The Crowded Room

Inspirat din cartea Mințile lui Billy Milligan de Daniel Keyes

THE CROWDED ROOM Episodul 5

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

E-n regulă, Danny.

Vor fi mai multe etape de parcurs.

Ce-ar fi să ne întoarcem mai mult în timp? Da?

Ce-ar fi să vorbim...

Despre copilăria ta.

Ce anume?

Poți să-mi vorbești despre momentele frumoase?

Poți să-mi spui o amintire plăcută?

"Paisprezece, 15, 16, 17, 18, 19".

Am provocat 19 eliminări.

- Și am câștigat. - Incredibil.

Swoboda a făcut două ture complete.

Dar și the Cubs au câștigat.

Lasă-i pe the Cubs.

Ascultă la mine, Dan, ăsta-i anul nostru.

Vă aud.

N-ați înțeles să mergeți la culcare?

În Londra au Canalul 9?

Nu știu.

Londra-i destul de departe.

Să faci galerie cât lipsesc. E necesar.

Cleon.

- Jones se îndreaptă către bază. - Cleon.

- Jenkins aruncă. - Cleon.

Și ratează! E eliminat.

Poftim?

Mets pierde din cauză că Danny Sullivan nu i-a încurajat cum trebuie.

O să-i încurajez, bine?

Tata vine după mine devreme.

Aș vrea să nu pleci.

O să-ți spun același lucru de Crăciun.

O să fii bine. Noapte bună, Danny.

Noapte bună, Adam.

Erați gemeni, nu?

Aha.

Mama spunea că suntem siamezi.

Și așa era.

Când s-a întâmplat asta?

Eram amândoi în școala primară.

Era pe sfârșit de vară. Reîncepea școala.

Și a fost prima dată când ați fost despărțiți?

Da.

Faza e că Adam era cel care avea mereu grijă de mine.

Intrați.

Salut, omule.

Salut, Bill.

Luăm și noi câteva?

Sigur. Așa cred.

Mi-am uitat banii. Tu ai vreun ban la tine?

E alocația mea pe săptămâna asta.

Îi putem schimba.

Ți-i dau înapoi.

Cumpără doar de zece cenți.

Stai liniștit. Ți-am spus că ți-i dau înapoi.

Alege o mână, Danny.

Uite-i înapoi.

Am încercat să dăm de mama ta,

dar nu răspunde nimeni.

E stricat telefonul. Zice că nu se merită să-l reparăm.

Lucrează după-amiezele la spital.

Și de când tatăl tău a...

De asta se află domnul Jones aici.

Domnul Jones e consilierul școlii primare.

Nu-i un început tocmai bun, nu?

Ceea ce-a făcut dl Carter e inacceptabil,

dar la fel și crizele de nervi de genul ăsta.

E-n regulă.

Ai ceva de spus, Danny?

Pot să plec acasă?

Sigur. Sigur că da.

Noi doi ne putem vedea o dată pe săptămână.

RAPORT DISCIPLINAR

Dă-i asta mamei tale.

Nu trânti ușa.

Scuze, mami.

Minunata vinere.

Cum a fost prima săptămână în clasa a treia?

A fost bine.

- E totul în regulă? - Da, mamă.

Ia să-ți văd zâmbetul.

Se mută oamenii de la pensiune.

Da, dragule, se închide.

Cine o să locuiască de acum acolo?

Nu știu. Probabil fantomele.

Ți-am făcut sandvișul?

- Nu poți să rămâi acasă? - Îmi pare rău, dragule.

Ne întreţinem doar din salariul meu.

Merg să mă schimb pentru serviciu.

Nu poți să lipsești în seara asta?

Știi că trebuie să merg la muncă, dragule.

Nu-mi place să stau singur acasă.

N-o să pățești nimic. Ți-e dor de Adam?

Nu-i corect.

Trimite-mă la tata.

Ai lista cu numere de telefon. Mă poți suna dacă ți-e frică.

Ia-mă cu tine.

Știi că nu se poate.

Doar de data asta.

Te rog. Te implor.

Te rog, mamă.

Te rog, mamă.

Bine.

- Doamne! Tu alegi. - Bun.

O aleg pe asta.

Nu. E prea cald.

- Pe asta. - Aha.

Îți place?

Am vorbit cu mama ta.

Poftim? Ai vorbit cu mama?

E bine? Ce mai face?

E bine. Da, e bine.

A spus că vrea să vină să te vadă.

- Serios? - Serios.

- Ce era aia? - Nimic.

Credeam că ai căzut în fântână.

Tura ta începe la... Nu. În niciun caz.

Copilul n-are ce căuta aici. E ilegal.

- Cartea de colorat. - Risc să-mi închidă barul.

- Dar Mario a spus că... - Știu. O rezolv eu cu el.

Am mai discutat asta. Candy, vorbesc serios.

Numără până la zece, iar după pune-ți melodia preferată.

Știi care, nu?

Unu, doi, trei...

E doar de data asta.

Mereu spui asta.

Patru, cinci, șase, șapte...

Regret că Pete continuă să fie același idiot.

... opt, nouă, zece.

Dacă vine cineva și vede un copil mâncând la bar...

Zău așa, Candy.

Ce e? Acum n-are voie nici la tonomat?

Nu e vina mea că aveți melodia lui preferată.

Mare figură ești, Candy.

Cine se asemănă, se adună.

- Ce mai faci, Dan? - Salut, Mario.

Dă-i o cola și-un burger. Puștiul e slab ca o scoabă.

- Ultima dată. Promit. - Sigur că da.

Fii atentă, fată.

Scuze.

Ce faceți?

Cu ce vă servesc?

Patru halbe de bere, vă rugăm, doamnă.

Salut, puștiulică. Ce ai tu acolo?

O carte de colorat.

Dinozauri. Super tare!

Ai fost vreodată la Muzeul de Istorie Naturală?

Da. La etajul patru sunt numai dinozauri.

Da. Au acea...

Pictura aceea murală imensă cu un pterodactil.

Al tău e mai mișto.

Îmi cer scuze... Te-ai așezat pe cămașa mea.

- Da. - Scuze.

Salutare. Salut.

De unde sunteți?

- Doar bem și noi o bere. - Serios?

Da.

Da. Uite ce e, omule. Nu vrem probleme.

Serios?

Danny, vino încoace, te rog.

Ascult-o pe mama ta, copile.

Cine ți-a dat voie să-i vorbești?

Nu știam că trebuie să cer voie.

Sunteți grei de cap.

E-n regulă. Respiră, da?

Uneori cred că sângele din seara aceea m-a marcat.

Cum adică?

Păi, încă de la Iudaismul antic până la Shakespeare, sângele,

mai ales cel vărsat prin violență, are puteri magice.

Poate alunga răul, sau îl poate invoca.

Asta crezi? Că ce ai pățit e din vina ta?

Păi, tot ce-a urmat după,

nu poate fi doar o coincidență, nu-i așa?

Bună, dragule.

De ce nu dormi?

Mă tot gândesc la acea bătaie.

Îmi pare rău. Vrei să dormi cu mine?

Dar doar în seara asta, da?

Vino încoace.

Problema e că plecarea tatei ne-a lăsat vulnerabili.

Mama era veșnic dezamăgită.

Voia pe cineva care să rezolve toate problemele,

sau să-i ofere viața la care visa.

Era nevoie de un salvator.

Salut.

Salut. Eu sunt Marlin. Știi tu, precum peștele.

Ia loc. Haide.

Suntem în regulă, Joe.

Pe bune, nu mușc... Christopher.

Haide.

Cafea?

- Pe bune? - Da.

- Sigur. - Bine.

Cu lapte și zahăr?

Nu, doar zahăr. Să fie tare și neagră ca mine.

Bine.

Sunt consilier șef,

și o să mă ocup de tine pe perioada detenției.