The Wire

Rørlegging til rad fire.

Jøss!

Jeg ser du har en batteridrevet DeWalt.

Boltepistolen - DeWalt 410.

Ja. Problemet er at

hvis du lar den ligge i bilen en stund,

og du må bruke dritten igjen,

holder ikke batteriet.

Ja, det skjer med batteridrevne.

Kanskje du bør

ta en titt på et kruttdrevet verktøy.

Hilti DX 460 MX eller Simpson PTP.

Dette er mine cadillacer.

Resten her er bare annenrangs.

Er du kontraktarbeider

eller pusser du opp selv?

Nei, vi jobber overalt.

Fulltid?

Nei, vi hadde ca fem jobber sist måned.

Da lønner det seg å få en kruttdreven pistol.

Sa du "kraft"?

Krutt.

Som i skytevåpen-krutt?

Ja.

DX 460 er helautomatisk

med en 27-kaliber ladning.

Tre, betong, stål -

den sender en spiker gjennom alt.

Jeg synes den har bedre rekyl

enn Simpson eller P3500.

Vet du hva rekyl er?

Ja, tilbakeslag. Jeg er med.

Stemmer.

27-kaliber?

Ikke stort ballistisk sett,

men nok til å kjøre i spiker.

Noe større gir bare mer rekyl.

Faen, jeg har sett en liten 22-runding

plaffe ned en nigger mange ganger, mann.

Jævlene går rett inn og gjør skikkelig skade.

De store kulene knuser beina,

og du sier "Samme faen".

Jeg tar denne. Hvor mye skylder jeg?

669 dollar pluss moms.

Nei, du betaler i kassen.

Nei, gjør det for meg.

Og behold resten.

Dette er 800 dollar.

Så?

Du har gjort deg fortjent til det. Behold dem.

Alt ok?

Ja.

Fyren sa at hvis du vil skyte spiker,

så er dette selve cadillacen.

Han mente Lexus, men visste ikke bedre.

Er batteriene bedre?

Til helvete med batterier.

Dette er en kruttdrevet, 27-kaliber,

helautomatisk boltejævel uten tilbakeslag.

Det er rått. Glem å spikre igjen planker.

Vi kan drepe noen jævler med denne.

Du ler, men jeg har lært litt av hvert.

Ok.

Jeg mener det.

"Lam til slaktehuset her".

Marcia Donnelly

Sju til nå.

HÅNDHEVERE

Alle overhørt via avlyttingen.

Vi er fremdeles på hjørnene, men ikke lenge.

Dumper de telefonene?

Hver måned.

Uforsiktig nok til at vi kan spore

en av dem til Marlo og hans folk.

Hvis de fremdeles bruker mobiler,

tar jeg dem.

Og hvis Marlo Stanfield

bruker en mobil, tar jeg ham også.

Kule Lester.

Det er ikke tull, det er fakta.

Marlo har tilhengere og hjørner,

men han er en nybegynner i dette.

Jeg var stolt over å jakte på

Barksdale-folkene, men Stanfield...

Ikke så tøff som vi trodde.

Vi kan ikke knytte ham til noen drap.

Dere høres skuffet ut.

Enheten trenger gode, harde mål,

ellers sklir den ut.

Jeg antar at dere vil ha

30 avlyttingsdager til.

Minst. Vi skal sende ut stevninger også.

Stevninger?

Formueundersøkelser.

For Marlo Stanfield?

Kom her.

Alt dette er fra Barksdales pengespor.

Vi har kjørt alle papirene

fra Stringers leilighet

og B&B-kontoret.

Jeg savner Prez.

Absolutt. Disse typene har penger overalt:

investeringer, politiske donasjoner,

konsultasjonsavgifter...

Vil du gjøre dette nå?

Jeg ville gjøre det for et år siden,

men nye saker kom i veien.

Er sjefen din ok med dette?

Førstebetjenten har et fryktløst hjerte.

Dette får deg i gang.

Vent litt. Kupongene mine.

Du ga henne nesten kupongene mine.

Jeg har klippet dem ut i to dager,

og du ga dem nesten vekk.

Hvorfor er de i min stabel?

Hvorfor er din stabel hos meg?

Jeg gjør ordentlig arbeid!

Du går meg på nervene.

Fire uker før valget i Baltimore,

og du gir meg stevninger om

narkotikapenger for flere politiske personer.

Er det valg? Hvem stiller?

Og de tror jeg kan.

Faen, vi klarer ikke fire år til.

Byen er gått ad undas.

De sa det om min periode også.

Du hadde det ikke lett,

med alle opptøyene.

Ja.

Jeg kan klare det hvis Tony Gray

får 25 % av stemmene til Royce.

25 % er mye for Gray, synes du ikke?

Royce' negative tall stiger,

selv blant de svarte.

Ja, vent litt, Norman.

Vet du hva jeg tror, Tommy?

Folk vet hvem du er, og det vil hjelpe senere

hvis du vil stige i gradene.

Men oss blekansikter i mellom:

Den hvite borgermesterens tid er over.

Unnskyld meg.

Du har et møte på Belair-Edison aldershjem,

og jeg vil ikke lyve fordi du vil snakke butikk.

Eldre folk? De stemmer, Tommy.

Jeg må stikke. Beklager.

Det er du som styrer løpet,

ikke la ham glemme det.

Stemmer.

Trenger en signatur for kjøretøyloggene

og en korrekt rettsrapport,

og en anmodning om stevninger

og en kjøpsrekvisisjon for en stor vifte.

En vifte?

Caroline sier det er varmt

i avlyttingsrommet når døren er lukket.

Nydelig, førstebetjent.

Aldri sett et så fint strandhus.

Synes du?

Faen, jeg vil pensjonere meg

og jeg har bare jobbet i ni år.

Når begynner arbeidet?

Neste mars hvis jeg får tillatelsene.

Forresten, på tirsdag

har jeg et møte med byggmesteren.

Ikke noe problem.

Jeg og Lester dekker for deg.

ANMODNING OM STEVNING

Ikke noe problem.

Det er moren til ungen min du snakker om.

Men dere er ikke sammen?

Vi bor ikke sammen,

men jeg gir henne penger

når jeg kan, vet du.

Pandemi!

Se her.

Namond!

Hva i helvete betaler jeg deg for?

Beklager, B.

Faen!

Og gjør noe med hestehalen.

Politiet kan gjenkjenne ham på mils avstand.

Flett det eller noe!

Jeg og Patrice har vært samme lenge.

Men du sier hun er med Fruit nå?

Ja. Hvis han ikke holder seg unna,

skal jeg skyte ekstra hull i baken hans.

Faen. Tror du meg ikke?

Jeg har pandemi.

Gjør det du må.

Hvordan går det?

Du har ikke tatt kontakt hele uken.

Får du fortgang på pakken, eller?

Alt er tregere siden vi flyttet hit

fra Fayette Street.

Vel, Marlo ville ha Fayette.

Jeg liker ikke å gi opp uten kamp, mann.

Jeg føler jeg som en drittunge - vil gjøre noe.

Det er ikke som før.

Barksdale forsvant.

Du er på egen hånd her.