GG Precinct (正港分局)

Ei.

UM DISTRITO DO ALÉM

NOVA TAIPÉ

Wu Ming-han, hoje é nosso grande dia.

Não se atrase ou perderá a surpresa.

Bom, é só isso. Seja rápido.

Porra! Está com pressa pra pagar boquete?

PRÊMIO DE EXCELÊNCIA

PARABÉNS PELA PROMOÇÃO

Ei, querida, olhe.

Agora tenho um sofá. Posso me deitar e cochilar aqui.

Também tenho meu próprio cofre.

Cochilar?

Há mais alguém na sua sala?

Veja você mesma.

Vou mostrar o lugar todo. Tem alguém aqui?

Ninguém aqui.

E debaixo da mesa?

Quem se esconderia debaixo da mesa?

Mostre ou vou embora com nossa filha.

Vai? Tudo bem, eu mostro.

Tem alguém debaixo da mesa? Vamos ver.

Ninguém debaixo da mesa, está bem?

Não há ninguém aqui.

Certo. Estou ocupado.

Estarei em casa para o jantar. Certo, tchau.

DELEGADO- CHEFE CHANG YUNG- KANG

Ming-han! Até que enfim voltou.

Ei, Fofão.

Não ia desistir de ser detetive?

Seu ferimento sarou?

Foi só um tiro e um passeio pela UTI!

Está de sacanagem?

Espere. Quem é você?

Oficial 62520, Li Shu-fen se apresentando.

É o agente 59487. É de Leão, grupo sanguíneo O.

Você solucionou o caso Lin Hsiao-yuan.

Depois faço um teste MBTI pra ver se somos compatíveis no trabalho.

Não preciso fazer teste de personalidade. O Fofão me conhece, né?

- Honesto. - Sim.

Corajoso. Astro da equipe…

E aquele bandido cortando as unhas no meu lugar?

Ming… Ming-han, ele é novo aqui. É o Shao-nien.

- Shao-nien? - É.

- E daí? - Tá voltando de um caso como infiltrado.

Ele tomou cetamina demais.

Entendi.

Sr. Shao-nien.

Bom trabalho de infiltrado.

Eu sou Wu Ming-han.

Ah, porra.

Oficial 59487,

Wu Ming-han. Bem-vindo de volta à equipe.

Parabéns ao nosso patrão pela promoção a chefe da delegacia.

Chefe! Chefe! Chefe!

Chefe! Chefe! Chefe! Chefe!

Chefe! Chefe!

Chefe!

Puxa, não foi fácil chegar onde estou hoje.

Todos aqui contribuíram muito.

É uma pena que não poderei ir a cenas do crime

e trabalhar na linha de frente com vocês.

Mas não se preocupem.

Ainda vou preparar chá quente para vocês todo dia.

- Shu-fen. Venha, distribua as bebidas. - Sim, chefe.

- Café da manhã com chá. - Tome.

Para começar bem o dia.

Já falei com o subdelegado.

Definitivamente, não recrutaremos um novo capitão de fora.

Vamos escolher o melhor candidato dos que estão aqui.

O melhor candidato

é a pessoa que lidou com o caso Lin Hsiao-yuan com bravura,

coragem, astúcia,

e que melhor se saiu no caso.

Isso aí!

Lin Tzu-ching!

Você não…

Você… Você…

Desculpe, chefe. Acabou de ter um acidente na estrada.

Uma mulher quase foi atropelada por um idiota em um Golf verde.

- Eu a ajudei com as imagens de segurança. - Você não…

Patrão, ela não tinha se mandado?

Nossa!

Silêncio!

Continuem.

Continuem!

Tzu-ching devolveu todo o dinheiro sujo do Lin Hsiao-yuan ao departamento.

Reviravolta.

Por que demoraram tanto?

Ajudem o patrão Lin! Está na sala VIP. Andem!

Ei, você. Leve isto pro carro do patrão. Rápido.

DISTRITO GIA GUN DE NOVA TAIPÉ

Vá se ferrar!

Então trouxe o dinheiro de volta.

Por que nos largou lá? Quase morremos!

Se não fizesse isso,

como o teria impedido de me seguir?

Se não o distraíssem, como conseguiria o dinheiro?

Vá se ferrar. Eu fui baleado e acabei em coma na UTI.

Ah, entendi.

Quer reconhecimento e ser capitão.

Desculpe. A decisão não é minha. Não pedi isto.

Teria conseguido voltar sem mim?

Levei um tiro pra voltar, você só entregou uns sacos e virou capitã.

- Patrão, por quê? - Fale o motivo pra ele.

Hein?

Venha aqui.

Vamos.

Chega.

Vamos.

Venha aqui. Ouça.

Todo mundo contribuiu neste caso.

Tzu-ching arriscou a vida ao se infiltrar.

Pense. Você acabou de chegar ao departamento.

- Mas fui baleado. - Não foi nada de mais.

Nada de mais?

Como assim?

Hein?

É um final feliz. Um final feliz.

A minha vida já era. Não estou feliz!

Já chega.

Ei, é só trabalhar mais.

Ouça.

Haverá outras oportunidades, está bem?

Tzu-ching, é o seu primeiro dia como capitã.

Quer dizer algumas palavras?

Ei, alguém pediu quatro cafés da manhã?

Eu!

Sinto muito.

Eu vim de longe. Dê cinco estrelas.

Certo, obrigado.

Ei.

Quis dizer, agora.

Tudo bem.

Respeite os entregadores. Não nos faça esperar tanto tempo.

Nosso tempo é precioso.

Desculpe.

- Desculpe. - Como tomar café no trabalho?

Sei que muitos de vocês duvidam de mim.

Acham que sou só uma garota

e um rostinho bonito.

Desculpe. Quem é você exatamente?

Ela é nova aqui.

Chia Fen.

Eu sou Shu-fen.

Desde que recebi essa responsabilidade,

minha primeira reforma após assumir o cargo

será proibir cafés da manhã ao chegarem ao trabalho.

Assim, dedicamos mais tempo ao trabalho

e a melhorar a eficiência.

Depois de chegar não pode. Só no expediente.

- Né, patrão? - Quer comer merda?

Por que eu te comeria?

Chefe, concorda?

Patrão?

Acho boa ideia.

Vamos começar com mudanças pequenas.

Muito bem.

Patrão, não estava dizendo que café da manhã

com chá era para começar bem o dia?

Já chega.

Se pensar em outra coisa, eu aviso.

Apresentem-se!

Um corpo foi encontrado na Estrada Chongde, 31.

Pediram apoio.

Droga!

Eu era tão legal com ela e agora faz isso comigo.

Ela é tão calculista.

Porra, precisa ser tão nojento quando come?

Quando você ficou tão irritante?

Eu sou irritante?

Porra, hoje em dia nós homens só nos ferramos.

Elas têm folga só por sangrar um pouco todo mês. Droga.

Levei um tiro e sangrei à beça.

Eu sou transferido e ela vira capitã?

Que droga. Meu sangue não vale nada?

Mas ela sempre trabalha duro.

E não tira muita licença menstrual.

Porque não dói tanto assim, tá?

Pensa que essas garotas se escondiam na educação física

por dores menstruais?

Vou falar. Mentiam pros professores!

Então o que conta como dor?

A dor dos homens ao perder a dignidade, está bem?

Você não vai entender, seu ve…

… verdadeiro amigão.

Sabe como é perigoso correr assim?

A gerência não deixa descer pela entrada do estacionamento.

Você me matou de susto.

Só me chame Hsiao Wu.

Normalmente, o Sr. Cheng chega às 7h

para trocar de turno comigo.

Mas às 8h ele ainda não tinha chegado

e fui procurá-lo na recepção.

Então eu vi…

Eu vi…

Exatamente, o que viu?

Acenda a luz.

Não funciona.

Fofão, a lanterna.