Invasion

Dievas tave saugo.

Tavo namai laukia tavęs.

Po galais.

Pone!

- Seržante, jis neklauso. - Ei!

SOC Trevantas Koulas, JAV jūrų ruonis.

Man reikia išskrist pirmuoju lėktuvu iš čia į Vašingtoną, bet kokiu.

- Gerai? - Vade, nė vieno lėktuvo nėra.

Čia - aviacijos bazė, aerodromas. Ką čia šnekate?

Visa tai čia tik žmonių gynybai.

Nieko į JAV neskraidinsim.

Tiek to. Skrisiu komerciniu. Privačiu. Koks tik yra.

Jūs nesuprantate. Niekas į JAV neskrenda.

Neveikia jokia oro eismo kontrolės sistema.

Mes ką tik čia nusileidome, pone.

Mes jus nuleidome, bet jūs - laimingi paskutinieji.

Lėktuvų praradome tiek, kiek nebesuskaičiuojame.

Daugelį jų - skrendančių virš Atlanto.

Tik duokit man pilotą, lėktuvą ir sumautą instrukciją.

Niekas iš čia neišvyks. Nei oru, nei sausuma.

Neturime nei lėktuvų, nei kito transporto, vade.

- Seržante, palydėkite jį iš čia. - Neliesk manęs.

TIK SU LEIDIMAIS

Ei! Aš turiu žmoną.

Ji manęs laukia, girdi?

- Pone. - Prašau. Aš jai pažadėjau.

Jau pusę pasaulio įveikiau, tad čia nesustosiu, girdi?

Aš pažadėjau.

Ir neleisiu kažkokiam nervingam britų šūdžiui,

kaip tu ar jis, man pastoti kelią.

Ar suprantate, pone?

Lakūne, perduokite mūsų apsaugai,

kad vadas Koulas gali išeiti iš teritorijos, kaip pageidauja.

Tegu pasilieka sau savo ginklą,

o mes palinkėsime jam gero kelio plaukiant Atlanto vandenynu.

Sėkmės ieškant burlaivio.

Ei, Lukai.

Turi ypatingą mamą.

Jis - kur kas ypatingesnis už mane.

Galiu eiti? Aš šito nenoriu.

Tau reikia pasistiprinti.

Galiu eiti?

- Kur eisi? - Pas tėtį.

Gerai. Bet eik tiesiai pas jį.

Mama, jis - šalia.

Tiesiai pas jį.

Gerai.

Ei, ei.

Nepamiršk kuprinės. Laikyk ją su savimi, gerai?

Pasiimk maistą.

Tu - gera mama.

Nežinau. Stengiuosi.

Nežinojau, kad turi šeimą.

Aš turiu juos.

Taip.

Aš turėjau šeimą.

Apgailestauju.

Ne... Ne, ne dėl to.

Jau keleri metai. Nieko nenutiko, tiesiog...

Aukščiausias procentas gydytojų tarpe.

Koks procentas?

Skyrybų.

Pradžioje viskas buvo gerai.

Paskui padėtis pasikeitė.

O gal aš pasikeičiau.

Aš tave suprantu.

Džiaugiuosi, kad radai šią vietą.

Žinok, tavęs čia labai reikia.

Daktare, tu esi protinga.

Patyrusi, turi puikią nuojautą. Juk visa tai mums - nauja.

Ei.

Galiu tau kai ką parodyti?

Labas.

Labas.

Džekas.

Lukas.

Nori pamatyti kai ką kieto, Lukai?

Baisaus, bet kieto.

Ten mūsų neįleidžia.

Jie tau meluoja.

Nežinau, ką jie tau sakė.

Bet jei nenuimsi man antrankių ir neišleisi manęs,

pasaulis bus sunaikintas.

Žus visi, kas tau brangūs.

Ar girdi mane?

Kuo tu vardu?

Bailys.

Išleisk mane.

Kas tau negerai?

Atleiskite, gal galite palikti mus vienus trumpam?

Klausau.

Hašimoto-san?

Neturėjau kitos išeities.

Mums skubiai reikia prieigos prie „Hoshi-12“ ryšio sistemos.

Aš buvau beveik užmezgusi kontaktą. Kodėl sutrukdėte man?

Gavome fiksuotas koordinates.

Pavyko užfiksuoti.

Ir mums reikia prieigos.

Koordinatės - fiksuotos?

Geosinchroniškoje orbitoje.

Erdvėlaivį kažkas laiko.

Jie.

Tai - vienintelis kontaktas.

„Hoshi-12“ - vienintelis ryšio kanalas.

Tai, kas iš jo liko.

Aš jiems priėjimo nesuteiksiu.

Murai-san nebėra gyvos.

Prašau.

Nereikia.

„Hoshi“ misija baigta.

Mes - kitame lygyje.

Jūs, ne aš.

Tai - svarbiau už mus.

Ten gelbėti nebėra ko.

Pasakykite tai jiems, jei jie ketina kontaktuoti.

Jie tai žino.

Jei jie mane privers užmegzti ryšį...

Jūs derėtis neturite teisės.

Kaip ir jie.

Pasakykite tai jiems.

Ji vadovaus ryšio komandai.

Jei nenorite,

jos instaliuotus blokavimo protokolus teks laužti šešias valandas.

Tuomet judam.

Tegu ateina jos komanda.

„Blokavimo protokolai“?

Kaip jau sakiau. Tik jūs tai galite padaryti.

Taip čia visada būna.

Ar tai - antiseptikas?

Mama?

Mama?

O, šūdas.

O, šūdas.

Eina sau...

Gerai.

Bliamba, nagi. Veik, veik. Nagi.

Juk veikei anksčiau.

Veik, po galais.

Veik.

Turėtų veikti. Veik.

421-6274.

Atsiliepk, atsiliepk.

Atsiliepk.

- Labas. - Ra! Labas! Čia Trevas. Ra! Alio?

Nežinau, ar tu išgirsi šią žinutę...

Mobilaus aš neturiu, o tai - vienintelis laidinio telefono numeris, taigi...

Spėju, jau žinai, kad niekas nebedirba.

Visi slepiasi. Visi bėga.

Bet gal tu čia paskambinsi.

Mus verčia evakuotis. Tai - rimta.

Aš nežinau, kas bus ir kur aš būsiu, taigi...

Negaliu pasakyt, kad nebijau.

Žinau, kad tu nerimauji.

Žinau tai, nes tu visada nerimauji.

Net kai tavęs nėra namie.

Ir tai - normalu.

Aš dėl tavęs irgi nerimauju. Aš visada dėl tavęs nerimauju.

- Trevai? - Taip?

Šito karo mes nelaimėsim.

Ir aš nepykstu ant tavęs.

Aš pykstu ant to, kas mums atsitiko.

Nes aš nieko nepadariau.

Ir tu nieko nepadarei.

Ir tu nieko negalėjai padaryti, nebent...

Nebent likti su manimi.

Aš suprantu, kodėl nelikai. Aš suprantu.

Ir kaip sakiau, aš nepykstu...

O gal pykstu. Gal ir pykstu.

Pykstu, nes myliu tave.

Aš visada tave mylėsiu.

Ir jį visada mylėsiu.

Aš irgi.

Meilė nemiršta, Trevai.

Žmonės miršta.

Ir spėju...

Aš - Londone.

Aš - Londone. Nežinau, kur tiksliai, aš...

Nežinau, kur einu. Aš tik...

Aš jį myliu.

Aš irgi jį myliu.

Negaliu liautis jo mylėjęs.

Man skauda.

Man skauda.

Ir man baisu.

Man baisu.

Nėra lėktuvų, Ra.

Nė žmonių, tiesiog... nieko. Pasaulis baigėsi.

Tai...

Likome tik mes dviese.

Žinok, kad aš - ten, su tavimi.

Aš apkabinu tave, glostau tave.

Sakau tau, kad myliu tave.

Sakau tau, kad myliu tave,

kai tu šauki ant manęs virtuvėje, stovėdama po lempa,

priekaištauji man, nes tu pyksti.

Taip?

Ir aš suprantu.

Tu... Aš suprantu.

Bet aš prašau tavęs atleidimo ir šįkart aš rimtai gailiuosi.

Ir gal tu...