Sky Rojo

অনুবাদে : আশিক

হেই। আমরা আজ রাতেও থাকতে চাই।

চেক আউট করার আগে বলার দরকার ছিল।

কতজন? আজকে তিনজন।

কালকের কার্ড থেকে টাকা নিয়ে নিব? না, নগদ দিচ্ছি।

কল রিসিভ করবে না? হুম?

কল রিসিভ করবে না?

ধরতে পারি, তবে আজ রাতে কোনো কল ধরব না ।

এখানে আসো। না।

বসো।

আমার মা কল করেছে?

সবাই বের হও!

এসব কী, ওয়েন্ডি?

যাকে আমাদের প্রয়োজন, তুই তাকেই গুলি করেছিস।

এখন সে আমাদের কীভাবে সাহায্য করবে?

সে ইচ্ছাকৃত ভাবে করেছে। না, না, না। এটা সত্যি না।

ওয়েন্ডি, তাকে ধমকানোর কথা হয়েছিল, গুলি করার কথা না।

ভেবেছিলাম সে বন্দুক ছিনিয়ে নিবে, তাই আত্মরক্ষার জন্য এসব করেছি।

তো এখন আমরা কী করব? হুমম?

আমাদের কাছে মাত্র একটাই বুলেট ছিলো।

সরি।

অস্ত্র ছাড়া আমরা ভ্যান লুটতে পারব না।

তাহলে লুটবো না।

দেখ, অন্য উপায়ে টাক জোগাড় করতে পারি, বা কোথাও চাকরি করতে পারি।

ভাবতে দাও আমাকে, বুঝেছ?

আমরা সাধারণ জীবনে ফিরে যাওয়ার কথা ভেবে অনেক আতঙ্কিত ছিলাম,

মনে হচ্ছিল ঐ জীবনে ফিরে যাওয়ার পর আমাদের আবার শুকনো পাতার মত উড়িয়ে দিবে,

সেজন্য দালালদের ভ্যান লুট করা ঠিক মনে হয়েছে

দামী জুয়েলারি কিনব, সেজন্য না।

আসল কারন হলো আমরা আতঙ্কিত ছিলাম।

বন্ধুরা, মনে হয় আমি জানি অস্ত্র কোথায় পাওয়া যাবে।

অবশেষে, ভালো কিছু শুনলাম।

কিন্তু জায়গা একটু অদ্ভুত। কতটা অদ্ভুত?

কোনো শিকারির আস্তানায়?

একটা কবরস্থান।

তুমি ওর সাথে থাকবে কারণ তুমিই তার হাতে গুলি করেছ। হুমম?

তখনই, ভেবেছিলাম সবকিছু কত সহজে হচ্ছে।

কারণ, মইসেস এবং ক্রিশ্চিয়ান সেখানে থাকবে না।

এবং রোমিও অনভিজ্ঞ দুইজনকে পাঠাবে

ক্লাবগুলো থেকে টাকা ওঠানোর জন্য,

এবং আমরা সহজেই লুটে নিয়ে তাদের অবাক করে দেব।

কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

আবার একসাথে হয়ে কত ভালো লাগছে, তাই না?

তোমরা ফিরে আসায় খুশী হয়েছি।

আর এটাও প্রমান করতে চায় তোমাদের বিরুদ্ধে আমি কিছুই করব না।

যাতে তোমারা আমাকে বিশ্বাস করতে পার।

কাল, তোমরা ক্লাব থেকে টাকা তুলতে যাবে।

সবসময়ের মত? মাদিরা?

না। সবসময়ের মত না।

বিফকেক এবং শুহান তোমাদের সাথে যাবে।

দ্বিগুণ সিকিউরিটি।

পরিবারের বাইরে কাউকে দিয়ে একাজ করাতে চায় নি,

কিন্তু নতুনদেরও ট্রেনিং দেওয়া লাগবে।

আবার যদি তোমরা আমাকে ছেড়ে চলে যাও।

শোন, আমরা ১০০% দিব তোকে।

তার আগে আমার দুইটা কথা শুনে রাখ, রোমিও।

এক, তাকে দেখছিস, সে আমার ভাই। আর তুই শুধু বস।

দুই, আমি এবং আমার ভাই তোর জন্য অনেক কিছু করেছি।

তাই, তুই আমাদের কাছে দেনা আছিস।

আমরা নই।

গুলি সহজেই বের হয়ে গেছে, কোনো সমস্যা হবে না।

যদি চুটকি বাজাতে পারিস তাহলে কিচ্ছু হবে না এমনটা পড়েছিলাম।

করতে পারবি?

হ্যা?

আমার মা কল দিছে, তাই না? রিসিভ না করলে, সে পুলিশকে কল দিবে।

মা? সারাদিন কোথায় ছিলি?

সরি, মা। তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

ভুলে গেছো মানে?

এখন রাত দশটা বাজে। তুমি সকাল দশটায় বেরিয়েছিলে কফি খেতে।

সকালে তাদের সাথে বের হবার পর,

খানিকটা মদ খেয়েছিলাম, মানে, খাওয়া একটু বেশি হয়ে গিয়েছিল

তাই সময় কখন চলে গেছে বুঝতে পারিনি।

মামা? এখনো কি তাদের সাথেই আছো?

আছো না-কি? হ্যা।

আসলে, একজনের সাথে আছি।

কার সাথে?

সাদা চুলের মেয়েটা।

আজ রাতে ওর সাথে থাকব, তাই আমার জন্য অপেক্ষা করো না।

আজ বাড়ি ফিরব না।

ওর সাথে কথা বলতে দাও একটু। না, মা। বলতে পারবে না।

কেন? তুমি কখনো কোনো মেয়ের সাথে আমাকে পরিচয় করাও নি।

শুভসন্ধ্যা।

হ্যালো। তোমার নাম কী?

ওয়েন্ডি।

ওয়েন্ডি, বারবার ফোন করার জন্য সরি।

তাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় ছিলাম।

আসলে সে কখনো বাইরে যায় না। মানে, এভাবে কখনো যায় না।

মানে, আমাকে না বলে কখনো এত সময়ের জন্য বাইরে থাকে না।

এমন না যে আমি তাকে যেতে দি না।

সে মাঝে মাঝে বন্ধুদের সাথে বাইরে যায়, এবং রাত করে বাড়িতে ফিরে।

তুমি ভাত পছন্দ কর?

হ্যা।

প্রত্যেক রবিবার আমি পেইল্লা বানাই।

তুমি আসলে খুব খুশী হব।

আসব একদিন।

সরি, আমাদের যাওয়া লাগবে।

ওয়েটার ডাকছে, টেবিল সাজানো হয়ে গেছে।

তোমাকে ভালোবাসি, মা। বাই, সোনা...

শুভসন্ধ্যা।

কী হয়েছে?

বলতে ভুলে গেছি বিছানার চাদর এবং তোয়ালে বদলানো হয় নি।

কারণ তোমরা এই সাইন লাগিয়ে রেখেছো।

আমরা কত পাগল। এটা সরাতে ভুলে গেছি।

এক বোতল পানি এবং বিস্কিট রেখে যাচ্ছি।

ধন্যবাদ।

চাইলে, কাউকে দিয়ে পরিষ্কার করিয়ে দিতে পারি।

না, ঠিক আছে।

বেশ্যাদের কাছে যাওয়া

সব পুরুষ খারাপ হয় না।

আর এটাই বর্তমান সমাজের নীতি।

একটু ভাবো তো, শ' দুইশো পুরুষ প্রতিদিন রোমিওর ক্লাবে আসে।

যদি তাদের সবাইকে হারামি বলি ভুল হবে।

কিছু ভদ্রলোক আসে।

কিছু লাজুক।

কিছু স্নেহপরায়ণ।

কেউ নিজেকে দোষী ভেবে আসে।

কেউ কথা বলতে আসে। বুঝেছ?

কেউ শুধু দেখতে আসে।

কেউ আসে যাদের সাথে সেক্স করার কেউ থাকে না।

কেউ গার্লফ্রেন্ড এবং স্ত্রীর থেকেও মুক্ত হতে আসে।

কেউ আবার জবরদস্তি করে আসে।

["El Novio de la Muerte" by Fuerza Nueva playing in Spanish]

সবার মধ্যে একটা জিনিসের মিল রয়েছে।

প্রত্যেকে নিজেদের আসল জীবন থেকে পালাতে এখানে আসে।

এরা নিজেদের বন্দিদশা মুক্ত করতে যে যায়গায় আসে

সে জায়গা আমাদের জন্য বন্দিখানা।