Blue Bloods

.حسناً، "جوني". نحن الآن نعمل لوقت إضافي

.ستقول 20 بالمئة وأنا سأقول 15

ما رأيك في أن نتفق على 17 ونصف؟

.فلنقل 18 - ـ 17.

.لقد خفضت سعرك للتو - أترى كيف تجري الأمور؟ -

.حاول أن تفاوض على راتبك معه

.حسناً، فليكن 17 ونصف - ـ 17 ونصف.

.أظن أننا اتفقنا - .جيد -

.في الحقيقة، هناك أمر واحد آخر - ."هيا يا "جوني -

ألا يمكننا أن نناقش أمر التقاعد في الربع التالي؟

.ليس هكذا

مؤتمر اتحاد الشرطة السنوي .سيجري الأسبوع المقبل

وهل كان من سوء حظك أنه عليك أن تسأل مفوض الشرطة؟

.ما من سوء حظ يا رئيس. ستسر العضوية بك

بربك يا "سيد"، لا أحد يريد أن يدعو .والد زوجته إلى حفلة وداع العزوبية

بل يظنون فقط أن عليهم .وأن يصلوا كي يرفض دعوتهم

.أيها الرئيس، لست هكذا في نظر الشرطة

لقد حجزنا قاعة الرقص الكبيرة و3 طوابق من الغرف

لأجل ألعاب البوكر .وما بعد الحفلات وما شابه

.سيكون حفلاً رائعاً

مع الكثير من الذكريات المبهمة .في الصباح التالي إن أسعفتني الذاكرة

ما زلنا في "والدورف"؟ - .نعم -

.جميل

في وجهة نظري، الجميع لديهم هواتف محمولة

،لذا لدى الجميع كاميرا فيديو صغيرة

لذا ما يحدث في تلك الحفلات .لا يبقى يظل مكتوماً بتلك الحفلات بعد الآن

رأيي؟

.إنها وصفة لكارثة - .أجل، أعرف -

كل ما يتطلبه الأمر هو أن ينشر أحدهم .فيديو مصوراً بكاميرا هاتفية

.رجالنا أذكى من ذلك

العقلانية تقول إن علينا ألا نقيم .هذه الحفلة إطلاقاً

...لكن يا رئيس، أنت

حسناً، لم أقل إنني ."سأستخدم عقلانيتي يا "سيد

،كن مطمئناً الآن

لقد اتخذنا إجراءات لتهدئة الجوانب .الجامحة والفوضوية

.لا يبدو الأمر كالأيام السيئة الغابرة

والأيام السيئة الغابرة .كانت أياماً طيبة غابرة

هل ستكون حاضراً إذن؟

كلا، لكنك ستقدم بلاغك .بأنك فعلت ما في وسعك

سأطلب من "غاريت" أن يضع في جدوله .تضارباً ما ليغطي على كلينا

.جيد

،حسناً، قبل أن نناقش حقائق القضية مرة أخرى

.أريد أن أشكرك مجدداً على فعل هذا

.تقول جدتي إنه لا يمكن أن ينتج عن هذا خير

،حسناً، جدتك تحبك وقلقة عليك

...ويمكننا أن نفهم - وسوف -

.نختلف معها باحترام

.سينتج عن هذا الكثير من الخير

.دونتريل طارق" سيذهب إلى السجن بسبب هذا"

.حسناً، هذا لن يعيد إلي قريبي - .نعم -

،لكن هذا سيجلب العدالة لذكراه

.وقد يمنع مختلاً من حصد روح بريئة أخرى

.لقد قتل قريبك أمام عينيك

لماذا تريد أن تصنع له جميلاً بالتكتم على الأمر؟

.لا أريد

.لكن ربما لن أصنع لنفسي أي معروف أيضاً

.أعني، بربك. تعرف ما أقصده

.أعرف أنه خيار صعب

.وعادة ما تكون الخيارات الصحيحة كذلك

"وكل ما عليك فعله هو أن تشير إلى "طارق في المحكمة

.وتخبر هيئة المحلفين بما قلته لنا تماماً

سيكون "طارق" هناك حتماً؟

.سيكون على منصة الدفاع كما تكلمنا

.لا شيء تقلق حياله

.سيكون هناك شرطة محكمة مسلحون

وماذا عن فريقه؟

"هل سيكون فريق "ثري سيكس واريور كينغ هناك أيضاً؟

للأسف، لا يمكننا التحكم ،بمن يقعد في قاعة المحكمة

.لكني أضمن لك أنك ستكون في أمان

حسناً، وماذا عن خارج قاعة المحكمة؟

.إن عرضي بتغيير مكان الشاهد لا يزال جارياً

أعلم. الذهاب إلى مكان لا وظيفة لي فيه

...وحيث فريقي ليس متعاوناً، وحيث عائلتي

وحيث لا تفكر مرتين فيما يتعلق .بسلامتك الشخصية

،إن كنت تريد أن تسلك هذا الطريق .الآن هو الوقت المناسب

في الواقع، أود أن أستعمل الحمام أولاً .إن كنتما لا تمانعان

.بالطبع. إنه في آخر الرواق

عندما يعود، هلا تساعدني في إقناعه بهذا قليلاً بعد؟

.لا أستطيع أن أكذب عليه

.إذا أدلى بشهادته، فسيصبح مستهدفاً

.أقنعه ببرنامج حماية الشهود إذن - .لقد حاولت -

حياته هنا، وهي حياة كريمة .قد عمل بجد للوصول إليها

،"إذا أرسلناه إلى "إنديانا .فسيكون هذا بمثابة سجن في حد ذاته

.تناولنا الطعام المكسيكي الأسبوع الماضي

لماذا يرغب الرجل الأبيض ،في الطعام المكسيكي دائماً

ولا ترغبه الفتاة اللاتينية أبداً؟

.ترغبين في الهامبرغر دائماً

.أهلاً بك في "نيويورك" يا صديقي .البوتقة العظيمة

ـ3-1 "فرانك"، لدينا حالة 10-10 ."إطلاق نار على طريق "ريفرسايد 754

،محققان من الفرقة 5-4 ."سنستجيب إلى "ريفرسايد 754

ويليس"؟"

ويليس"، هل أنت هنا؟"

أنثوني"، ماذا يجري؟"

.لقد اختفى

ماذا تقصد بأنه اختفى؟

.أقصد أنه لم يعد هنا

إلى أين ذهب بحق الجحيم؟

!شرطة! ابتعدوا عن الطريق !ابتعدوا عن الطريق! تحركوا

!تنحوا

.لدينا جثة

.لقد مات - .أبلغي عن الأمر -

!النجدة

!النجدة! الشرطة - !لدينا جثة أخرى -

هل أنت زبون؟ - .نعم -

هل من أحد آخر هنا؟ - .كلا. لقد هرب -

اصمد، اتفقنا؟ هل أنت بخير؟

...ساقي. لدي - .أراها -

.أظن أنها ساقي - .حسناً -

.سيؤلمك هذا، اتفقنا؟ اصمد

.آسف

!اطلبي سيارة إسعاف

...محققان من الفرقة 5-4، لدينا رجل

.أنا مجرد زبون

لم قد يطلق النار علي؟

.الإسعاف في طريقها

.أسمعت ذلك؟ النجدة على الطريق - .حسناً -

ماذا ستفعلين؟ هل ستطلبين الاستئناف؟

،"ربما لو كان "سيمونز ،لكن "دولان" أعطتنا اثنين بالفعل

.وهذا أكثر باثنين مما تحب أن تعطي

وماذا في ذلك إذن؟

.محاولة يائسة

،"مساعدة النائب العام "إرين ريغان .يا له من لطف منك أن تنضمي إلينا

،أعتذر من تأخري يا سيادة القاضية .لقد طرأ أمر ما

.أظن أنك تقصدين أن شيئاً لم يطرأ

.شاهدك لم يأت

أجل، لذا أود أن أطلب

.من المحكمة إصدار أمر باستحضار شاهد أساسي

سيادة القاضية، هذا ليس سوى .أسلوب في المماطلة

...أعترض على تلميح جهة الدفاع - .أنا متأكدة من أنك خائفة تماماً -

على أي أساس تطلبين إصدار أمر باستحضار شاهد أساسي؟

شاهدي "ويليس ستراتون" قد أدلى بشهادته ،أمام هيئة المحلفين

وتحت القسم بأنه قد شاهد المدعى عليه

دونرتيل طارق" يطلق النار على رجل" .ويقتله بدم بارد

.هذا ادعاء أيتها القاضية

ولكن بسبب التهديدات المبطنة ،من السيد "طارق" وأعضاء في عصابته

فقد أصبح شاهدي الآن خائفاً على حياته .ويرفض الإدلاء بشهادته

تريدين أن تجبريه على التعاون إذن؟

أريد منه أن يخبر المحكمة بما قاله بالفعل

لهيئة المحلفين تحت القسم بأنه رأى .دونتريل طارق" يرتكب جريمة القتل"

...سيادة القاضية، أرجوك. هذا غير مقبول

.نمنحك أمر استحضار الشاهد الأساسي

.هدف ساحق

.بل أول محاولة موفقة في أحسن الحالات ."الآن علينا إيجاد "ويليس

"مدخل الطوارئ"

كيف حاله أيها الطبيب؟

النبأ السار هو أن الرصاصة أصابت العضلات .ولم تصب شرايينه وأعضاءه الحيوية

وما النبأ السيء؟

.إنه معلم ومدرب كرة قدم

.وهذا عمل يصعب تأديته قعوداً - .بالفعل -

أشكرك - .شكراً -

.مرحباً

أتذكرنا؟ - ."المحققان "ريغان" و"بايز -

لا يسعني شكركما بما فيه الكفاية .على ما فعلتماه

إننا نؤدي عملنا فقط. كيف تشعر؟

.سعيد لأني ما زلت حياً، لكني أفتقد طلابي

.لا تقولا لهم إني قلت هذا - .سرك في بئر -

أتعتقد أنك قادر على الإجابة عن بعض الأسئلة؟

يهمنا أن نتحدث الآن بينما .لا تزال الأمور حديثة في رأسك

بالتأكيد. لم أر الكثير لأني كنت في الخلف

،حين حدثت السرقة

.لكني سأبذل قصارى جهدي كما تعلمان

حسناً، لكنك رأيت مطلق النار؟

.نعم. كان رجلاً ضخماً

.وأسود

.ليس فارع الطول، لكن عينيه حادتان ومخيفتان

،"حسناً، عندما تقول "ليس فارع الطول فماذا تقصد؟

ربما كان 177 سنتيمتر؟ طول متوسط؟

.تقريباً، أجل

اسمع، لم تكن كاميرات المراقبة ،في المتجر تسجل حينئذ

لذا يهمنا نوعاً ما أن تكون دقيقاً قدر المستطاع

.فيما تتذكره

.لم أر سوى لمحات، حقاً

وحين دخل

اختبأت في الخلف، لكن عندما بدأ يطلق النار

.لا بد أني قد فزعت أظن أني أثرت ضجيجاً أو شيئاً ما

.لأنه عاد باحثاً عني

حسناً، ماذا حدث عندما وجدك؟

."قلت، "أرجوك، لا تطلق النار علي

...لكنه

.لكنه أطلق النار علي ثم هرب

ثم ماذا حدث؟ - .بعدما رحل، اتصلت بالطوارئ -

.أجل، ظننت أني سأموت هناك

حسناً، اسمع. هل تمانع إن أرسلنا إليك رسام الوجوه

كي يعمل معك ويرى إن كنا نستطيع رسم وجه هذا الرجل؟

.أي شيء لأساعدكما. أي شيء إطلاقاً

.حسناً - شكراً لكما -

.أيها المحققان

.كلا، الشكر لك

.تذكر أن لديك اجتماعاً مع العمدة في الـ4 - .لا تذكريني -

مرحباً يا رئيس. كيف الحال؟ - هل تمر بيوم طيب؟ -

هل أمر بيوم طيب؟ - .نعم -

كيف الحال؟ - ماذا يجول في رأسيكما؟ -

لم تظن أن شيئاً ما يجول برأسينا؟

لكم سنة عملنا معاً؟ - .أفضل 6 سنوات في حياتي -

.6 سنوات

،وفي كل تلك السنين الـ6 هل سألتني مرة إن كنت أمر بيوم طيب؟

.لا أعلم، ربما - .حسناً، لم تكن لتستمر لـ6 سنوات -

.صحيح

.حسناً، أود أن أقدم اقتراحاً - .قدمه وحسب -

بصفتي نائب الإعلام، فإني أوصيك مهنياً