Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

~ Bossam - Destino rubato ~

È davvero questo il posto giusto, vero?

Deve essere quella vedova vestita a lutto.

Chi siete?

Dobbiamo dirlo a Sua Maestà.

Non va bene.

Mio padre è proprio senza speranza.

Non lo sapete? Questa signora è Sua Maestà la principessa.

Dovete assolutamente trovarla. Ne va della sorte del nostro casato.

E dite a Hwa In di venire a palazzo domani.

Solo i morti tengono la bocca chiusa.

Chi sarebbe morto?

La nuora di questa famiglia, Sua Altezza la principessa, si è impiccata.

Quando mia nuora verrà trovata, ovunque questo sia e chiunque sia presente, dovete ucciderla.

- Andiamo. - Come posso andarmene da sola?

Vi prego, andate. Io vi seguirò subito!

Risparmiate mia cognata.

È impossibile. Non possiamo mettere in pericolo la famiglia per tua cognata.

Per favore, morite, Vostra Altezza.

Trova Hwa In.

Tieni d'occhio il consigliere di sinistra senza farti notare.

Se uccide la principessa Hwa In, portami la prova.

Il fatto che voi siete in vita non farà che causare problemi a Sua Maestà il re.

È probabile che... si solleverà una vera e propria rivolta.

Devi iniziare a vivere solo per te stessa!

Non ho una ragione per vivere.

Tutti viviamo e basta!

Anche per te, sarebbe stato meglio se fossi morta.

Proprio come te, anch'io sono già morto.

Da oggi in poi non sarò più "Vostra Altezza",

ma vivrò come una donna comune.

Perché cercate di spingermi verso uno scoglio ancor più pericoloso?

Se dovesse causare la morte, io morirò al posto vostro.

E se questo è impossibile, allora morirò con voi.

Se non rinunciate a me, scomparirò.

Facciamo un lavoro insieme. È l'unico modo per salvare mia cognata!

Questo Myeon Sa Cheol Gwon concede la grazia per qualsiasi crimine,

purché non sia tradimento.

Hai visto Dae Yeop?

Che si decapiti il capo della fazione ribelle, Kim Je Nam!

Se ci facciamo prendere ora, tutti quelli che conosci saranno in pericolo.

Anche tu sei mio nemico! Tu sei il figlio di quel bastardo.

La principessa Hwa In è viva.

Perdonatemi, Vostra Maestà.

Ce ne andremo da qui, quindi comincia a raccogliere le nostre cose.

- Qual è il vero motivo per cui stai facendo questo? - Non voglio più aver da che fare con te, neanche per un momento.

Se ti dicessi di andartene, troveresti delle scuse per non farlo! Ecco perché ce ne andiamo noi.

Abbiamo preso le donne come richiesto,

al più tardi dovrebbero arrivare stanotte.

Senza i vostri ordini, nessuno vedrà nemmeno l'ombra della principessa.

Sei così preoccupato?

Anche se da solo, devo entrare.

Rispondimi, vuoi vivere?

Sì, lo voglio.

Suicidio, quindi?

Dunque non sei più una principessa. Sei una donna.

La donna che voglio proteggere a costo della mia vita.

Ho sentito dire che tua cognata disegna in modo straordinario.

Ehi, questo frutta bene, te lo assicuro! Letteratura erotica!

Che cosa sta facendo il capo della polizia, che permette la circolazione di libri spudorati come questo?

Penso di aver già visto questo tipo di disegni da qualche parte.

È quell'uomo. È lui l'autore dei disegni.

Dimentica tutto e continua a vivere come hai fatto fino ad ora.

Io volevo vivere come Ba Wu, dimenticare i miei nemici e il desiderio di vendetta.

Ma la tua famiglia mi ha reso di nuovo Kim Dae Sok, il nipote del nobile Kim Je Nam.

Tutto quel risentimento, e la tua famiglia...hai rinunciato a tutto ciò per me?

Costi quel che costi... Farò il possibile per tornare da te sano e salvo.

L'ufficio di polizia di sinistra ha condotto le indagini, quindi il registro sarà di sicuro nelle mani del capo della polizia di sinistra.

Il nipote più grande di Kim Je Nam è vivo.

Il criminale in custodia presso l'ufficio reale di investigazione è il nipote di Kim Je Nam, Kim Dae Seok.

So che esiste un secondo registro.

Perché credi ti abbia fatto venire qui?

Perché probabilmente posso esservi utile. Vi prego di ripristinare l'onore della mia famiglia.

Supera l'esame militare.

Trova un modo per uccidere quel farabutto.

Se veramente sei leale a Hwa In e me, provalo.

Sii la mia spada ed il mio scudo, al mio fianco.

Dovrai riferirmi ogni piccola cosa fatta da tuo padre.

Che tutti coloro coinvolti nel caso di Kim Je Nam durante la cacciata del principe Yeongchang siano reintegrati nella loro posizione.

Sembra proprio che lui abbia qualcosa da nascondere.

Quell'uomo è l'esca... l'esca per prendere all'amo Yi I Cheom.

Prima che l'incenso finisca di bruciare dovete effettuare tre tiri.

Durante la prova con il fucile,

fallo sembrare un incidente e spara a Kim Dae Seok.

Prima che l'incenso finisca di bruciare dovete effettuare tre tiri.

Sparate!

Guardami, stai bene?

Non alzarti.

Levati.

Mi rimane ancora un tiro da fare.

Sei basso. Mira un po' più in alto.

Spara.

Episodio 13

Il ministro della giustizia interrogherà il criminale.

Assicuratevi di scoprire se l'ha fatto da solo,

o se c'è qualcun'altro dietro a tutto ciò.

Sì, Vostra Maestà.

Guardami. Sei sveglio?

- Dove...? - Siamo nella stanza di cura medica dell'area di allenamento.

Immagino che non ricordi?

L'ultima cosa che ricordo è quando sono stato colpito da una fucilata.

C'è mancato davvero poco.

Vieni un attimo.

- Prendi questo. - Cos'è?

Indossalo sotto i vestiti. Ti sarà utile.

Sono vivo grazie a voi.

Non me lo dimenticherò.

Ringrazia Sua Maestà. Ho solo seguito i suoi ordini.

Come ti senti?

È sopportabile.

Ma soprattutto, che n'è stato del mio esame militare?

L'hai superato, quindi non ti preoccupare.

I risultati non sono stati ancora annunciati, quindi tienilo per te.

- Sì. - Per ora non ti sforzare troppo.

Stai bene?

Tuo padre ha iniziato per primo.

Perché il padre di Cha Dol è così in ritardo?

Vai a dare un'occhiata fuori.

Sta venendo.

Babbo.

È andato bene il tuo esame?

Cha Dol, devi parlare in modo formale a tuo padre.

Ci si abituerà pian piano.

- È andato bene l'esame? - Sì.

Sembri stanco. Va a riposarti.

Sì.

La sorte dell'onore della nostra famiglia è sulle sue spalle, quindi non sarà facile per lui.

Assicurati che si prendono cura di lui. Hai capito?

Sì.

Sei stato sparato da un fucile?

- Fammi guardare. - Tranquillo, sto bene.

È un problema serio. Potresti morire se continui così.

Non puoi nemmeno fuggire come facevi prima.

Finiremo per essere dei bersagli facili. Che cosa facciamo?

Cosa potremmo mai fare? Dobbiamo ricambiare il favore.

Se toccano me o la mia famiglia, devono almeno aspettarsi la morte in cambio.

Almeno poi ci penseranno due volte in futuro.

Avremmo dovuto sfruttare quest'opportunità per ucciderlo.

È piuttosto forte.

Probabilmente è servito da avvertimento.

Sembrate... state bene?

Sì, è tanto evidente?

Non preoccuparti. Non è nulla di serio.

Capisco che lo nascondete perché non volete far preoccupare la vostra famiglia.

Ma quando attraversate un brutto momento, fate affidamento su di loro.

È anche nel loro interesse.

Riposate. Vi porterò il tavolo per pranzare.

Avete finto di non accorgervi?

È più che palese che nasconda le sue ferite per non preoccupare la sua famiglia.

Non ho potuto chiederglielo.

Ma si è incrinato le costole.

Chi si prenderà cura della ferita?

Lo affido a te.

Sì, d'accordo.

Di sicuro il consigliere di Sinistra continuerà a tormentarlo.

Cosa facciamo?

Ottimo lavoro.

Quando sarà il momento, ti contatterò. Finché le acque non si saranno calmate, voglio che te ne stia tranquillo.

Sì, signore.

Lo lasciate andare?

Che ci fai qui?

Non state oltrepassando il limite?

Sua Maestà non se ne starà con le mani in mano.

E allora? Che può fare?

Con quale autorità lo avete lasciato libero?

Vostra Maestà, abbiamo solo affrontato la questione secondo la legge.

Secondo il codice Gyeongguk, chi ferisce accidentalmente un'altra persona

deve ricevere la fustigazione e pagare le spese del funerale della vittima.

Accidentalmente?

Sì, Vostra Maestà.

Quell'uomo ha lasciato cadere i proiettili, e per lo sgomento ha accidentalmente–

Lo interrogherò personalmente,

quindi andate, arrestatelo e riportatelo subito qui!

Non dovreste, Vostra Maestà!

Senza prove certe, non possiamo affrontare questo caso sulla base di sentimenti personali.

Vi preghiamo di ascoltare le nostre suppliche, Vostra Maestà!

- Vi preghiamo di ascoltare le nostre suppliche! - Vi preghiamo di ascoltare le nostre suppliche!

Ma di chi diamine siete sudditi?

Come potete dire parole tanto crudeli?

Vi prego, placate la vostra collera, Vostra Maestà.

- Vi preghiamo, placate la vostra collera! - Vi preghiamo, placate la vostra collera!

Sparite.

Ho detto di andarvene!

Jung Yeong, sei là?

Mi sento come se la testa mi si aprisse in due.

Presto... sbrigati e portami la medicina.

La follia di Sua Maestà sta peggiorando sempre più.

Sono preoccupato per il futuro della nostra nazione.

Temo che se dovesse peggiorare...

Chissà se non convenga far iniziare la reggenza al principe ereditario.

- Di già? - La delega al governo–

Su, signori. Questo non è il luogo adatto.

Che si tratti di attribuire la reggenza al principe ereditario o dell'abdicazione al trono, discutiamone nella sala delle assemblee.

Convoca qui immediatamente Kim Dae Seok e Yi Dae Yeop.

Sì, Vostra Maestà!

Vi prego di guardarvi da mio padre.

Non preoccuparti.

- Madre, io vado. - Ti prego, sii prudente.

Non preoccupatevi.

Tornerò presto.