

جفت پاهام و جمجمه‌ام شکسته بود . و ريه‌ام سوراخ شده بود

. براي دو دقيقه کامل، قلبم ايستاده بود

. اونا سينه‌ام رو فشار ميدادن. اثري نداشت

! الکتروشوک قلبي رو وصل کردن. بوم

. هيچ اتفاقي نيفتاد

. دفعه سوم ، پيستون‌ها شروع کردن به آتش گرفتن

. دکترها بهم گفتن که زنده موندنم معجزه بوده

. ولي جداً، وقتي که خدا بهت ميگه که به خودت بيا

. نمي‌توني دوبار از مرگ برگردي

. رئيس جهمور ايالات متحده

.صبح ‌بخير

... لايحه بهسازي آموزش و پرورش

. که امروز با امضاي من به قانون تبديل ميشه

بر همه والدين و فرزندان .در ايالات متحده اثر خواهد گذاشت

و وجود نيروي کاري با تحصيلات بهتر را براي . دهه‌هاي آينده تضمين خواهد کرد

... و برتري آمريکا به عنوان ابرقدرتي

. هوشمند را استحکام خواهد بخشيد

. و دوست دارم که جداگانه از فردي تشکر کنم

کسي که هيچگاه بينش نسبت ،به رسالت بزرگتر را از دست نداد

،کسي که پيشتاز اين لايحه از ابتدا بود

و ايشان کسي نيست به جزء ."جناب نماينده کنگره "فرانک آندروود

... مهمانان محترم ، لطفا براي نوشيدني و خوراکي

. در اتاق شرقي به ما ملحق بشيد

... رسانه‌هاي محترم ، به زودي جلسه مطبوعاتي

. در سالن گردهمايي برگزار خواهد شد

... ليندا" ، از همه کمک‌هايي که به ما کردي تا"

. اين لايحه تصويب بشه، خيلي ممنونم

."نه ، من ازت ممنونم "فرانک

.اين از اولش هم حاصل کار خودت بود

ممنونم که موضعت رو درمورد اين لايحه ."مشخص کردي "فرانک

.انقدر باهوش هستم که اشتباهاتم رو بپذيرم

مي‌خواستم به "فرانک" بگم که بايد ... جلسات هفتگي با هم داشته باشيم

تا بتونه ما رو در جريان .اموري که در کنگره ميگذره، قرار بده

. ايده بسيار خوبي به نظر مياد

. تبريک ميگم قربان

گرت"، مي‌خواستم بدونم که ممکنه چند دقيقه‌اي" با هم صحبت کنيم؟

درمورد موضوعي که چند هفته قبل درباره ... اعتبار مالياتي شغلي مطرح کردم

."خيلي درباره‌ ـش فکر کردم "جيم

. و به نظرم فکر خوبيه

ولي اگه ناراحت نميشي ، مايلم .که اول، يادداشت‌هام رو بررسي کنم

تا بتونم با بصيرت و آگاهي در موردش . باهات صحبت کنم

.قربان، زمان تماس تلفني‌تون با آقاي نخست وزيره

.مرد پرمشغله‌ايه

.بله. همينطوره

... فرانک"، شنيدم که قصد رهبري و مديريت"

يه کانديد براي انتخابات ويژه‌ي .ايالت زادگاه من داري

. "ـ "پيتر روسو ... ـ فعلاً قصد داريم که

موضوع رو بي سر و صدا بررسي کنيم تا زماني .که رسماً کانديداييش رو اعلام کنه

حقيقتش اينه که تا زمان اعلام کانديداييش .حتي تو دفتر من با هم کار نخواهيم کرد

ـ پس کجا کار مي‌کنيد ؟ . ـ زيرزمين خونه‌ي من

دليل خاصي داره که کميته حزب ملي دموکرات ، نظر منو در مورد کانديدا نخواسته ؟

خُب، فکر مي‌کردم که اونا پيشت مطرحش کردن .يا حداقل "ليندا"، اين کارو کرده باشه

.ـ هيچکس به من اطلاع نداد .ـ خب ، اين غيرقابل قبوله

.و من ترديدهاي زيادي درباره "روسو" دارم

ـ بي‌تجربگي‌اش ؟ .ـ بله و وابستگي شهريش

فکر نميکنم که بتونه در برخورد با .راي‌دهنده‌هاي روستايي ، موفق باشه

خب، اگر راستش رو بخواي، اين .يکي از نگراني‌هاي من هم هست

. داريم روش کار مي‌کنيم

... ولي اگر تو ازش حمايت سياسي ميکردي

... تو متقاعد کردنشون تاثير خيلي زيادي

فرانک"، من نمي‌تونم از کسي که بهش" .باور ندارم، حمايت کنم

تازه اول کاره. فقط ازت مي‌خوام که با . ذهن باز به موضوع نگاه کني

... و هر موقع که مايل بوديد به من اطلاع

. بديد که يه جلسه بين شما دو تا ترتيب بدم

براي اينکه ، قربان، تاييد ... و پشتيباني از جانب شما

. براي اون به اندازه يه دنيا ارزش خواهد داشت

،از ملاقات‌تون خوشحال شدم . آقاي معاون رييس جمهور

."فرانک"

جناب نماينده "آندروود" ؟

...خانم "بارنز" ، فکر ميکردم

. که شما مايل به پوشش اخبار کاخ سفيد نيستيد

،"تازه از ديروز "اسلاگلاين . اجازه دسترسي پيدا کرده

.ـ مي‌دونم ... ـ از روزنامه "هرالد" اومدم بيرون

براي اينکه نمي‌خواستم اخبار . کاخ سفيد رو پوشش بدم

. ولي بازم کارم به اينجا کشيد

دسترسي داشتن که مثل .به غل و زنجير کشيده ‌شدن، نيست

از اين به بعد قراره که فقط موقع امضاي لايحه ها ببينمت ؟

. سه هفته است که هيچ خبري ازت نيست

.تزلزل، حوصله ـم رو سر ميبره

.منم همين نظرو درباره رفتار خودپسندانه دارم

... امروز عصر، خونه تو

. و زمان رسيدنم رو برات پيامک ميکنم

اگه من سرم شلوغ باشه چي ؟

. تو فقط مي‌ترسي که من دوباره سر کارت بذارم

فقط مي‌خوام مطمئن بشم که . ارزش وقتي که ميذارم رو داشته باشه

. ارزش وقتت رو خواهد داشت

. اين جبران دفعه قبل رو ميکنه

. اين بخشي از تاريخه

. از دستان رئيس جمهور به دستان تو

... به اون حرف‌هايي که درباره قدرت برتر تو

اون اتاق ميزنند، باور داري ؟

باور دارم که چيزهايي وجود داره .که از کنترل ما خارجه

.اين که کي يا چي کنترلشون ميکنه رو نميدونم

.من به خدا اعتقاد ندارم

. بهشت. جهنم . هيچکدومش

ـ زيادي مدرسه کاتوليک بودي ؟ .ـ شايد

."نميگم که بايد به خدا اعتقاد داشته باشي "پيتر

. يا چيزي تو اين مايه‌ها

. ولي نبايد چيزي رو غيرمحتمل بدوني

.بايد برم

.به حساب ستاده

".پول بيشتري نياز دارم و تو دهنم نباشه" 202 - 143 - 0215

نتايج نظرسنجي‌ها نشون ميده ... که احتمالا 81 درصد راي‌دهنده‌ها

.حاضرند که يه الکلي ترک‌کرده رو در نظر بگيرن

... حالا اگه موضوع کوکائين رو هم مطرح کنيم

اون آمار کاهش پيدا ميکنه، البته نه زياد."رندي"؟

.ريسکه ولي ميتونه مشکل‌ساز باشه

.پوشش خبري آزاد در سراسر کشور

.داستان بايد درباره رهايي و رستگاري باشه

.ققنوسي که از خاکستر برخواسته

.خب. بياييد روي خاکسترش تمرکز نکنيم

"نميخوايم که مردم فکر کنن که "پيتر .يه زندگي افتضاح داشته

.نه. نه. روي نکات مثبتش تمرکز ميکنيم

."يه "شروع تازه" و يه "شروع پاک

.هر جفتش روي گروههاي هدف تاثير خوبي داشته

شروع پاک" يه جورايي مثل" .لوح پاک" به نظر مياد"

.ـ من از "شروع تازه" خوشم مياد .ـ آره. منم همينطور

ـ جمع‌آوري کمکهاي مالي در چه حاله ؟ ... ـ موضوع الکلي بودن

يه مقدار از تعداد اهدا کننده‌هاي محلي .رو کم ميکنه

.ولي امسال ديگه انتخاباتي در کشور نداريم

و ميتونيم از حامي‌هاي هميشگي .در نيويورک و کاليفرنيا کمک بخوايم

والتر" ، ما چقدر آسيب‌پذيريم ؟"

.هنوز آماده نيستم که به اون سوال جواب بدم

... پيتر" و من بايد مراسم"

.مقدس اعتراف رو به جا بياريم

ولي بازم بايد به تعطيلي کارخانه .کشتي‌سازي اشاره کنيم

.کلير" تو اون مورد کمکمون ميکنه"

... داريم لايحه‌اي رو تنظيم ميکنيم که

.اسمش لايحه جلگه رودخانه "دلاور" ـه

... و به نظرم ميتونه که 5000 شغل در

.سه سال آينده در ناحيه "پيتر" ايجاد کنه

وقتي که لايحه کامل شد ... يه پيش‌نويس ازش ارائه ميديم

.و "پيتر" مشترکاً کار تقديم لايحه رو انجام ميده

و تا حالا به کي زنگ زدي ؟

.چند تا ايميل فرستادم

.ولي بيشترشون ميخوان که اول لايحه رو ببينن

قراره ملاقات با کارگرهاي کشتي‌سازي رو گذاشتي ؟

.فکر نکنم اونا ازم حمايت کنن

."تمام هدف لايحه همينه "پيتر

... خب ، اگه برم پيش‌شون و بگم

"سلام ، بعضي از شما شايد کارتون رو پس بگيريد"

."نه فردا ، از حالا تا سه سال ديگه"

و بيشترتون هم هيچوقت" ."کارتون رو پس نمي‌گيريد

... خيلي‌خب، بزاريد تا موقعي که حامي‌هاي

.بيشتري پيدا کنيم، اينو به تعويق بندازيم

.بايد برم به دفتر. بعدا ميام پيش‌تون

.خب، بريم سر برنامه‌هاي ميداني‌مون

... ميخوام اون مناطق رو يکي يکي بررسي کنيم

."فرانسيس"

.ما شيش هفته روي اون لايحه وقت گذاشتيم

.درست ميشه. باهامون راه مياد

امشب مي‌بينمت ؟

.يه قرار ملاقات دارم

.پس تا صبح نمي‌بينمت

.قبل از اينکه بيدار بشي برميگردم

.ممنونم که امروز وقت گذاشتيد قربان

يادداشت مربوط به مالياته اعتباري رو دريافت کرديد ؟

هموني که تيم تحقيقات اقتصادي تنظيم کرده بود؟

نخواستي که من بيام اينجا .تا درباره يادداشت‌ها حرف بزني

."حرفهاي بي‌اهميت رو تشخيص ميدم "ليندا

... رئيس‌جمهور درخواست کرده

.که کمي از پنسيلوانيا فاصله‌تون رو حفظ کنيد

.سفرهاي زيادي به اونجا داشتيد ... ملاقات با نماينده‌‌ها

.زادگاه منه. بحران شغلي وجود داره

.نمي‌تونيم به يه ايالت توجه خاص نشون بديم

.پيام اينه : 50 ايالت ، يک راهکار

.نه يه ايالت، 50 راهکار

هرگز انتظار نداشتم که منو در همه .سياست‌ها و تصميمات دخيل کنيد

.ولي منو کاملا از همه مسائل کنار گذاشتيد

،ما براي نظرات شما ارزش قائليم .آقاي معاون رئيس‌ جمهور

... ـ ولي حالا، ما نمي‌تونيم ."ـ نميخواد منت بذاري "ليندا

هيچکس حتي نظر منو درباره کسي . که جاي من رو پر ميکنه، نپرسيد

چرا "فرانک آندروود" مسئول اون موضوع شده و من نشدم ؟

.اين مسئله مربوط به کميته حزب دموکراته

ما درباره‌اش دخالت نميکنيم .و شما هم بايد اين کارو کنيد

پس قراره که من فقط تو مراسم‌هاي افتتاحيه روبان ببرم و برم به مجالس ترحيم ؟

.ميدونستيد که براي چي اين کارو قبول کرديد

.ممنون آقاي معاون رئيس‌جمهور

.خودکارم رو نگرفتم

ـ خودکارتون ؟ .ـ موقع امضاي لايحه

.ببينيم در موردش چيکار ميتونيم بکنيم

.ميتونم محافظت رو ببينم

ميچم"؟"

.جذابه

.هيچوقت طرف تو نمياد

چرا نه ؟

.تو خيلي ترسناکي

.اونه که اسلحه داره

.ولي تو نماينده کنگره داري

.بعدش حرف ميزنيم