Restless

أشكركم جميعا على حضوركم اليوم.

نحن ممتنون لوجودكم معنا.

وأعرف أن أخي كان سيشعر بالامتنان أيضا.

يتميز "كريس"...

كان يتميز بحس دعابته الفطري.

وكل من عرفه قد سمع دعاباته الشهيرة.

كانت تتغير دعاباته من وقت إلى آخر.

"كم شخصا يستطيعون الجلوس في زورق؟

"كم شخصا يستطيعون الدخول في مصعد؟ في سيارة؟"

لكن نهاية الدعابة لم تتغير قط.

"شخص واحد كبير الرأس."

"شخص واحد كبير الرأس."

كان يقول لي إنه يقرأها من كتاب يحتفظ به في مكان سري للغاية.

كان يخفيه.

وقبل وفاته مباشرة، استدعاني ليقول لي شيئا.

قال،

"’إيدي‘، لم أقرأ تلك الدعابات من كتاب.

"بل هي من ابتكاري. لم أرغب في أن ترهق نفسك بالبحث عنه."

يعجبني هذا المنزل المصنوع من البسكويت.

هل أعرفك؟

هل يعرفك أي شخص هنا؟

مهلا.

فضحتك حلتك.

لم تعد الملابس السوداء معتادة في مثل هذه المناسبات.

لماذا؟

لأنها مثيرة للاكتئاب.

أجل، بات الناس يحبون ارتداء الملابس زاهية الألوان.

ليست لدي ملابس زاهية الألوان.

لن أخبر أحدا بأنك غير مدعو إلى الجنازة.

ممتاز. تعازي عن فقيدك.

"ارم خبزك على وجه المياه،

لأفراد العائلة فقط

"فإنك تجده بعد أيام كثيرة."

أتذكر السنجاب الصغير الذي تحدثت عنه "فيكي"

في قصيدة نظمتها، وجدتها بين أوراقها.

إليكم القصيدة.

"تتحول أوراق الأشجار، تتحول

"أصفر، برتقالي، أحمر

"ألوان الموت

"مثل سنجاب بلا جوز، بلا أم

"أنا وحيدة

"مثل غزال يتوق للجداول المترقرقة تتوق إليك روحي يا إلهي

"تتوق إليك روحي"

وكذلك علينا أن نتذكر كلمات سفر "الجامعة".

"ارم خبزك على وجه المياه، فإنك تجده بعد أيام كثيرة.

"إذا امتلأت السحب مطرا، تريقه على الأرض.

"وإذا وقعت الشجرة نحو الجنوب أو نحو الشمال،

"ففي الموضع حيث تقع الشجرة هناك تكون..."

وضعك ليس بهذا السوء.

- "سي ٨". - أصبت.

ماذا تعني؟ دمرت حياتي.

بسببها سيبدأون في ملاحقتي لو حضرت جنازة أخرى.

يجب أن أتوخى الحذر بعد ذلك.

"إف ٥".

- لم تصب. - أين سفينتك السخيفة يا "هيروشي"؟

لعلك تكف عن حضور جنازات الغرباء.

"سي ٦".

أصبت.

"إيه ٧"؟

لم تصب. "سي ٩".

كيف تفوز في كل مرة؟

خطر لي أن أجرب اللون الأسود.

ليس بأجمل الألوان علي. هذا أحد أثواب أمي القديمة.

إنه واسع بعض الشيء، لكنه سيفي بالغرض، أليس كذلك؟

هل تتبعينني؟

لا، خطر لي أنني سأجدك هنا لا أكثر.

وجدتني بالفعل.

- هل أستطيع الدخول معك؟ - لا.

- لماذا؟ - بدون أسباب.

لا أحتاج إلى المساعدة، هل تفهمين؟

- لماذا؟ - لأنه لا يوجد ما يستدعي المساعدة.

- أستطيع أن... - اتركيني وشأني.

حسنا.

أدعى "آنابيل".

- هل تسمح لي بكلمة؟ - أجل.

لا أعرف نواياك يا بني،

لكن هذه هي الجنازة الرابعة التي أراك فيها هذا الشهر.

وإما أنك أقل شبان الأرض حظا

أو أنك محتال تحب إهانة الآخرين.

لو رأيتك هنا مرة أخرى، فسأبلغ الشرطة،

- وسأخبر كل... - "ماركوس"؟

"ماركوس"، بحثت عنك في كل مكان.

أريدك أن تتعرف بابنة عمي. حدثتها عنك كثيرا.

مرحبا. أشكرك على المساعدة في تنظيم جنازة عمي.

أجل، كان رجلا عظيما.

لقد فجعنا بموته.

- هذا حبيبي "ماركوس". - "ماركوس".

- "ماركوس دايلي". - سررت بمقابلتك يا "ماركوس".

الشرف لك، بالتأكيد.

تعازي عن فقيدك.

أشكرك يا سيدي.

زوجة عمي في حالة سيئة،

ولا نريد أن نتركها بمفردها أوقاتا طويلة.

أجل. أشكرك.

هيا.

مرة أخرى.

تعازي عن فقيدك.

ستتقنينها.

جرب عبارة أخرى.

تعازي الحارة لمصابك. سنفتقده.

نحن نصلي من أجلكم في هذا الوقت العصيب.

- طابعها رسمي جدا. - أجل، لكنها تعجبني.

- اسمي ليس "ماركوس"، كما تعرفين. - تبينت ذلك وحدي.

لا أعرف لم اخترت ذلك الاسم. اسم "ماركوس" لا يليق بك.

أدعى "إينوك".

هذا أفضل. أنا "آنابيل".

لكنني أخبرتك بالفعل.

- هل كنت تعرفين طفل السرطان؟ - ماذا؟

الطفل صاحب تلك الجنازة؟

أجل. أنا متطوعة في المستشفى. في بناية "ويبر".

هل يعالج هناك كل أطفال السرطان؟

الأطفال المصابون بالسرطان.

هذا مؤسف.

لا.

ماذا تقرأين؟

إنها سيرة جديدة حول حياة "داروين".

صاحب نظرية التطور؟

أجل. إنه العالم المفضل لدي.

- لماذا؟ - "لماذا؟"

لأنه صاحب أهم فكرة

خطرت لإنسان على وجه الأرض.

ناهيك عن أنه عبقري

إلى حد أنه رأى خريطة الطبيعة بأسرها منشورة أمامه.

وربما لأنه كان صاحب أهم فكر علمي

كان أو سيكون في تاريخ العالم كله.

- ماذا عن "أينشتاين"؟ - ماذا عنه؟

حسنا.

سأعود إلى المنزل.

حسنا. أجل، وأنا أيضا.

أشكرك على إنقاذك إياي بالداخل.

لا عليك.

حسنا.

لا أعرف لم لا نزال نأكل على هذه المائدة.

هل طالعت منشورات المدارس التي تركتها فوق فراشك؟

لا.

هناك مدارس ممتازة في المدينة.

كما يقدم معهد "هندرسون" مقررا تمهيديا ممتازا،

وأنا أعرف مدير...

هل تسمحين لي بالانصراف يا "مايبل"؟

لم لم تعد تناديني "خالتي"؟

تفضل.

لا. بجسدك كله.

لا، هذه مبالغة.

هكذا؟

- على الإطلاق. - يمنحني ذلك شعورا طيبا.

أفضل المصافحة التقليدية على أية تحية أخرى.

الانحناء دليل على الاحترام العميق.

والمصافحة كذلك.

هيا، جربها.

أنا "إينوك براي"، سررت بمقابلتك.

يا للشعب الأبيض. تمدون أيديكم لاختطاف كل شيء.

حسنا. لا تغير انحناءتك.

"إينوك"، ابتعد عن الحافة.

لا تقلق.

لم أعد راغبا في الانتحار.

حقا؟

أجل. أنا بخير.

- كم النتيجة؟ - أنت متقدم بخمسة أهداف.

ظننت أنها ستة.

لم نحسب ذلك الهدف.

أنا حسبته.

"تينيسي" و"سانت جيمس" و"نيويورك" أفضل الأملاك على لوح اللعب.

أحب ملكية "بوردووك".

أجل، لا يفوز أحد إن امتلك "بوردووك".

إنه استثمار سيئ لا يؤتي ثماره.

أحب "بوردووك".

حسنا. أنا مستعد لمبادلة المنطقة البرتقالية بالزرقاء.

حسنا. اتفقنا.

ما الأمر؟

إنها هي.

- من؟ - الفتاة التي حدثتك عنها.

- لم ترتدي ملابس الصبية؟ - هذا غير صحيح.

هل ستذهب وتحدثها؟

- ماذا أقول؟ - يمكنك أن تلقي عليها التحية.

سأذهب وأحدثها.

حسنا. سأراك في المنزل.

لن تتمكن من رؤيتي على أية حال.

حسنا، سأراك لاحقا يا "هيروشي".

"آنابيل".

"إينوك".

من الغريب أن أصادفك هنا.

كنت أتجول.

بمفردي.

رائع.

أحب المجيء إلى هنا لأرسم.

الخروج من المنزل لطيف.

أجل، الخروج من المنزل مبهج دائما.

هل شهدت أية جنازات مثيرة للاهتمام مؤخرا؟

أجل. حضرت جنازة رجل،

كان مصابا بمرض جلدي غريب أصابه بالجنون أو شيء من هذا القبيل.

كان النعش مغلقا.

بالطبع.

هل أستطيع رؤية رسومك؟

لست بارعة في الرسم. إنما أحب مزاولته فحسب.

لا بأس. لا أجيد رسم أبسط الأشكال.

حسنا.

هذا "كروكوسيفالوس ريديباندس"، النورس أسود الرأس.

رأسه يتحول إلى اللون الأبيض في الشتاء

وتشوب ريشه لمسات سوداء رائعة.

هذا هو النورس صغير القدمين. لم أفرغ من رسمه بعد.