The Necessary Death of Charlie Countryman (Charlie Countryman)

Chào, Bill.

Bố đã gõ cửa mà không nghe thấy gì

nên bố nghĩ có lẽ con bị chết đuối.

Xin lỗi, con không bị chết đuối,

con chỉ đang tắm thôi.

Charlie, đến giờ rồi, mẹ con...

Họ đã gọi à? Vâng.

Đó là Sambuca.

Bỏ cái cái này vào túi con.

Chúng tôi đã thay thế 1 thiết bị

để giảm bớt đau đớn cho cô ấy.

Ngoài đó à?

Ông Green, tôi thật sự nghĩ ông đang làm đúng.

Con có thể có 1 cái không?

Chúng là dành cho lưng của ta.

Chúng ta có thể nói chuyện vì giờ lưng con cũng bị đau, Bill.

Chỉ khi nó đau như lưng của ta.

Diều này là điều sẽ xảy ra. Con sẵn sàng chưa?

Cần ít thuốc không, Charlie?

Con xin lỗi, chỉ là... Con cảm thấy hơi khủng khiếp.

Mẹ đã đổ lỗi cho bản thân mình, Charlie. Mẹ chưa bao giờ giỏi việc đó.

Về chuyện gì? Là một người mẹ.

Không, mẹ. Điều đó không đúng sự thật. Mẹ thật tuyệt vời.

Phải không?

Ta luôn lao đầu vào những công việc giặt giũ.

Gặp Greg và rời bỏ bố con.

Và gặp Bill và bỏ lại Greg.

Ta chưa bao giờ làm được theo đúng trình tự.

Mẹ là một người phụ nữ phức tạp.

Mẹ không có ý đó.

Con biết mà.

Và ta chắc chắn không có ý là con hiểu hết về cái chết.

Con chỉ đang tồn tại, Charlie.

Ta mới là người phải xin lỗi.

Con phải làm gì bây giờ? Con còn cả 1 cuộc đời phải sống.

Chúng ta đã không nói đó chưa bao giờ là cuộc sống của ta phải không?

Xin vui lòng, mẹ. Tôi cần bạn có cụ thể ngay bây giờ.

Chỉ 1 lần thôi. Hãy nói con biết con phải làm gì.

Ta hiểu.

Đi đến Bucharest.

Bucharest?

Phải. Đến Bucharest.

Tại sao hả mẹ?

Ta không biết, có vẻ nó đặc biệt.

Hãy làm điều đó, Charlie.

Con hứa đi.

Con hứa.

Tốt.

Giờ ta phải đi, Charlie.

Mẹ chờ đã, con đã thấy

điều kinh khủng này trong đầu của mẹ.

Con cần cái gì đó đẹp hơn, vui hơn.

Ôi, Charlie, con ổn mà.

Đến đây.

Tốt hơn chứ?

Chúa ơi!

Được rồi, tốt rồi.

Charles?

Không sao đâu. Hãy cho chúng tôi 1 phút.

Chúng ta không thể cùng nhau nữa. Về nhà đi.

Ồ, không. Ted. Chúa ơi.

Vâng, anh đang không vui, về nhà đi.

Ashley, mọi chuyện thú vị chứ?

Không sao, hãy cho chúng tôi 1 phút.

Anh đang làm gì thế, Chuck Norris?

Đi chết đi, thằng khốn.

Anh sẽ chuyển đến Bucharest.

Chắc chứ? Anh có chắc không phải là Budapest chứ?

Có vẻ đó là 1 nơi thật sự tốt.

Mẹ anh vừa qua đời...

Anh ổn chứ?

Vâng.

Hãy chăm sóc bản thân, Charles.

Ông ơi.

Anh có ý gì khi chạm vào tôi?

Tôi không có, ông ngủ gục lên vai tôi. Xin lỗi.

Có gì đó không ổn trong mắt của anh phải không?

Gì nào? Mắt anh, đây!

Trông anh tệ quá.

Mẹ tôi vừa qua đời.

Tôi thật tiếc cho anh.

Vợ tôi chết nhiều năm trước rồi.

Tôi không bao giờ yêu một người phụ nữ nào khác kể từ đó.

Vâng, thật tiếc cho ông.

Tôi làm tình với nhiều người trong số họ, nhưng chưa bao giờ yêu ai.

Tôi là Victor Ibanescu.

Charlie Countryman. Rất vui được gặp. Rumani.

Mỹ.

Charlie... Vậy à?

Tại sao anh muốn đến Bucharest? Cho tôi biết đi.

Tôi thực sự không cần trung thực với ông.

Anh không muốn đi đến Budapest chứ?

Không, tôi chỉ muốn...Bucharest. Chỉ là lúc này muốn đi thôi.

Tôi hiểu cảm giác đó.

Tôi hiểu, anh không muốn nói với tôi.

Không. chỉ là...

Không phải vấn đề, không.

Tôi không biết nếu ông muốn nói chuyện tiếp, hoặc muốn có không gian riêng.

Tối đã bắt chuyện với anh trước và anh không muốn nói với tôi mà phải không?

Tâm trí hoạt động thật lạ lùng, phải không?

Vâng, tôi xin lỗi. Đó là lý do tại sao tôi chọn lựa đi.

Làm những việc không nằm trong đầu.

Đúng thế, Bafta Acolo, Charlie.

Chúc may mắn ở đó.

Cảm ơn.

Bafta Acolo.

Nếu ông không phiền

ông làm gì ở Chicago khi ông đến từ Romania?

Tôi ư? Vâng.

Tôi muốn gặp Cubbies tại khu vực Wrigley.

Cubbies.

Tôi muốn hát bài Take Me Out To The Ballgame 1 lần trước khi chết.

Làm 1,2,3 cuộc biểu tình và anh không còn là cầu thủ già nữa.

Wow.

Tại sao là Cubs, mà không phải 1 đội hay hơn?

Cubs hay mà. Đó là 1 đội hay.

Vâng, Cubbies sẽ không bao giờ giành chiến thắng tại giải thế giới Championship Series.

Tất nhiên là không. Không bao giờ.

Nhưng Romania, đất nước tôi, có nhiều vấn đề trong lịch sử.

Các cuộc xâm lược, thất nghiệp, các nhà độc tài.

Đó là vấn đề mà làm chúng ta, những người đã...

...cho chúng ta nhân tính.

Giống như Cubbies!

Vâng.

Ông thật nhạy cảm, Victor.

Hân hạnh cho tôi.

Vâng, hân hạnh cho tôi.

Hân hạnh cho tôi.

Vâng.

Tôi có thể cho anh thấy vài thứ đáng kinh ngạc chứ?

Vâng, tất nhiên!

Cho con gái tôi.

Chúa ơi.

Wow.

Anh có nghĩ nó thích không?

Ai lại không thích chứ?

Ai lại không chứ! Đây là điều tôi nghĩ.

Xin chào ?

Làm ơn cho tôi và bạn tôi rượu sâm banh.

Và có lẽ cô có thể mang 1 cái kính khác nhé.

Hãy nhìn xem, nó là 1 cái mũ đẹp.

Nó rất đẹp.

Vâng, thật sự đẹp.

Ông bạn?

Victor?

Victor, Victor, Victor ?

Chết tiệt.

Trời ạ.

Tôi có thể giúp gì thưa anh? Có bác sĩ ở đây không?

Tại sao? anh không khỏe à?

Cô nên nghe nhịp tim ông ấy,

tôi không biết tôi phải làm gì.

Chúng ta phải làm gì?

Chúng ta làm gì với một người đàn ông đã chết trên máy bay?

Hãy im lặng, anh sẽ làm ảnh hưởng đến những người khác, ok?

Ông ấy là một người đã chết vì vậy tôi cần phải đổi chỗ ngồi bây giờ.

Tôi sẽ trở lại ngay, được chứ?

Xin lỗi!

Xin lỗi! Xin lỗi!

Không, tôi không thể. Tôi không thể ngồi. Tôi rất lấy làm tiếc, thưa anh.

Nhưng anh không có lựa chọn nào khác cho đến khi tới Bucharest.

Anh không thể chuyển chỗ ngồi, vì tôi e rằng, máy bay đã đầy chỗ.

Đây là 1 người chết.

Nghe này, sao anh không hưởng thụ món nước giải khát của anh, ok?

Nghe này. Tôi không thể ngồi đây! Hãy đổi chổ cho tôi.

Cho tôi vào phòng tắm, nhà vệ sinh. Chúng ta sẽ tiếp tục.

Chỉ cần cho tôi vào nhà vệ sinh. và tôi cần...

Tôi đề nghị anh bình tĩnh lại, thưa anh.

Tay của tôi! Nghe này. Tôi cần ngủ trưa! Cô có thể cho tôi...

Psst!

Charlie.

Charlie?

Hả?

Vào đây.

Được rồi.

Charlie...

Vâng?

Tôi đã gặp mẹ của anh. Vâng?

Tôi nói với bà ấy anh đang đến Bucharest.

Bà ấy vui vì anh.

Tôi xin lỗi ông đã chết, Victor.

Đừng lo, tôi đã gặp vợ mình.

Cô ấy đã làm tình với tôi.

Charlie, tôi hỏi anh 1 điều đặc biệt.

Vâng?

Con gái tôi, anh có thể chuyển quà cho nó không?

Vâng.

Làm ơn nói với nó rằng, nó là...

...........

Nói một lần nữa nào?

Tôi không nói được... Anh nói gì thế?

Anh ta muốn biết cái nón buồn cười này có phải của anh không.

Của tôi à? Vâng, cái nón mắc cười.

Không, đây là chiếc nón của tôi, bạn của tôi!

Anh đã nói gì với anh ta ?

Tôi đã nói với anh ta nó không phải nón của anh.

Tại sao? Bởi vì nó không phải là cái nón buồn cười của anh.

Anh là một thằng khốn ? Làm sao lại để 1 thằng khốn đến Rumani ?

Người Mỹ, anh là thằng khốn.

Thưa ông, chiếc nón này là của 1 người bạn của tôi, ông ấy...