Most Dangerous Game

Tuan Tynes.

Dia siap menemuimu.

Dodge Tynes.

- Terima kasih sudah datang. - Tuan Sellars, terima kasih.

Sama-sama. Panggil aku Miles.

Aku harap kau memanggilku Dodge. Nama yang keren.

Silakan duduk.

Ayahku maniak mobil. Dia bekerja di lini perakitan.

Ya, ayah semua orang di kota ini bekerja di lini perakitan.

Ayahku mengelas lantai mobil.

Saat aku 14 tahun, dia membawa kami

jauh ke sini dari Austria mencari impian Amerika,

dan sialnya Detroit tidak memberinya.

- Kau penggemar Wings? - Ya.

Aku punya tongkat Yzerman

tergantung di atas perapian di ruang biliarku.

Aku pernah punya jersei Gordie Howe di lemari.

- Asli? Dipakai saat permainan? - Ya.

Terpaksa menjualnya.

Aku melihat catatan medismu.

Sepertinya uang menipis dan keberuntungan buruk.

Aku turut prihatin kau mengalami ini, Dodge.

Sakit yang tak bisa dihindari?

Ya. Biasanya sembuh cukup cepat.

Maaf.

Dengar, Miles, kupikir kau tahu kisahku.

Jika ada uang, mungkin aku bisa dirawat untuk memberiku lebih banyak waktu,

dan…

mungkin melihat putraku lahir.

Itu percakapan yang memerlukan alkohol.

Tak tahu bolehkah dengan kondisiku.

Dengan kondisimu, kau harus minum apa pun yang kau inginkan.

Ini barang bagus, aku janji.

Lihat?

Aku akan bertanya dari mana, tapi tak punya uang,

dan aku mungkin mati sebelum menghabiskan ini.

Ayolah, Nak, jangan bicara begitu.

Pesimis tak akan menolongmu dan istrimu.

Berita baiknya, kau bukan orang pertama

yang ke Yayasan Tiro pada keadaan terdesak.

Menurutmu pinjaman memungkinkan?

Aku punya bangunan untuk jaminan, The Carrington.

Dodge, aku sungguh ingin menolongmu, dan kurasa aku bisa,

tapi aku tahu The Carrington.

The Carrington belum selesai, tak didanai. Bisa jadi aku pemegang hak gadai keempat.

Aku tak bisa meminjamkan uang yang kita bicarakan

kepada orang yang kemungkinan besar meninggal

bahkan sebelum dia bisa membayarku kembali.

Aku tahu itu membuatku terdengar berengsek.

Sungguh, aku tidak berengsek. Hanya saja…

Aku kehilangan keluargaku karena kanker.

Aku melihat betapa tak kenal ampunnya itu.

Ya, tak apa. Aku mengerti.

Jadi, apa menurutmu yang masih bisa kau bantu?

Aku mau. Tapi, tak bisa melakukannya sendiri.

Aku butuh bantuanmu, partisipasimu.

Partisipasi, bagaimana?

Dodge, aku adalah yang kau sebut fasilitator.

Aku menjembatani keinginan alami manusia untuk ditantang.

Baik. Apa hubungannya ini denganku?

Aku mewakili klien yang sangat eksklusif, sangat kaya

yang membayar biaya tinggi untuk pengalaman unik

dalam olahraga yang sangat intens…

berburu.

Di situlah partisipasimu menjadi integral.

Kau ingin mereka memburuku?

Seperti gim paintball?

Semacam kejar-kejaran?

Seperti berburu hewan?

Olahraga dalam bentuk yang paling murni.

Perburuan untuk membunuh.

Tak mungkin, kau serius.

Sekarang aku bisa melihat di wajahmu, kau hanya ingin pergi dari sini,

dan kau dipersilakan melakukannya,

hanya saja kau akan pergi semiskin saat kau datang.

Atau kau ingin mendengarku dan membantu keluargamu

dengan cara yang tak terbayangkan lima menit lalu.

Kau berburu manusia tak bersalah?

Tidak, kami berburu manusia putus asa, tanpa secercah harapan.

Kami memberikan optimisme, tak hanya untuk orang-orang sepertimu.

Sebagian besar, pemburu kami telah mengambil

hadiah yang ditawarkan kehidupan.

Kami memberi mereka tantangan.

Mereka tak mengejar orang tua gemuk 40 tahun dengan lutut sakit.

Mereka melawan orang yang bugar.

Kami memenuhi kebutuhan mereka untuk berjuang.

Belum lagi apa yang akan kau lakukan untukku.

Untukmu?

Aku akan menolongmu dan istrimu dan anakmu yang belum lahir.

Benar-benar menolong keluarga dalam kesulitan.

Pekerjaanku ini tak memberiku banyak kesempatan

untuk merasa bangga.

Ya, pasti begitu.

Dengar, aku akan ke polisi.

Untuk melaporkan apa?

Kau akan terdengar gila, dan kau tak akan bisa membuktikan apa-apa.

Lihat saja nanti.

Kau bisa meninggalkan keluargamu jutaan.

Dodge.

Berapa kali sejak diagnosis, kau berkata pada dirimu akan melakukan apa pun

untuk memastikan keluargamu aman setelah kau pergi?

Ini kesempatan untuk "melakukan sesuatu".

Jika kau ingin mendengar lebih, aku di balkon menghabiskan minumku.

BEBERAPA HARI SEBELUMNYA

Dodge Tynes makin unggul,

melewati Vanderbilt's Wilson, meninggalkan Notre Dame.

Mereka semua hanya penonton sekarang.

Dia keluar dari kelompok, memperluas keunggulannya dengan setiap langkah.

Menuju belokan terakhir. Dia di posisi paling depan.

Dodge Tynes memenangkan lari 400 m!

45,46 detik, rekor baru Universitas Michigan.

Masuk buku rekor.

Dodge Tynes, atlet pilihan universitas, adalah pemenangnya.

AKAN DATANG MUSIM GUGUR 2015

HANYA AKSES KONSTRUKSI DILARANG MELINTAS

KONSTRUKSI D. TYNES BERENGSEK

KASUR BAYI LIPAT MULTIFUNGSI

PEMBERITAHUAN TERAKHIR

DEPARTEMEN AIR MINUM KOTA DETROIT

PEMBERITAHUAN PENYITAAN

- Hai, kau. - Hai, kau.

Kau ingin sarapan?

Terima kasih.

Telur dadar, bluberi, roti panggang, kopi.

Astaga.

- Tidak enak badan? - Astaga.

- Astaga. - Kupikir telurnya tak masalah.

- Astaga. - Menteganya.

Sial.

Maafkan aku, Sayang. Kupikir kau bisa makan produk susu.

Kau tak apa?

Aku tak masalah dengan produk susu.

Sepertinya Thumper kecil tak suka susu.

Ayam atau sayur apa pun.

Terima kasih. Kau baik sekali.

Terima kasih ciuman muntahannya. Itu bagus.

Hai, apa kasur bayinya bisa dirakit minggu ini?

Dusnya harus dipindahkan dari ruang depan.

- Ya. Akan kurakit. - Bata lepasnya.

Setiap kali kau menginjaknya, itu lepas.

Kasur bayi, bata lepas, yang lainnya,

akan beres setelah selesai dengan penawaran ini.

Aku tahu. Kau akan menjadi hebat.

Kau selalu hebat.

Hai. Jangan sembunyikan sesuatu dariku, ya?

Aku menemukan tagihan.

Aku tak menyembunyikannya darimu. Aku ingin kau fokus pada kerjamu.

Aku fokus. Baik? Aku punya kesempatan bagus.

Aku akan mendapatkan pembiayaannya.

Aku harus pergi.

Hei.

$1.238,48.

Itu yang kita punya saat menikah.

Negatif $220.000 kekayaan bersih kita saat membeli rumah ini

dan merenovasi dari awal.

Kita membangun hidup bersama.

Kita akan baik-baik saja.

Ya, aku tahu.

Utang $220.000.

Masa lalu lebih baik, ya?

Aku mencintaimu.

Tuan Pierce, aku menghargai waktumu.

Jadi, biar kukatakan, baik?

Bangunanmu? Itu tak ada peluang.

Nyatanya, itu sudah tenggelam dan penuh lubang.

Tapi itu bukan berarti tak bisa diselamatkan.

Investasi aset yang tertekan.

Jenis investasi itu yang membuat bangunan ini sulit.

- Jadi… - Tepat.

Seperti kau lihat dari prospektus…

Aku tak berinvestasi berdasarkan gambaran tentang bagaimana sesuatu bisa terjadi.

Aku hanya berinvestasi berdasarkan apa yang ada sekarang.

Jadi, tolong revisi ke nilai aslinya, ya?

Jangan tutupi kekurangannya. Berikan usaha terbaikmu.

Berikan angka-angka itu. Aku harus pergi.

Untuk masa depan Pangeran Tynes.

Kau beruntung sekali. Ketiga anakku perempuan semua.

Anjingku pun betina.

Lalu ternyata anakmu laki-laki. Tak adil.

Tolonglah. Kau suka dikelilingi anak gadis.

Memang, tapi terkadang ingin teman menonton sepak bola dan kentut bersama.

Kau tak mau bersamanya, Janice?

Ayolah, Bung, berkah.

Kau kini punya ahli waris.

Aku segera kembali.

Hei, saat kau kencing di jalananku, gelandangan bingung

karena mereka sudah menandai areanya.

Baik, Bung, ada masalah apa?

Bagaimana aku bisa memiliki ahli waris

saat yang kuwariskan adalah segunung utang?

- D, aku paham situasimu buruk. - Semua asetku di The Carrington.

Ada aset orang lain juga.

Hei, aku bukan investor yang uangnya kau lenyapkan.

Aku teman baikmu

yang uangnya kau lenyapkan.

Ini tak lucu, Bung. Ini berat.

Aku juga tak menyukai itu.

Aku tak tahu jika kau menyadarinya, tapi tempat ini tak menguntungkan.

Lima puluh ribu dolar uang yang banyak bagiku,

tapi aku hanya menginginkannya saat kau bisa membayarnya.