The Young Avenger (Xiao du long)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

صديقي، أأنت هنا؟

نحن الإخوة (تونغ) كنا بإنتظارك لفترة طويلة

أنتِ من أرسل لنا الدعوة

"المنتقمة الشابة"

... "إذن أنتِ هي "المنتقمة الشابة

أشهر قاتلة في عالم فنون الدفاع عن النفس

... نحن الأخوة (تونغ) ليس

لدينا ضغينة ضدكِ

... هذه الدعوة

لا تلعبي دور الغبية، تكلمي

من الذي أرسلكِ؟

إنهما الأخوان (كوي) خصميك

إذن، فهما هذين الوغدين

يا فتى، كم دفعوا لكِ؟

"خمسون "تايلاً

هذا مبلغ كبير جداً

لقد تم الدفع لكِ لذا، قومي بعملكِ، فلنتقاتل

** الــمُــنــتــقــمــة الــشــــابـــة **

أيتها "المنتقمة الشابة"، إمّا أنتِ أو أنا من سيموت الليلة

غلفها

مهلاً، أعطني الملآنة

حسناً

ما الأمر؟ ألا تعرفني؟

حالاً

أنت تريد الملآنة أيضاً

ألم أخبرك؟

بكم تريدها؟

"سبعة "تايل

سبعة "تايل"؟ لماذا لا نصف كمية؟

أنا أريدها بسبعة "تايل" فحسب هل ستبيعها لي أم لا؟

حسناً، سبعة "تايل" إذن

غلّفها له

إنتظر

ماذا تريد؟

دعني أنظر إليها أولاً

دعه يلقي نظرة

اللعنة عليك، أي نوع من اللحوم الدهنية هذه؟

أعتقد بأنها ليست طازجة

إيها الأحدب، إمّا أن تدفع أوتنصرف لا تحاول أن تخلق المشاكل

لا أريد هذه

إنهض

إنهض

هيا، أخبرني، ماذا تريد؟

... إذهب وأخبر سيدك

بأنّ (ليو تو) من ... سيشوان" جاء"

... (لزيارة (لي كوي

أحد أبطال (جيانغ نان) الأربعة

... إذا كان هو من دعانا

فسنكون هناك

"بطاقة زيارة"

ليو تو)، القاضي من) ... "مدينة "تشين

لماذا هو موجود هنا؟

أيّها المُعلّم، هل تعرفه؟

كلا، لا أعرفه نحن لم نلتقِ من قبل قطّ

إذن، كيف حدث بأنّه قال بأنّه قادم لزيارتك؟

إنها قصة طويلة

منذ عشرين عاماً، كان ... (جين بياو)، شقيق (ليو تو)

كان شخصية سيئة السمعة ... في الدائرة الثلاثية

في "شانجان"، وكان يخالف ... القانون في كثير من الأحيان

ولاحقاً، قُتل بـ "سيف التنين" خاصتي

لقد وصل (ليو تو) الآن "إلى "جيانغ نان

أنا خائف

من ماذا أنت خائف؟

... قاتلت عدة جولات معه فحسب

وأرسلته لحال سبيله، سهل جداً

هراء، أنت لا تعرف شيئاً

هذه المرة يبدو بأنه عدواني للغاية

أين يقيم؟

سيد (لي)، السيد (ليو) بإنتظارك

تفضل

سيدي، لماذا تختبيء؟

كنت أبحث عنك، كيف حالك؟

! لطف كبير منك

أخي (ليو)، على الرغم من أننا ... لا نعرف بعضنا البعض

إلا أننا في عالم فنون الدفاع عن النفس عائلة واحدة كبيرة

... من فضلك، تعال لهنا

وتناول مشروباً

علينا أن نتعرف على بعضنا البعض

سيدي، تفضل

من هنا من فضلك

تفضل بالجلوس من فضلك

تفضل

شكراً لك

... (أخي (ليو

إشرب هذا وإقبل إعتذاري

سيدي، ما الذي تتحدث عنه؟

قبل عشرين عاماً في منحدر ... "شوانغ تشي" في "شينسكي"

... جرحت أخيك (جين بياو) بالخطأ

... وشعرت بسوء رهيب منذ ذلك الحين

... واليوم تمكنت من رؤيتك

وأنا على إستعداد لفعل ... أي شيء للتعبير عن ندمي

طالما يمكنك السماح بذلك

سامحني عمّأ مضى

سيدي، بخصوص الحادث الذي ... "وقع في منحدر "شوانغ شي

لا يسعني إلا أن أقول ... (بأن أخي (جين بياو

لم يكن جيداً بما يكفي

كيف يمكنني أن ألومك على ذلك؟

فلنشرب، ولا نتحدث عن ذلك بعد الآن

أخي (ليو)، كم هذا كرم كبير منك

تفضل، بصحتك

دعني

سيدي

لقد جئت طوال الطريق ... "إلى "جيان نان

وأريد التعلّم منك

حسناً

أعتقد بأنك لن ترفضني صحيح؟

أخي (ليو)، لا بد بأنك تمزح

على الرغم من أنني لم أقم بواجب ... مرافقة في المنطقة المجاورة لك

.. فإسمك

معروف في عالم فنون الدفاع عن النفس

... إذا طلبت منّي أن أعلّمك

... فلا بأنك تضايقني

لذا، عليّ أن أعاقبك بأن أطلب منك أن تشرب

هيا، فلنشرب

أيها القائد العجوز ألن تمنحني هذا الشرف؟

أخي (ليو)، أنت جادّ للغاية

منذ وفاة زوجتي ... أغلقت مكتب الأمن

... ولم أتدرب منذ ذلك الحين

... (حتى أنّني أود من الأخ (ليو

... أن ينظر لأسلوبي

ولكن شاءت الروح فعل هذا ولكن قوتي ضعيفة

من فضلك، لا تلومني

بما أنك ترفض أن تعطيني ... بعض التوجيهات

فلا يسعني إلا أن أخبرك بالهدف الحقيقي من زيارتي

... كل ما يمكنني فعله

فسأفعله من أجلك

جيد

... "أسلوب سيفك الشهير "ثقب التنين

على وشك الضياع عبر الأجيال

برؤية ذلك، فلا أريد أن أتجول في الأدغال

أنا هنا لأطلب منك أن تُعلّمني هذا الأسلوب

سيدي، لا عليك أن تكون بهذه الوضاعة

... كدت أنسى هذا الأسلوب تقريباً

لو أنّك لم تكن لتذكره اليوم

إنها قصة طويلة

منذ أكثر من عشر سنوات ... عندما تقاعدت

توقفت عن ممارسته

إذن، أتقصد بأنك لن تُعلّمه؟

سوف يُدفن معي ويختفي

أنت أوضحت هذا للغاية

أنا أودعك اليوم

لم يتغير شيء بيننا

سنلتقي مجدداً

! (جيد، يا (هو تشي

نعم أيّها المُعلّم

أعطي عشرة تيلات فضية (كوسيلة نقل للمُعلّم (ليو

سيدي، إحتفظ بها شكراً لك

حسناً إذن

أيها الأخ (ليو)، رحلة آمنة

تفضل

(لا بد بأنّه الأخ (ليو

من فضلك، إنزل

(أخ (ليو

أنت كشفت عن نفسك

كلا، لا أستطيع تذكّر أي شيء على الإطلاق

أخ (ليو)، فلنشرب الشاي بالداخل

سيدي

لقد اختبرت مهارتك في المبارزة بالسيف للتو

ما تبقى هو الأسلوب الأخير

لماذا لا تري ذلك لي؟

أخ (ليو)، أنت خبير بالفعل

كنت أحاول التفكير ... في الأسلوب الأخير

ولكن لا يمكنني تذكر أيّ شيء على الإطلاق

لا داعي للكذب

... (سيد (لي

عليّ أن أجعلك تعيد لي شيئاً واحداً

وما هو؟

(حياة أخي (جين بياو

(أخ (ليو

الزعيم العجوز

آسف

شكراً لك على العفو عن حياتي

لن أنسى معروفك

إنهض

حسناً، من الأفضل أن يكون لديك صديق وليس عدو

أخ (ليو)، تفضل بالجلوس بالداخل

لا يزال لديّ شيء لأقوله

سيدي، من فضلك

حسناً، تفضل

عالم الدفاع عن النفس سيتخلص منك أيها الوغد المخزي

في هذا اليوم نفسه ... بعد عشر سنوات

سآتي لأتقاتل معك مرة أخرى

ستكون معركة حتى الموت

أنت تتذمر من ممارسة فنون الدفاع عن النفس طوال اليوم

أنظر إلى عمّك، أخبرني ما هو الجيد بذلك

ليس هناك رجل طيب في عالم فنون الدفاع عن النفس

أختي، كان ذلك بسبب إهمالي

"لقد أصبت من قبل "النخلة الحديدة وأصبت بمرض القلب هذا

لا علاقة لهذا بممارسة فنون الدفاع عن النفس

إذا لم يكن من أجل فنون الدفاع ... عن النفس، فلن تدخل بقتال

وبدون هذا القتال لكنت ستصاب بهذا المرض

... أنا كنت عدوانياً للغاية حينها

وهذا هو عقابي

لا علاقة لهذا بممارسة ... فنون الدفاع عن النفس

ولا يمكن لوم أحد سواي

أيّها المُعلّم

إصطحب أختك إلى معبد "دا باي" في صباح الغد

أبي - أيّها المُعلّم -

أنصت إليّ