Ash vs Evil Dead

.זה יכאב

.עוד אחד בשביל אבא

.כן

.נראה טוב !נראה אדיר

.אל תחכה לאבא, איליי

!קדימה

!קדימה

.אנחנו סוגרים בעוד 10 דקות .אני יודע-

"שגר אליי קוקטייל "פרד רוסי .ושניים ממה שהגברת שותה

.זה עץ רוזווד .עבודת יד של אמן איטלקי

נכון אנשים תמיד אומרים ?לא לשים יד מול רכבת דוהרת

.אני מניחה

לפעמים אנשים לא יודעים .שילד בן 8 לכוד במסילה

?הצלת אותו .במובנים רבים, הוא הציל אותי-

אבל כן, הצלתי אותו ממוות .ודאי היום, לפני 30 שנה

אבדן קרס הבשר המגושם ,שלי לא היה מחיר כל-כך כבד

אבל אני מכבד אותו כל שנה .בכך שאני משתכר למוות

?רוצה להצטרף אליי

.ככה עושים את זה

?את אוהבת את זה

?את אוהבת את העץ שלי .(גם :זקפה)

!עוד, בבקשה

.אני מתחיל להתעייף

אולי נעשה הפסקה ?ונתמקד בי קצת

?רק עוד קצת? כן

!אני גומרת! אני גומרת

.אנחנו באים בשבילך

!אלוהים

?מה יש? מה קרה .הייתי קרובה כל-כך

...פשוט קרה משהו

.שלא קרה זה 30 שנה

.אני מוכרח לזוז ?באמת-

,אני יכול לגמור .אבל אני מוכרח להיות זריז

.רוקדים עם זוהר הצפון"

אנחנו נוסעים בחלל" .סביב הכוכבים

.קדימה"

".קדימה"

.הנה אתה

...מה זה

?איך הגעת הנה

?מה הקעקוע .פואמה צרפתית-

?אתה מכיר פואמות

.החרא הזה מטריף אותי

...זה לא צרפתי, אבל

.יש לי משהו בשבילך

.תראי את זה .בואי הנה

.תראי את החרא הזה

.זה חתיכת חרא מטורף .זה כתוב בדם-

.הנה

.נסי את הפואמה הזאת .היא תטריף אותך

.יפה

.לעזאזל

"אש נגד המתים המהלכים"

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

שכנים דיווחו על אישה ?הצורחת מחשש לחייה

.ציפיתי למהומה רצינית

.כן, השקט גם לא טוב

?מה זה

.קח את החזית

.משטרה ?יש פה מישהו

.קרסון

?ג'ון

.משהו פה לא בסדר

.אלוהים

?גברתי

.אנחנו שוטרים, גברתי

אני מבקש ממך .להרים ידיים באוויר

.עשיו כדבריו, גברת .ידיים באוויר. לאט

?מה היא אמרה ...אמרתי-

.תישרפו בגיהנום

.אנחנו יודעים מי את

?מה לעזאזל זה היה

אני אחתוך אותך .לחתיכות קטנות

!קרסון

.לא

.אל תירי בי

.בבקשה, אמנדה

.אני חבר שלך

.אני צריך אותך

?אתה צריך אותי

...אני צריך .שתמותי

"ספרים מהצד השני" "ליונל הוקינס"

,כן. היי ,באתי לפני שנים רבות

.ושוחחנו על ספר מסוים

הכריכה שלו הייתה .בשר אדם והדיו היה דם

בכל אופן, אני זקוק .לעזרה בתרגום הספר

.יופי. נתראה בקרוב .תודה

.בוקר טוב, ויוויאן ?אוכל לבקש ממך טובה קטנה

צצו כמה דברים ואולי אצטרך .לעזוב את העיר בקרוב

.חמודי, כמה חבל

יש מצב שתוכלי לסדר ?את הקרוואן שלי כשאני לא כאן

.בלי להרים דברים כבדים, כמובן .רק קצת אבק. כלים

לשמן את המנוע שיהיה מוכן .ולנקז את מיכל פסולת השירותים

,כל דבר בשבילך .עוגיה מתוקה שכמוך

,תעבדי במרץ .תפתחי את הסתימות

.תודה, עוגיה טעימה שלי

.אש

.אש

.אש

.אנחנו קרובים

.זמנך שוב מגיע

!תיזהר, אידיוט .תשתוק-

טוב, אני רק אקח את המשכורת שלי

.ואגיע לסגינו לפני השקיעה

.מר רופר

,חברי הטוב, איליי, חולה .אז אני צריך לצאת מוקדם

.אתה יודע, כדי לטפל בו

אני יכול לקחת ?את הצ'ק לפני שאלך

אתה באמת תשתמש בלטאה שלך ?כתירוץ להתחמק מעבודה שוב

.כן .בסדר-

...שמע, מפגר

,"ואני יכול לומר "מפגר .כי הגנן שלי מפגר גדול

.אני יודע עליך הכול

אתה חושב שלא יפטרו אותך ?רק מפני שיש לך ותק

...אז

טכנית, אתה צודק, אבל .אני לא מוכרח לעזור לך

,אז רק שאני אבין ?זה "לא" בנוגע למשכורת

תקבל את השכר שלך .בסוף היום. מדיניות החנות

עכשיו קח את הנורות למחסן .ואל תשבור אותן

.בסדר, מר רופר .מיד, אדוני

.אני אטפל בזה .תודה, פבלו-

,חדשות טובות .הבאתי המבורגרים מבשר הודו

אפשר לטגן אותם על האש .ולצפות בהיאבקות הערב

.הלילה לא מתאים

האמת היא שבאתי רק כדי לקחת את המשכורת שלי

.כי אולי איאלץ לעזוב את העיר ?מה-

,אתה לא יכול לעזוב .אתה הדבר הכי מגניב פה

,זה נכון ...אבל נראה שיש לי

.בעיה

,תגיד לי מה קורה .אולי אוכל לעזור לך

,הלוואי שיכולתי ,אבל בכל הכבוד

המוח הזעיר שלך מוגן יותר .בלי הבעיות שלי בתוכו

ראיתי הרבה בין .הונדורס לפה. נסה אותי

?הונדורס .אמרת שאתה מניו ג'רסי

.באמת? זה נכון .הייתי משם

,בכל אופן ,חבל שאתה עוזב עכשיו

,כי העסקתי את השכן שלי .זה עוד אדם שיחפה עליך

אתה יודע, כשאתה ישן .או מאחר או לא בא בכלל

.אני באמת אוהב שותף לפשע ?איפה הוא

.שם

.שם, מעבר שלוש

,ישו המתוק והמזמר ?זה החבר שלך

.היא מטונפת ושווה

.היא מאוד מושכת, אני יודע

אני מנסה לא להסתכל .עליה ככה. -זה בטח קשה

.נכון .היא מופיעה בחלומות שלי

.סתם בצחוק .אבל היא באמת בחלומות שלי

.כדאי שאיפרד

?יום יפה, נכון

רק רציתי להתנצל על כך .שעליי לעזוב אותך מהר כל-כך

.אני בכלל לא מכירה אותך .ועכשיו גם לא תכירי-

וזה בסדר, כי במילא .לא היית משיגה אותי

...להשיג אותך ?יצאת מדעתך

.אני יודע ?זה נשמע מטורף, נכון

,אני זקן, מאפיר .עם עודף משקל של 4 ק"ג

?4 ,בסדר, 13 ק"ג-

.אבל זה לא חשוב

,בשלב מסוים .היית חושבת על זה

תעשי לי טובה .ותודי לאימא שלך בשמי

היא העבירה לך את הגנים .בכל המקומות הנכונים

אימא שלי מתה בתאונת .דרכים לפני חצי שנה

,להבא, פשוט תאמרי ,"כן, אני אמסור לה"

כי להפיל פצצה כזאת על מישהו .שרק עכשיו הכרת זו חוצפה

?אבל את יודעת מה .את צעירה. את תסתדרי

.להתראות לנצח, קלי