Sleepy Hollow

...בפרקים הקודמים

חיפשתי במאגר הנתונים ,של האף.בי.איי

.ומצאתי את אבא שלי ...לא ראית אותו מאז-

.שהייתי בת 6 .הארכיון שלך הוא מבנה מדהים-

.לגמרי ראוי לקבל ערך היסטורי

אבל הממשלה לא תיתן לך .מימון אם אתה לא אזרח אמריקני

,הסוכן ריינולדס ?אתה מפקד המחוז החדש

.טוב לראות אותך, אבס

הבחנתי במשהו ביניכם .שנראה יותר ממתח מקצועי

.תתעסק בעניינים שלך

.רסיס אנוביס הוא אצלי כבר שנים-

.ולאף אחד לא היה אכפת

?יש לך בעיה

,תני לי את הרסיס .ושניכם משוחררים

.פנדורה .פנדורה. שם מעניין-

?כמו האישה האגדית עם הקופסה ,היא כאן, עכשיו-

,בסליפי הולו .זורקת עלינו מפלצות

נאמר שתיבת פנדורה מכילה .את כל הרוע שבעולם

?איזה רוע היא מכינה לנו הלאה

...רבים מכם

.מנסים לפרוח

...נשמות תמימות

.קראו לי

שלחו לי מתנה שתגרום לכולם לראות

,מה שוכן בלבבות האפלים

.ואת הפנים המוסתרות

את פחדם של העדים .חשוף בפניי

!החלום האמריקני מת

איזו עוד מסקנה עולה ,כאשר הדלת לחיים, לחירות

,ולמרדף אחר האושר ?נטרקת בפנינו באכזריות

אומה זאת נבנתה כדי שכל מי שיגיע אל חופיה

יקבל את ההזדמנות להניח .עוד לבנה בבנייה המתמשכת

.הנה מגיע ג'פרסון

,אם לצטט את ג'פרסון

יש לנו יותר ממשלה" ".משנחוץ לנו

אני מבקש ממך

לפתוח את לבך .ולעשות את הדבר הנכון

הארכה בת חצי שנה לבקשתך לשימור היסטורי

...של בניין הארכיון לשעבר נשקיה שבה וושינגטון-

.סעד עם הגנרל דונטיין דה וימר

תתקבל רק עם חתימת .אזרח אמריקני. הבא בתור

.זה ממש לא נגמר .לא, לא. תודה. זה נגמר-

.ניסית

תן לי לרשום .את השם שלי על הבקשה

סגן, אני מעריך ,את הנדיבות שלך

אבל אני קובע .את חוקי הקרב פה

עליי להשיג ניצחון .או להפסיד בתנאים שלי

.אני מאחרת לעבודה .אנחנו בעניין הזה ביחד

.תזכור .תודה-

.נתראה בבית

.סליחה

.כן, זה הוא .אבאל'ה

,והתשובה היא לא .עוד לא סיפרתי לג'ני

את חושבת שיכולה ?לצמוח מזה תועלת

,את יודעת, ריפוי פצעים ישנים .סלילת דרך חדשה

.אולי

אבל התחושה היא שחלף יותר מדי זמן

ושאני צריכה לשחרר .ולהמשיך הלאה

.זה מה שהוא עשה

?סגן

.אני אעשה את זה ?מה-

.אהפוך לאזרח המדינה הזאת

כן, התנערתי ,מנאמנותי לאנגליה

אך טרם מימשתי .את התחייבותי לארץ הזאת

.איכבוד קריין, אמריקני

.נשמע טוב

.אחלה נאום .תודה-

.גברת קורינת, סלחי לי

מה מביא אותך לתהום ?הביורוקרטיה והאפתיות הזאת

. בדיוק כמוך

מנסה להשיג עיכוב הריסה .לכנסייה בדובס פרי

הקהילה ההיסטורית .לא נחה לעולם

בניגוד למוסד .הבלתי נלאה הזה

תומאס ג'פרסון היה נלחם בהפסקת הקפה

.עד נשימתו האחרונה

סליחה, לא יכולתי שלא .לשמוע את השיחה שלכם

אני חושבת שזה נפלא שתגיש .בקשה לאזרחות אמריקנית

.מדברים על ביורקרטיה .אתה איש אמיץ

.כן

עדיין, זהב הוא חסר ערך .אם הוא מושג ללא מאבק

?ג'ון אדאמס .למעשה, איכבוד קריין-

.אפילו טוב יותר

.היי, אמילי

.היי

חשבתי ללכת לאכול .היום בדוכן המזון החדש

שמעתי שטאקו הברביקיו .של הקוריאנים הוא פצצה

,אנחנו הולכים לגרדוטס לצהריים .זה יום ההולדת של רייצ'ל

.רייצ'ל. ממשאבי אנוש

.זה נשמע הרבה יותר כיף .יופי. נתראה שם-

אתה לא תניח לבחור ?הזה לעמוד בדרכך, נכון

.היא כבר איתו

.אני אלך

?אתה מתכוון לברוח

.יש לי רעיון טוב יותר

בוא נראה לכולם .מי אתה באמת

,אתמול בלילה ,הבלונדינית ממחלקת תביעות

?אמילי ?כן-

,הזמנתי אותה לכמה משקאות .בום, קיבלתי את המספר שלה

זאת אומרת שבוודאות .אני מקבל הלילה

.כל הלילה .בוודאות-

.להתראות

בוא נראה לכולם .מי אתה באמת

?רסיס אנוביס .איזה שם מפוצץ

?מעולם לא חשדת שיש לו ערך

בכנות, לא היה לי מושג .שלמישהו יהיה אכפת מזה

עד שהחלפת אותו תמורת .חייו של ג'ו קורבין

,הוא שמע דברים עליי .על אבא שלו

.הוא לא יניח לזה

?את יכולה להאשים אותו

פתאום הוא מגלה שהוא .לא ידע חצי דבר על אביו

.אבל את ידעת .מגיע לו לדעת את האמת-

,גם אני הייתי רוצה בזה ?את לא

,טוב, אז הבחור הזה ,מרטין רנדל

.הוא רצה את הרסיס באופן נואש ?את אומרת שהוא פושע זניח

.הוא בריון להשכרה .אני צריכה לאתר את המכונית שלו

?בטוח שזה הכול

.אני יכולה לטפל בשאר ?מה בנוגע לג'ו-

.הוא בן משפחה, אבי

אם הוא רוצה ללכת ,בעקבות אביו

אין לי את הזכות .לעצור בעדו

.בסדר ...אבל, את יודעת

תתקדמי לאט .ותלמדי אותו היטב

?עם ג'ואי קורבין הקטן .תסמכי עליי, צעדים קטנים

.לא התכוונתי להפריע .כלל לא-

,הסוכן המיוחד ריינולדס .זו אחותי, ג'ני

דני. נעים להכיר .סוף סוף את האגדה

.אל תיסחף ?יש לך רגע בשבילי-

.כן, אני במילא צריכה לזוז .שיהיה לכם יום טוב בסוכנות

.ברוך הבא לסליפי הולו

קיבלתי שיחה, משטרה מקומית .זקוקה לעזרתנו במקרה רצח

.בטח חתיכת רצח .דקירה במרכז העיר-

.נראה שאין טיפת דם

אמרתי להם שאמנה .את החוקרת הכי טובה שלי

.דברי איתי מאוחר יותר .אין בעיה-

.מצאתי אותו בדיוק כך

.החברה שלנו לא נגעו בכלום

תוכל להרחיק את אנשיך ?ולתת לנו קצת מרחב

.כמובן

.חתכים מרובים

בהתחשב במספר הדקירות .ובעומק, זה היה שימוש מופרז

.אולי אפילו מתוך זעם

.ברטי

?קריין

.פצעים עמוקים

.נועזות

.בלי חשש מהיתפסות

.איבוד דם ?אתה מזהה את שיטת ההרג-

.כן

.מלפני שנים רבות

מפלצת שהבריטים ?שילחו בפטריוטים

...לא. סגן

אנחנו מתמודדים .עם פחד ילדות שלי

המפגש הראשון שלי .עם רוע טהור

?על מי אתה מדבר

היו לו שמות רבים .במרוצת השנים

את אולי מכירה אותו

.בתור ג'ק המרטש

סליפי הולו -עונה 3, פרק 3-

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

איך ג'ק המרטש היה חי ?כשהיית ילד

זה היה כמעט 100 שנים .לפני הרציחות בוויטצ'פל

.אביב, 1763, ליתר דיוק

.במהלך שנתי האחרונה במכללת איטון

...ותמימות נעוריי

.נגדעה בפתאומיות

.המרטש היכה שוב .קדימה, איכבוד. מהר

עצור. אתה לא תרצה .לזכור אותו כך

!איכבוד

.ברטי היה חברי הקרוב ביותר .מאז הסמסטר הראשון שלנו

תכננו לבלות את הקיץ ביחד .באחוזת משפחתו בבקרשיר

הזיכרון האחרון שלי ממנו .הוא שאריות גופתו הרצוחה

פגוש אותנו בחדר המשותף .בעוד 15 דקות

אנחנו נרדוף .אחר מי שעשה את זה

?סטיבנס

?מה כל זה ?למה חפציי ארוזים

נאמר לי לקחת אותך .ללונדון, אדון איכבוד

.אתה לא יכול

,אני צריך לחבור לאחרים ...לעזור להם למצוא

.אתה לא מוגן פה

.בני, נסה להבין

חובתך הראשונה היא .להמשיך את שם משפחתך

.לימודיך באיטון הסתיימו

!איכבוד

,חזרתי לאיטון בסתיו .לאחר שהרוחות שכחו

,במשך כל תקופתי שם .הפחד לא עזב אותי

.כי המרטש לא נתפס מעולם

הוא יכול היה להיות .כל אחד מכם

.לא בטחנו באיש

.לא במורים, לא זה בזה

פיתחתי אובססיה לפענוח .הרציחות של המרטש

...רק בשנה האחרונה

למדתי על האירוע ,הנודע לשמצה בוויטצ'פל

.לונדון, 1888

.שדפוס גדול יותר התרחש שם

רציחות דומות התרחשו ,לסירוגין במשך 900 שנה

החל מתקופת .ויליאם הכובש, שנת 1066

.כולם אותו הרוצח

ישות על-טבעית עצמתית

המפזרת מוות ופחד .בכל צעד

.זומנה הנה על ידי פנדורה .זה אינו צירוף מקרים, סגן-