Radio

DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR...

ANDERSON, CAROLINA SELATAN, 1976

Kawasan pedalaman ini sentiasa sama.

Bila musim luruh, mulalah bola.

Menang kalah jadi ukuran isteri jurulatih.

Melalui setiap menang kalah.

Kecuali untuk satu tahun itu.

Jimmy Carter umum yang kalau dipilih,

dia akan berusaha

pulihkan kerajaan persekutuan.

Cuaca Carolina Selatan,

Awal pagi, awan masih rendah.

Dan esok...

Jom pergi.

Apa ini, ibu!

Kenapa kau ini?

Tepilah!

Tak guna!

Laird, nak, dah berapa tahun kamu main untuk aku?

Dua tahun, jurulatih.

- Nak tahun ketiga? - Nak.

Baik kamu beri perhatian lebih.

Baik, tuan.

Kita bergerak sepasukan, semua.

Kalau tak berkualiti,

beza enam ela atau enam mata.

Honeycutt,

Apa kata buat naik turun?

sebagai satu pasukan.

Untuk kita lebih hargai konsep.

Dengar dia cakap!

Gerak kaki cepat!

Gerakkan!

Gerakkan lagi!

Tinggi lutut!

Teruskan gerak kaki!

Bergerak!

Bergerak sekarang!

- Bergerak! - Lekas!

Gerak sekarang.

- Gerakkan! - Ayuh!

Ayuh, gerak!

Gerakkan kaki!

- Ayuh! - Ayuh, sekarang!

Ayuh! Lekas, sekarang!

TAKTIK BERTAHAN GERGASI SERONG DALAM BOLA SEPAK

JACKETS YELLOW

Hei, awak.

Ada tak taktik itu untuk saya malam ini?

Apa?

Macam mana keadaannya?

Hampir selesai.

Mary Helen dah balik?

Dah sejam Mary Helen tidur, Harold.

Tahu kan, ada seminggu

sebelum perlawanan ini bermula?

- Ya, tahu. - Babai.

Kejap lagi naik.

“Kejap lagi” pertama musim ini.

Sedia!

Ambil posisi!

Gerak!

Jom sekarang.

Pasukan!

Kelajuan penuh!

Ikut gerak bola!

Kejar!

Sedia! Mulakan!

- Cepat! - Mari gerak!

Bersedia!

Biru, 24!

Sedia!

Gerak!

Hei, Einstein. Ambilkan bola itu.

Ya, awaklah, bodoh.

Apa, awak pekak ke?

Ya, ambil. Macam itulah.

Bagus.

Campakkan ke sini.

Cepatlah, campak.

Hei, buat apa ini?

Jurulatih!

Dia ambil bola kita.

Buat semula!

- Jumpa esok. - Jumpa lagi, Mary Helen.

Babai.

Lewat balik.

Hai, ayah.

Puas saya menelefon, tapi talian sibuk saja.

Ibu kamu dah tidur.

Esok saya cakap dengan ibu, ya?

Yalah.

Selamat malam.

Selamat malam.

Mary Helen masuk ahli sorak Varsity.

- Dia teruja. - Mestilah.

Mesti Linda pun teruja.

Ya, nampaknya.

Buat lagi!

- Lagi! - Ada bagi tugas?

Main!

Mainlah!

Cepatlah, lembab!

Hei, budak!

Tengok ini.

Bawa ke sini. Bawa.

Berkumpul!

Segera!

Ada yang nak cerita apa yang sedang berlaku di sini?

Macam mana, Johnny?

Jangan ada yang gerak.

Oh Tuhan, tak.

Saya cuma nak membantu.

Tak apa.

Saya potongkan pita ini.

Jangan bergerak.

Duduk diam.

Jangan bergerak.

Diam sekejap.

Pandang saya.

Jangan gerak. Saya tak cederakan.

Jangan bergerak.

Tak nak kamu luka.

Oh Tuhan.

Tak apa.

Tenangkan diri.

Tak apa.

Biar saya buat.

Saya selamatkan kamu.

Dah, kamu bebas.

Ada sesiapa nak cakap?

Maklum ibu ayah kamu, esok balik lewat.

Mary Helen kata ada ramai muka baru

dalam pasukan, betul tak?

Ibu pun ada dengar pengarah sukan pula

yang kena duduk

paling atas, betul?

Harold,

apa kata awak singgah

tengok kenakalan anak awak?

Boleh saja.

Ada panggilan untuk ayah.

Daripada siapa?

Ibu ayah Bobby Taggert.

Frank Clay. Saya ada tuliskan.

Apa yang kamu beritahu?

Ayah akan telefon balik.

Harold, dah fikir

nak buat apa dengan mereka?

Belum lagi.

Saya pasti tak semua pernah buat macam itu.

Awak tak tengok raut wajah budak itu, Linda.

Dia ketakutan.

- Betul itu. - Tak sangka.

Jurulatih Jones?

Pergilah. Itu bagus.

Boleh luangkan masa sikit?

- Saya minta diri. - Baiklah.

Siapa yang berani larang awak, Pengetua Daniels?

Mereka dah tak kerja di sini lagi.

Dia menjaringkan gol.

Apa yang boleh saya bantu?

Dengar semalam ada satu kejadian.

Ya, puan. Ada satu.

Awak dah uruskan?

Anggap saja

latihan hari ini bukan yang singkat.

Bagus.

Awak tahu, Harold,

budak itu dah lama

lalu lalang sini,

buat hal sendiri.

Dia tak cari masalah dengan sesiapa pun.

Harap kamu semua jangan ganggu dia.

Terima kasih.

Saya tak nak bola itu.

Saya nak cakap, maaf pasal semalam.

Kamu patut dengar itu.

Saya tak nak bola itu. Ambillah.

Nak bawa ke latihan?

Saya akan carikan kerja.

Datanglah bantu.

Tiada apa akan jadi lagi, nak.

Saya berjanji.

Jumpa kejap lagi. Ya?

SYARIKAT SUKAN FISHER

Baiklah, kamu bersembilan.

Kamu tahu siapa.

Turun ke sana sekarang.

Tanggalkan pelindung bahu.

Baris atas garisan.

Gerak! Lekas!

Apa yang awak nak buat?

Biar mereka lari.

Berapa lama?

Sampai dengar "berhenti".

Berbaris sekarang!

Kekal di tempat kamu!

Sedia!

Sampai garisan, jurulatih.