The Outpost

..."في الحلقة السابقة من "المستوطنّة

.من أجّل الملِكة

.(لقد قتّل هذّا الرجل (كيزون - .لقد كان يُدافع عنِ الملكة -

،)حضّرة النقيّب (غاريت سبيّرز .يُحكم عليّك بالموتِ غرّقًا

"أعطتّك (تالون) عقار "النوم المميّت

.عندما قبلّتك - كيّف تعرفين والدي؟ -

."لقد تعرّفتُ إليّه في كوكب "سَطحْ الرّماد

."عليّك أن تتوجه صوّب "إيجزفورّد .وأن تجمع جيّشًا

الشيء الوحيد المُهم الآن، هو العثور .على هاتِه "القدرة الفريّدة" الضائِعة

.هذّا ما سيُحرّرنَا جميعًا

.إنهُ مُذّهل - إلى أيّن يؤدي؟ -

.لعّلهُ يؤدي صوّب مدينة عشيّرة "الدم الأسود" القديّمة

.تظهرُ بأن لا قاع لها

!لا تفعلي

.ليّست بِلا قاع

ما هذّا؟

.(إنهُ صندوق (ريّن .لقد اِحتوى على الخريّطة التي قادتنا إلى هنّا

.لقد رأيتُه من قبل

.يا (ريّن)، ويا (زِد) هيّا بنا، حان وقتُ الذهاب - .كلا، (زِد) لا يُمكنه أن يذّهب -

ومن ذا الذي سيُحافظ على أن تظّل عشيّرة القبضّة السوداء" تحت لواء القانون؟"

.هو بالكَّاد يُحافظ على تعاونهِم معًا

.لو نَنجح، فلن يكون هُناك أهميّة لهذّا الأمر

.كلا، لا، هي على حق .لابُد لي من البقاء

.(بالإضافة أننا نعتازُ لـ (جانزو - .إنهُ بشّري، وأيٌ من هذّا لا شأن له بِه -

.لا بأس. لستق بحاجةٍ للذّهاب .ليّس في الأمر مُشكلة

.بوسعي المكوثُ ها هُنّا - إن لدى (جانزو) منظورًا -

.مُميّزًا تُجاه الأمور

علّه يكون الفرق في العثور علّما .تبحثيّن عنهُ من عدمِه

حقًا؟ - .لا تفهم الأمر على نحوٍ خاطئ -

.فأنا لا أزالُ أذكى منّك - .أشّك في مسألة أنهُ يعرّف أمورًا تجهليّنها -

،لكن إن كُنتِ موقنة أنهُ يسعهُ إفادتُنا .فيُمكنك اِصطحابُه. لنّذهب

كلا. فـ (جانزو) لن يذهب .بدون أن أُرّافقه

.ورّشة "الحداد" هاتِه كانت مخفيّةً لسبب

.لرُبما قد نويّتِ مُساعدتي

،"فحينما نعثرُ على "الكِيّنج

.سيّكون لكُل منّا نصيّبٌ من المجّد

.يا (رِيّن)، لنذهب

.تمامًا ما أرّدتهُ أنا و(تالون) على الدوام

فلتُطلع (غويّن) بالمُجريّات، فعليّها أن تعرف .إلى أين نحنُ متوّجهون والغايّة من ذلك

.فلتعدني بذلك - .أعِدُك -

تمــ الترجمة بواسطة ــت || ديّدة إبراهِيم || "اِستمتعُوا"

"((المُـسـتـوطـنّـة))" "(الحلــــ3ــقة الجـــــ3ـــزء بعنوان (النفّْسُ بالنَفّسِ"

."لقد عثروا على مدخلٍ لقبو قابعٍ تحت "المٌستوطنّة

.(لقد توجهّ إلى هُنالك كُل من (تالون) و(جانزو) وتُرّافقهما كذلك (يافالّا - أيُ نوعٍ من الأقبَّاء؟ -

"تعتقد (ريّن) بأنهُ يحتوي على "القُدرة الفريّدة ،التي كُنّا نُفتش عنّها

.(ذاك الذي بفضّله سيًحلُ السَّلام بيّننا كما ذكرّت (يافالّا

آمُل لهم النجّاح. رغم إيقاني أن السَّلام ."الحقيقي لن يحّل بواسطة "القُدرة الفريّدة

فهّمت. إذًا فالسلامُ الحقيّقي يأتي من خِلال اِفتعّال الحرّب؟

عمَ تتحدث؟

أيّن هو (البارُّون=النبيّل إيجزفورّد)؟

أني ليَّ أن أعرف؟ .فأنا كثنت حبيّسة غُرفتي طوال الوقت

بإستثناء تلك الليّلة التي قُتل فيّها صديقُك ."ونُفذّ حُكم الإعدام برجُلٍ من عشيّرة "الدم الأسود

.لقد أُعدِم لكونّه حشرّةً مُقيتة

لقد كُنت تدبريّن مكيّدة تلك الليّلة .مع (توبيّن إيجزفورّد) عندما خرّجت من غُرفتك

.هذّا ليّس صحيحًا - .والآن هو مفقود -

.الرجُل الوحيّد القادر على أن يعود وبصُحبته جيّش

أوحسِبت فعلًا أننا لن نُلاحظ اِختفائُه المُفاجئ هذّا؟

كيّف لاذ بالهرّب؟

وما أدراك أنهُ مُلقى في مكانٍ ما

بعد أن قُتل على يدي أحد أفرّاد "القبضّة السوداء"؟

إذًا فأنتِ لن تُخبريني؟

.كما تشائِين

..."فيّكَا"

.(اِبحث عن النبيّل (توبيّن

.أعِدّه، رجاءً

.اِحبسوها في عُزلةٍ تامة

.واِمنعوا عن الخادمة زيّارتها

!(هذّا ليّس ما اِتفقنا عليّه، يا (زِد

.ذاتُ القول ينطبقُ عليّكِ - !(زِد) -

جانزو)؟) - .نعّم -

،إن وضعّنا هاتِه المفاتيّح بداخل هاتِه الأقفال

أسيكون أمرًا جيدًا أم سيئًا؟

"الرسوم التوضيّحية لأختام الـ"يندريّان ."وهذّه هُنا تُمثل شكل "الساعة الرمليّة

.لذّا يُفترّض أن نجد الثقب بالرمز المُتطابق

.لا أدري .فـ (تالون) تسألُ كل الأسئلة الوجيّهة

.إن الأمر يبدو سهلًا بعض الشيء

.هذّا المُفتاح عنّدي يتطابقُ هنّا - !تمهلي -

."في ثقافة الـ"يندريّان" يُقصد بالساعة الرمليّة المُمتلئة بـ"البدايّة

."في حيّن أن الساعة الرمليّة الفارغ تعني "النهايّة

.شعبُ الـ"يندريّان" كانُوا نوابغِ في الأحاجي

وكانوا أيضًا بارعين في وضع الفخاخ ،الماكرّة ومُبتكريّن لوسائِل القتّل

لذّا لزامٌ بنّا أن نتوخى الحذر جيّدًا .وإلا سنهلكُ جميعُنا

.مفتاحيَّ يحملُ رمز المُثلث - .المُثلث في ثقافة الـ"يندريّان" يعني النّار -

."أما خاصتّي فيحملُ رمز "الجُمجمة

.وفي الـ"يندريّان" ، الجُمجمة تعني التضحيّة

النار والتضحيّة؟

إنها رموز نُذّرٍ جميّلة، أليّست كذلك؟

.إنهُ رّماد

.إنّنا نقفُ على رُكمٍ من الرّماد

جانزو)؟) - ماذّا؟ -

!لا، لا - !لا -

.نحنُ بداخل فُرّن !سوف نُطهى أحيّاء

#إنّك قد تكسُوها باللؤلؤ#

#لكن ذلك لا يُغير من الحقيّقة#

#(الفتّاة التي يعشقُها (توبيّن#

#يعلو ظهرّها حدبةٌ#

#يعلو ظهرّها حدبة#

#فتّاةُ أحلامي يعلو ظهرّها حدبة#

#اُكسوها باللؤلؤ#

#لكن ذلك لا يُغير من واقع الأمر شيئًا#

#فالفتّاة التي أعشقُها يعلو ظهرّها حدبة#

أعِندك أيُ شيء قابل للتدخين؟

.كلا، لا - ...فقط أعطني واحدة -

.كلا، لا. فـ"غليّون التدخين" هذّا يعود لوالدتي

.أنا لا أُدخن بِه .وإنما أبتغي حملّه معي

(سأذهب لأهديّه إلى عمتي (جيّرتي .عندما أزُف لها الأنباء السيئة بشأن والدتي

أعتقدُ أنها سترّغبُ بأن تحتفظ .بشيء للذكرى يخُص شقيقتها

.أنا موقنٌ أن (جريّتوشَا) ستُقدر هاتِه اللفتّة الكريّمة

.أجّل

أحيّانًا ما أفكر ماذا كانت أمي لتوّد مني أن أفعله هنّا؟

.فأحيانا ما أُطيعها ...وأحيانا ما أعصيّها بسبب

.بسببُ أنّهُ لا يُمكنك أن تقتُل الناس هكذّا ببساطة

.(حسنٌ, متأكدُ أنها ستكون فخورةٌ بك، يا (مانّت

.(إنّك فعلًا بطلُ الحرّب، يا (مونّت

فأنت على الأرجح قد أرديت كثيرًا من الجنود .أصحاب "الرُتب المبيرة" قتلى بهرّاوتك تِلك

،يا (توبيّن)، لو أنني بطّل

لمَ لمْ أقدر على إنقاذ والدتي؟

.ليّس بمقدورك أن تنقذ الجميّع، يا صديقي

.لكنّك أنقذت الكثيرين بذاك اليّوم

.الكثيّر

#يعلو ظهرّها حدبة#

#يعلو ظهرّها حدبة#

#فتّاةُ أحلامي يعلو ظهرّها حدبة#

أعِندك أغانٍ أخرى؟

...أجّل، عِندنا مثًلا

،أعِي أنّهُ يصعبُ عليّكم التفكير في الوقتِ الرّاهن

.لكن المكان يزدادُ حرّارتًا

.أسرعوا! اِستعملوا المفاتيّح

!شُكرًا للآلهة! ثمة باب

!الباب عالق

،لرُبما لو اِستعملنا المفاتيّح الأخرى

.فسيُفتح الباب أكثر

.أو سيُغلقه - .تالون)، هُناك) -

.أجل! أسرّع .اِستعمل آخر مفتاح

.إنه يحمل رمز جمجمة !ومامِن شيء يرمزُ للجماجِم هنّا

.يا (ريّن) ، البشري لم يجده، فلتأخذي المفتاح عنّه

لن تجّده هي أيضًا .لأنه لا يوجد أصلًا

.تقبلوا الأمر. لقد قُضي عليّنا

ما الذي قُلته بشأن معنى الجُمجمة؟

.التضحيّة - .التضحيّة -

!كلا، لا

!(رِيّن)

جانزو)، لمَ عليّك أن تكون غبيًا بهذا الشكل؟)

.اِستلزم الأمرُ أن يكون تضحيّةً

.بحقّك، يا (مونّت) كُف عن هذّا

.فلتهدأ - .أنا أتضورجوعًا على الدوام -

.لم أعثر على قدرٍ كافٍ من الأكل

في أحدِ الأيام حبستني والدتي .في القبو لمُدة ثلاثة أيامٍ بلا طعام

.لشّدة الجوع أكلتُ حذائي - .(إنها مُشابهة لـ (جيرتوشا -

لقد كانت تحبسُ عليَّ في الخزانة .بدون طعام إذا حدث وأسأتُ التصرّف

.(العمّة (جيّرتي

.حسنٌ، لقد كانوا أخواتْ .فالأُسر دائمًا ما تكون مٌتشابهة

.بالرّغم من كوني أنا و(جانزو) أشقاء

.فليّس هُناك صفّة تشابُه تجمعُنا .هذّا هو الفرق بين الأشقاء والأخوات

سينبغي عليّك الآن خفضُ صوتّك .(إذا أردتنا ان نجد طعامًا، يا (مونّت

.المعذرّة، أنا آسف

.فأنا أُثرر كثيرًا حينما ينتابُني الجوع

.أخالُ بأنهُ قد اِبتسّم لنّا الحظ

حسنٌ, لم يسبِق لي وأن اِصطدتُ ،خنزيرًا برّي بسيّف أو بمطرقة من قبل

.لكن المدلول لابُد أن يكون ذّاته

على أحدنا أن يُطارّد الحيّوان .حتى يُدفع به إلى الآخر ليُجهز عليّه

.أنا من سيُطارّده، وأنت أجهِز عليّه - !(مونّت) -

.أيُها الغبي

.كلا، لا- !ريّن)، لا) -

أجلبتِ مرّهم يشم الزئبق؟ .إنهُ يساوي ثرّوة

.أجّل، لقد سرقتُه منّك - ماذّا؟ -

.اِعتقدتُ أنه قد يكون مُفيدًا

.فقد لزِم على أحدنا أن يتعرّض للأذى

.لقد كُنت أدخر هذّا مُنذ سنوات

.لم أحسُب أني قد أستعملُه على يدي

.لقد كانتْ شجاعةً ما فعلته .غباءً، لكن يظل شجاعةً منّك

."أنت تعرف بأن البشر لا يُشفون بسُرعة مثل أصحاب "الدم الأسود

.حتى مع هذّا، فيّدُك قد لا تُشفى مُطلقًا

لو مكثنا هُنّاك لوقتِ أطول لكان قد أُغميَّ .علينا وطُهونّا على قيّد الحاية

،لقد فعل الفِعذل الصائِب .(تمامًا كما هي من شيّم (جانزو

.الظاهر بأنهُ لا يوجد أيُ مخرجٍ آخر

.وهؤلاء الناس، لم يلقوا ميّتةً لبّقة

."كُل هاتِه النقوش، ما هي إلا تاريّخٌ لمشايّخ الـ"يندريّان

."الـ"يندريّان

أهاتِه هي اللُغة التي سُطرّت بها كُتب "الحداد"؟

.أنتِ تتذكرين، نعم تِلك هي

.كان لـ "يندريّان" حضارّة بشريّة

لقد عاشوا إلى جوار عشائِر .الدم الأسود" لقرون خلّت"

.مامِن مقابّض، ولا أذرُع .فقط الباب الذي ولّجنا منّه

.إنها نهايّة مسدودة بالكامل - .اِنتقاءٌ سيء للألفّاظ -

.لابُد من تواجد بابٍ مخفي هُنا في مكانٍ ما

."بوسعِ ثلاثةٌ منّا قراءة لُغة الـ"يندريّان

.لننفصّل ونبدأ بالقراءة بُغيّة إيجاد أدلةٍ

عظيّم. سأقف عِندي ها هُنّا .وأكون عديّمة النفع

يا حرّسْ؟ -

.برّجاء إعلام (زِد) أني أبتغي التحدُث معه

.سيكون لقاءً عادي .أي أنهُ سيستلزِمُ إعداد الشاي

كيّف مات والدي؟

.ألّم بِه مرّض مؤلم

.لحُسن الحّظ, أنهُ قد مات سريعًا

أتِلك حينما أخذتِ الصندوق منّه؟

أتعرّفتِ على صندوق المزج منُذ أيام طُفولتّك؟

نعم. شيءٌ ما بشأن هذّا الصندوق .قد أرعبني حتى حينما كُنت صغيّرة

لقد أخذّه والدي معه عندما رحل، صَّح؟

.نعّم، وأنا لم آخُذه عنوةً منّه