Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

FIN NOVEMBRE DE L’AN 1926 DU CALENDRIER UNIFIÉ

On reçoit des munitions, mais peu d’objets du quotidien.

Des chaussettes, c’était pas du luxe…

On ne reçoit que ça alors que l’état-major nous chapeaute.

Ça laisse deviner la situation globale du front est.

Quel ciel horrible !

CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.

Navré pour le retard.

C’est rare que vous m’invitiez à boire un verre.

J’ai trouvé quelque chose d’intéressant.

Mettez-le.

Ça, pour une surprise !

Cela me rappelle ce bon vieux colonel Loudon.

On croirait revoir ce quotidien infernal, non ?

En effet. J’en ai même des sueurs froides.

On y avait droit au réveil, pendant les repas, dans le bain

et même aux latrines.

On avait un mental d’acier.

Sans vous, ça aurait été insurmontable.

Je n’en pense pas moins.

Il n’est plus en vente, si ?

Je suis tombé dessus dans un marché aux puces.

Je l’ai payé au prix fort.

Rien n’est trop cher quand il s’agit de se remémorer le bon vieux temps.

Je suis bien d’accord.

Je le laisserai ici. Venez l’écouter à l’occasion.

Je ne me ferai pas prier.

ÉPISODE 2 UNE ÉTRANGE AMITIÉ

Cela fait déjà trente ans.

Le temps passe vraiment en un clin d’œil.

Oui.

Enfin, l’heure n’est pas encore à la nostalgie.

En effet.

Zettour, il n’y a que vous et moi ici.

Au nom de notre vieille amitié, donnez-moi votre avis franchement.

L’hiver est arrivé trop tôt.

Une guerre éclair n’est plus envisageable.

Il faut réorganiser le front.

Nous devrons nous résigner à être qualifiés d’incompétents.

Et après l’hiver ?

L’offensive sera relancée, j’imagine.

C’est notre seule option.

À l’heure actuelle, l’Empire s’en sort de justesse.

Et tout ça, en supposant une guerre totale.

Le sang continue de couler au moment où nous parlons.

Pour autant,

notre avenir n’est pas encore désespéré.

CAPITALE DU ROYAUME-ALLIÉ, LONDINIUM

Comment se débrouille le diable avec qui nous avons pactisé ?

J’espère qu’il tombera avec l’Empire.

L’armée de la Fédération est en difficulté.

Elle va réintégrer les sorciers qu’elle avait mis au ban,

mais elle ne peut pas tirer profit de l’avantage numérique.

J’ai donc une idée.

Utilisons les forces multinationales.

Cela renforcera ainsi notre entente,

et nous en apprendrons autant qu’avec les renseignements.

CAPITALE FÉDÉRALE, MOSCOU

Vous êtes sûr de vous ?

Évidemment.

La mobilisation des forces multinationales est une aide inespérée.

Au lieu de se mettre à dos le Royaume-Allié,

autant s’en faire un allié et l’exploiter.

Il va falloir travailler notre image.

Par chance, nous sommes en guerre contre l’Empire, l’ennemi mondial.

Il est nécessaire de faire connaître la bonté de la Fédération.

Il nous faut le personnel adéquat.

Oui.

Le responsable devra être un idéaliste fidèle au parti.

Et cherchez une personne vertueuse pour les sorciers.

Entendu !

N’ai-je pas raison ?

La fameuse troupe aurait repéré ma chère fée.

Je te capturerai bien assez tôt.

Quelle plaie !

CHEF DES FORCES MULTINATIONALES LIEUTENANT-COLONEL WILLIAM DOUGLAS DRAKE

Nos supérieurs nous imposent une amitié à la noix.

Navrée pour l’attente.

COMMISSAIRE POLITIQUE DE LA FÉDÉRATION LIEUTENANT LILIYA IVANOVA TANECHKA

Je suis Liliya Ivanova Tanechka.

Et voici le colonel Mikel, sorcier de la Fédération.

OFFICIER DE LA FÉDÉRATION COLONEL MIKEL

Je suis lieutenant de l’armée et commissaire politique subalterne.

Une pauvre coursière, en somme.

Je chercherai la définition de « pauvre » dans un dictionnaire russien.

Je suis le lieutenant-colonel Drake de la 42e division aérienne.

Enchantée, lieutenant-colonel.

Au nom du parti, je vous présente toutes mes condoléances pour vos pertes.

Merci. Cela devrait un peu apaiser mes feus camarades.

Excusez-moi !

Vous êtes un commissaire politique ?

FORCES VOLONTAIRES DES ÉTATS-ALLIÉS LIEUTENANT MARY SIOUX

Lieutenant Sioux.

Lieutenant Mary Sioux.

On raconte que vous écoutez les requêtes liées à la vie militaire.

Nos soldats morts ont été enterrés sur vos terres et…

Lieutenant, ce sujet est déjà clos.

Ils doivent reposer dans leur patrie !

Par pitié, enterrons-les chez eux !

Tout le monde aime sa patrie ! Quoi de plus normal ?

Ai-je tort ?

Pour être franche, je ne peux que vous comprendre.

Si vous permettez, laissez-moi vous aider.

Vraiment ?

Lieutenant Sioux, puis-je vous appeler Mary ?

Bien sûr !

Merci.

Appelez-moi Liliya.

Voulez-vous bien devenir mon amie ?

Oui, avec plaisir !

Je vais vous aider à rédiger la requête.

C’est gentil. Merci !

Votre lieutenant semble aussi être un cas.

Vous devez en voir de toutes les couleurs.

À vrai dire,

j’ai connu bien pire.

Vraiment ? À ce point ?

Elle sort du lot, parmi nos commissaires politiques.

Eh bien,

à vous écouter,

je crains le pire pour la suite.

Le harcèlement ne fait qu’empirer de jour en jour.

Pourquoi les soldats de la Fédération obéissent à ces ordres insensés ?

Que donnent les interrogatoires ?

Tous pareils les uns que les autres.

Un pâle récit de sympathisants communistes.

Je reconnais bien là les cocos.

Leur soi-disant sublime idéologie

s’est répandue sur tout leur territoire.

Vous détestez vraiment les communistes, lieutenant-colonel.

C’est mon credo depuis ma vie précédente.

Excusez-moi.

J’ai aussi parcouru les rapports,

et ils me semblent trop uniformes et bourrés de préjugés.

Comment ça ?

J’ai auditionné personnellement quelques-uns d’entre eux.

Voici ce qu’ils disaient.

En y pensant,

sa famille a quitté la Fédération à cause du mouvement révolutionnaire.

On a de la chance qu’elle parle le russien.

Hormis le commissaire politique, ils sont tous réfractaires au communisme.

Oui.

Pour être plus exacte, ils désapprouvent les hautes sphères.

Sur les derniers rapports,

leur véritable opinion semble ressortir.

Chers officiers,

je pourrais fumer une cigarette ?

Je suis un sorcier aérien.

C’est interdit par le règlement.

Il faut dire que cela ruine les poumons.

Vous n’avez pas de feu, j’imagine.

Non. Désolé.

On sent que le commandant Weiss a de la bouteille.

Parlez-moi de vous.

Vous autres…

Non, vous seulement, pourquoi combattez-vous ?

Pourquoi ? Drôle de question !

C’est dans notre propre intérêt.

On se bat pour un avenir meilleur.

Un avenir meilleur ?

Si on arrive à vous battre,

ça mettra du baume au cœur à la société.

Je revois ma question.

Pourquoi nous combattez-vous dans le but d’améliorer la société ?

Par foi envers le communisme ?

J’y crois pas plus que vous.

Voilà une réponse pleine d’esprit.

Vous êtes débile, ou quoi ?