Marshals

"سابقاً في الحرّاس"

.التّقدم" كلمة سيئة في هذه الأنحاء"

!ــ أفسحوا الطريق ــ هناك مواجهة بين سكان المحمية

وسائقي الشاحنات الذين يحاولون الوصول .إلى ذلك المنجم الجديد

!اخرجوا من هنا جميعاً

،اسم العائلة لم يعد يؤثر في أحد

.لذا عليك أن تختبئ وراء شارة فيدرالية

.هذه الرصاصات موجهة إلينا

.(الرماة هم الأخوان (كليغ)، (كارسون) و(ويس

!تحرّك وستموت

أصبحت الحياة أكثر خطورة بالنسبة لي

.منذ أن أصبح أخاك

.أعتقد أن التقرّب منّي له ثمن

.أحضرت لك هدايا

هل أخذتها من هارب مجدداً؟

،حسناً، لدينا كاميرات تعمل بالبطارية

.تتفعّل بالحركة ومزودة برؤية ليلية

.أنا نظام الحماية الخاص بي

وقد سمح نظام الاختراق هذا ،لشخص ما بالاقتراب دون أن يُكتشف

.ألقي بظرف رصاصة على شرفتك

يا إلهي، لقد مرّرت بظروف أسوأ .من رصاصة على عتبة بابي

نعم، أترى، لقد تعلمت أن .سكان "مونتانا" لا يميلون إلى التمثيل

.لا يمكنك تجاهل هذا التهديد

،حسناً، لقد أرسلت (تيت) لمنزل جده .واستغرق منّي ثلاثة أيام للعثور على هذه الأشياء

استغرق الأمر مني دقيقة لطلب المعدات المناسبة بشكل خاص

.لعائلة (كليغ) المنتقمة

.حسناً، لقد أغضبنا الكثير من الناس في المواجهة

.قد يكون أي شخص

.راندال كليغ) واجهك قبل أن تقتل ابنه)

يعني، يمكنك المراهنة على .جميع الفرق، لكنني أراهن عليهم

حسناً، إذا كان ماضيّ قد ،أثبت شيئاً، أياً كان

،سيأتون إليّ .بطريقة أو بأخرى

.حسنًا، فلنكن مستعدين

رائع! لقد أحرجك ذلك الشخص في المدينة .في رياضتك الخاصة

.حظ المبتدئين

،وفي رياضتي .لا نستخدم الحبل

.ــ أنا هاوي مصارعة الثيران ــ ماذا؟

أقفز من على ظهر حصان وأصارع .ثوراً يزن 400 رطل

هل تكسب رزقك من رفع الأبقار على الأرض؟

.إنها منافسة عادلة

،يخرج من الممر عندما أخرج أنا

ثم يقوم راعي بقر آخر .يُدعى "هازر" بإبقائه تحت سيطرته

.على مسار حتى أتمكن من الحصول على زاويتي

،يبدو إذن أن المُحرّض يقوم بكلّ العمل

.وبعدها تنال المجد

.فهمت

أشعر أنني أقرب إلى المُحرِّض .من مصارع الثيران في الآونة الأخيرة

هل حصلت على الطرف الناعم من المصاصة في العمل؟

.في الوقت الحالي

،لكنني أواصل مهامي .وأجعل رؤسائي سعداء

.فسيعيدونني إلى الحضارة قريبًا

حسناً. حظ المبتدئين، أليس كذلك؟

ماذا ستختار يا (هنري)؟

.طلاء الأنف، أنيق، مادس

هل أنت من هذه المنطقة؟

.أنت تضيع وقتك، يا صديقي

.لا. آسف، كنت أتساءل فقط

إذا كنت تعرف عائلة (كليغ)؟

.لا شيء سوى المتاعب

حقًا؟

كم بالضبط؟

لأنني ربما أكون قد ركلت .عش دبابير هناك

لا يكترثون كثيراً .بالقواعد التي نتبعها نحن البقية

هل يوجهون تهديدات؟

.أنت تعرف

.حسناً، يمكنك الاعتماد عليهم في إنجازها

ما أمر وجهك؟

.لابد أن (هنري) قد سبب لك متاعب

.رغم أنك ربّما تستّحق ذلك

لا، كنت أحاول فقط أن أفهم .كم حظيت بفرصة حماية أحد رجالي

.أنت تجيد الحساب تماماً

،الفريق يأتي أولاً .فوق كلّ شيء آخر

لطالما كان الأمر كذلك، أليس كذلك؟

مايلز)؟)

.(سابرينا)

.مرّ وقت طويل

هل تقصد منذ أن تجاهلتني تماماً في لقائنا؟

.تجاهل المحمية هو أسلوبك المعتاد

.أنا أمزح معك، يا صديقي

كأنني سأسحبط طموحاتك ."خارج "بروكن روك

.كرة القدم الجامعية، مشاة البحرية، فنون القتال المختلطة

.كنت دائماً أشجعك من بعيد

الطموحات والإنجازات .شيئان مختلفان

إذن كيف حالك؟

.تشعر بالقلق لوجودنا في حانة رعاة البقر

.لديّ موعد غرامي

ما هو عذرك؟

.ــ أنا هنا مع زملائي في الفريق .ــ صحيح

.سمعت أنك أصبحت حارساً الآن

كيف تسير أمورك؟

،استبدلت الشارة لأقوم أخيراً بضبط الأمن لأجل قومي

لكن الناس يعتقدون .كوني حارساً يجعلني خائناً

.لم أكن يوماً من النوع الذي ينسجم مع الآخرين

.لكنني ما زلت أشجعك

.(لا تغب عنا، يا (مايلز

كيف لدينا مايونيز

انتهت صلاحيته قبل أن يتشكل هذا الفريق حتى؟

.آسف

.أقسم أنني بارعة في هذا

.إنها تحتاج إلى "بولدوغ" لتلهمه

بولدوغ"؟"

"من أغنية "أخرجني من "مونتانا

.إلى فتاة روديو في غمضة عين

.(لقد فاتتك الأحداث، يا (بيل

.نعم، أعلم

كانت ليلة مشاهدة الأفلام .مع طفلي هي الأولوية

.مهلاً

كيف تعمل تلك الكاميرات ؟

هل أنتِ مستعدة لإحضار ابنكِ إلى المنزل؟

.سأمنحه بعض الوقت

إذن تفضل البقاء في المكان الذي تعرضت فيه للتهديد على البقاء معنا؟

.أحاول فقط إبعادك عن خط النار

يقول ذلك الرجل الذي تسبب في تعرضنا لإطلاق النار

.منذ ظهوره

.(هاري)

هل كنا نعلم أنك قادم؟

حسناً، بعض الأخبار من .الأفضل إيصالها شخصياً

.(تلقت وزارة العدل شكوى من (راندال كليغ

يدّعي أنك انتهكت الحقوق المدنية لابنه

.عندما قتلته

.لقد انتهكت الكثير من الأمور .لكن حقوقه لم تكن من بينها

(حسناً، يدعي (كليغ أن (كارسون) أسقط سلاحه

،قبل أن تطلق النار .لذا فإن (داتون) في فترة استراحة

،أما أنتم البقية .فاستعدوا لأي شيء

.سيكشف تحقيق وزارة العدل عن النتائج

إن وضع زميلنا تحت .المجهر مضيعة للوقت

الدفاع

فعل ذلك من أجل صديقك أمر جدير .بقدر ما هو غير مفيد

.أحتاج إلى مراجعة نزيهة .النائبة (كروز)، أنتِ المسؤولة

.حسناً. سأبدأ الأمور

(ربّما أسقط (كارسون كليغ .سلاحه ولم تلاحظه

،أعني، الغابة مليئة بالظلال .وأوراق الأشجار، والفوضى

.أشعر بالهدوء وسط الفوضى

،لو أسقطها .لكنت رأيته

هل لديك أي دليل؟

.لديّ وعدي

.حظاً موفقاً في تحقيقك

يا رجل، أنت تعلم .أن تلك الإدعاءات لا أساس لها

لا حاجة لأي دليل .مع وجود (جيفورد ) لدعمهم

.لن أنتظر لأعرف مصيري

لا، لن تنتظر. أنت في الواقع .ستذهب معي

لأن إدارة الغابات بحاجة إلى أفراد للمساعدة

في عملية بحث وإنقاذ ،"في سلسلة جبال "بريدجر رينغ

.وأراهن أنك تعرف المنطقة

نعم، إنها مجموعة قاسية .من القمم الشاهقة

حسناً، هل أنت مستعد لمواجهة الإنسان ضّد الطبيعة؟

.أكثر أماناً مما أواجهه هنا

(مروحية تقل (توم ويفر

.وقام الطيار بنداء إستغاثة بعد أن اشتدت الرياح

.ما زلنا نحاول تحديد موقعه

ألم يروهم من الأعلى؟

الرياح هناك تمنع .استخدام الطائرات، حتى بدون طيار

مما يترك لنا مساحة تزيد عن ألف ميل مربع

لتغطية النقص سيرًا على الأقدام

.من حراس الغابات المؤهلين للبحث والإنقاذ

."ستتولون أنتما الاثنان القسم "دي4

.أسف على المقاطعة

هل من جديد بخصوص والدي؟

. يبلغ الارتفاع هناك أكثر من 8500 قدم

.استعدوا للتسلق

.أرجوك .أنا ماعز جبلي

.حاول فقط أن تواكبني، يا أخي

(سيكون من الجيّد أن نحصل لـ(دولي ويفر .على بعض الإجابات بشأن والدها

،الطقس سيزداد سوءاً .لذا إنطلقوا

.نحن مسلحون، ولكن شكراً لكِ

لا يمكن لإصدارك القياسي التعامل .مع ما يوجد على ذلك الجبل

هل هذا شكل عملكم الجاد في التحقيق؟

،الطعام الجيّد في المطبخ الجيّد

.وقد فتحنا شهيتنا بالفعل

حسناً، قال (مايلز) إنه لم يرَ شيئاً

،)لأنه كان منشغلاً مع (ويس كليغ

ولا توجد أي مؤشرات تحذيرية .(في تقرير حادثة (كايس

(حسناً، ثقتكِ بكلام (داتون .على مسؤوليتك الخاصة

حسناً. الأمر ليس كما لو .أن (كايس) شرطي فاسد

فلماذا قرّرت أنه مذنب؟

.الأمر لا يتعلق بالشعور بالذنب

، إذا كان هنا لأغراضه شخصية

ما مدى فعالية هذا الفريق؟

و(داتون) يعيق هذا الفريق سيجعل

سيجعل من الصعب عليك "أن يتم نقلك إلى "واشنطن العاصمة

هذا في مصلحتك

يجب أن نكون دقيقين للغاية .في هذا التحقيق

هل تقول لي ذلك؟

هل أزور أدلة لدعم إدعاء (كليغ)؟

أقول إنه حتى لو لم يكن هناك ،دخان وراء نار (كليغ) هذه

فإن تحقيق وزارة العدل سيكشف (عن أسرار أخرى لـ(دوتون

.هذا يمكن أن يضر بالفريق

.من الأفضل أن نجدها بأنفسنا

.أو أن يُدفنوا عندما يُدفن شخص آخر

تريدين الخروج من هذا المأزق

الذي أوقعكِ فيه فريقكٍ القديم ؟

.من الأفضل أن تتسخ يداك

لم أصبح حارساً .لأتجسس على زملائي في الفريق

يبدو الأمر خاطئ عند التحقيق في رجل

يستمر في ينقذنا من المآزق؟

هذا التحقيق طريقة رائعة

.(لكي يدّمر (جيفورد) أي ثقة بنيناها مع (كايس

،من المؤكد أن (كليغ) يتظاهر .لكن (جيفورد) محق في شيء واحد

الشكوى ستؤثر على بقية الفريق

لذا، اتصلت بصديق لي في وزارة العدل .من أيام الكلية