Villain

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫لعنتی،لعنتی،بجنب.

‫نه ...

‫خفه شو لعنتی.

‫هی،بیا اینجا.

‫برگرد اینجا حقه بازِ کوچولو.!

‫آشغال عوضی،بجنب.

‫چرا گریه و زاری میکنی؟

‫لباساتو دربیار.

‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم.

‫لباسای لعنتیت رو دربیار.

‫- چرا؟ ‫- فقط انجامش بده.

‫دارم انجامش میدم.

‫بیخیال،گریه و زاری رو بس کن و مرد باش.

‫بجنب،زودباش،بشین رو زانوهات.

‫- ببین،ببین،روی، ‫- اون شاشید به خودش!

‫کوچولوی عوضیِ کثیف.

‫بشین رو زانوهای لعنتیت.

‫لعنت بهت،روی. ‫لطفا اینکارو باهام نکن روی.

‫لطفا اینکارو باهام نکن.

‫خواهش میکنم روی.متاسفم روی.

‫لطفا اینکارو باهام نکن.

‫بجنب روی،کارشو تموم کن.

‫فقط کار لعنتی‌ش رو تموم کن.

‫- خواهش میکنم،توروخدا نه. ‫- خدا؟

‫سلام منو بهش برسون ‫وقتی دیدیش،باشه؟

‫بهت میگم چیکار کنیم ...

‫بیا بسپاریمش دست خدا.

‫نه،روی،نکن،خواهش میکنم صبر کن!

‫نکن!

‫اوه،عوضی خوش‌شانس.

‫لعنتی!

‫3 هفته.

‫و بعدش کل پولمونو میخوایم.

‫بعد از اون هیچ شانشی در کار نیست.

‫دیگه هیچ عذری نباشه،میفهمی؟

‫- میفهمم. ‫- خوبه.

‫حالا،

‫اینو بگیر.

‫به عنوان یه یادگاری درمورد ... ‫بجنب بگیرش ...

‫... اینکه چقدر به مرگ نزدیک شدی.

‫دفعه ی بعد یدونه تو سرت خالی میکنم،باشه؟

‫پسر خوب.

‫خوش‌شانس عوضی.

‫یادت نره واسم نامه بنویسی رفیق.

‫بعدا میبینمت بیلی.

‫میبینمت داداش.

‫دَنی،من یه دقیقه کار دارم.

‫باشه.

‫تامی،بیا اینجا.

‫نمیخوام دوباره بشنوم برگشتی اینجا، ‫میفهمی چی میگم؟

‫آره،البته.

‫- اِدی فرانک،آره؟ ‫- آره،خودمم.

‫اینو بررسی کن لطفا.

‫ممنون به خاطر همه چی اِد.

‫واقعا سپاسگذارم.

‫مراقب خودت باش پسر.

‫میتونستی بذاریش شارژ.

‫خیلی خُب،اینجارو امضا کن.

‫این خیلی لذت بخش ـه.نمیتونم توصیفش کنم.

‫ادی فرانک،آزاد هستی که بری.

‫خیلی ممنون!

‫بعدا میبینمت.

‫نگران نباش.

‫تخت خوابت رو واست گرم و مرتب نگه میدارم.

‫نه رفیق،فقط یه نفر اینجا هست که قراره ‫تا آخر عمر اینجا باشه،و اون من نیستم.

‫اوه،و در ضمن،

‫فردا واسه کار دیر نکنی.

‫گوش کن،دارم سر به سرت میذارم.

‫مواظب اون خانواده باش.

‫باشه.

‫ایناهاش!

‫- چی باعث شد اینقدر دیر کنی؟ ‫- ایناهاش!

‫10 ساله اینجا منتظر بودم.

‫به خونه خوش اومدی داداش.

‫- خیلی خوشحالم میبینمت. ‫- آره،منم همینطور.

‫وزن کم کردی؟

‫تو هم اضافه کردی،مگه نه؟

‫پُرروی عوضی.

‫صورتت چی شده؟

‫اوه،هیچی.

‫با چندتا احمق اون شب تو میخونه دعوا کردم.

‫وضع اون بدتر از من بود،باور کن!

‫خُب،ایناهاش،دخترِ پیر.

‫خُب،صحیح و سالم اینجاست،هان؟

‫البته.

‫راستش حتی به سختی بهش دست زدم.

‫خیلی میترسیدم مبادا اتفاقی بیفته.

‫ارزش عصبانی شدنت رو نداره،مگه نه؟

‫خودت اینو میدونی.

‫بفرما،خودت زحمتشو بکش.

‫راستش،ناراحت نمیشی اگه اینکارو نکنم؟

‫بجنب پس،سوار سو،

‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه و ‫بندازمت تو صندوق عقب.

‫اول میخوای کجا بری؟

‫به یه نوشیدنی نیاز داریم. ‫میدونی که منظورم چیه؟

‫ریک؟

‫ریک،این اِدی ـه.

‫اِد،این ریکی ـه.

‫سلام،خوشحالم میبینمت.

‫آره،منم همینطور.

‫- این دیگه چه وضعشه؟ ‫- چی؟

‫حتی بلند نمیشی یه سلام درست حسابی بکنی؟

‫عزیزم،من همین الان گفتم سلام.

‫تو خیلی گستاخی واقعا.

‫ ازم میخوای چیکار کنم؟

‫- شان،ولش کن رفیق. ‫- وضع اینجارو ببین.

‫- حداقل میتونستی یکم اینجارو مرتب کنی. ‫- چی؟

‫بیشترشون خرابکاری های تو ‫هستن،من که خدمتکارت نیستم.

‫حداقل بذار یکم نور بیاد.

‫اون کلِ روز میخوابه و شبا بیداره.

‫مثل زندگی کردن با یه خون آشام لعنتی میمونه.

‫- حالا خفه شو،باشه؟ ‫- چندش آور ـه.

‫فقط مطمئن شو که دیر نکنی.

‫بجنب،اتاق رو بهت نشون میدم.

‫زیاد بزرگ نیست،میدونم.

‫ولی تا وقتی آپارتمان میخونه رو حل کنیم ‫کارتو راه میندازه.

‫یکم از لباساتو اینجا تو کمد آویزون کردم.

‫و بقیه تو اون کیف ها هستن.

‫چندتا چیز دیگه هم واست گرفتم.

‫امیدوارم دوسشون داشته باشی.

‫وسایلت رو زود بذار اینجا تا بریم،باشه؟

‫هی ...

‫خیلی خوبه که اینجایی داداش.

‫جدی میگم.

‫هی،لطفا منو جلوی داداشم شرمنده نکن.

‫- بهت التماس میکنم. ‫- منظورت چیه؟

‫فقط یکم سعی کن،این تنها چیزیه که میخوام.

‫- باشه. ‫- ممنون.

‫هی،یکم بهم مواد بده.

‫- چیزی ندارم. ‫- دروغ نگو،بجنب،یکم بهم بده.

‫- چیزی ندارم! ‫- اوه،بجنب،خواهش میکنم عزیزم.

‫فقط یکم،باشه؟

‫مسخره بازی درنیار،این تمام چیزیه که دارم.

‫بجنب.

‫به منم یه ذره بده،میشه؟

‫همه جا ریختی،داری چیکار میکنی؟

‫- خفه شو. ‫- لعنتی!

‫ بریز اینجا از رو بدن من بِکِش.

‫چه مرگته؟

‫من قراره بعدا ببینمت،باشه؟ ‫سر و وضعم خوبه؟

‫جذاب به نظر میرسی.

‫باز شروع نکن.

‫بعدا میبینمت. ‫یه چیزی بخور.

‫وقتی بشناسیش میبینی آدم خوبیه.

‫راستش من حتی ازش خوشم نمیومد ‫وقتی اولین بار ملاقاتش کردم.

‫ظاهر غیر صمیمی داره

‫ولی وقتی از اون رد بشی ...

‫مطمئنی این آدرس درسته؟

‫آره،100 درصد.

‫چطور مگه؟میخوای چیکار کنی؟

‫نمیدونم،بیا انجامش بدیم.

‫خداروشکر.

‫بجنب.

‫رو به راهی جیم؟

‫رنگ و روت وا شده رفیق.

‫درسته.

‫اِدی!

‫- جِنی عزیزم. ‫- اوه!

‫چطوری؟خوبی؟

‫خیلی خوشحالم میبینمت عزیزم!اوه!

‫عالی به نظر میرسی.

‫خُب،جالبه،چون منم دقیقا همین فکرو ‫در مورد تو میکردم.

‫چون من ایستادم اینجا

‫دارم تو این نور دوست داشتنی ‫ بهت نگاه میکنم.

‫و تو حتی یه ذره هم فرق نکردی

‫از آخرین باری که دیدمت.

‫باید این برادرتو دوست داشته باشی.

‫همیشه دروغگوی خوبی بوده.

‫اوه!خیلی خوبه که برگشتی اِد،جدی میگم.

‫- به خونه خوش اومدی پسر. ‫- ممنون جِن.

‫اوه دیوید،یه لحظه صبر کن عزیزم.

‫دارم میام.

‫- خیلی خُب عزیزم،آی‌پی‌ای؟ ‫- آره،ممنون. ‫(نوعی آبجو)

‫فکر کردم گفتی یه دستی ‫ به سر و روی اینجا کشیدی؟

‫آره،4 سال قبل اینکارو کردم.

‫حتی یه رنگی هم به جِین زدم.

‫به هر حال وضع خوبی نداره،شان.

‫نهایت تلاشمو کردم.

‫یکم سخت بوده،بخصوص این چند سال

‫ما خوش شانسیم که هنوز ‫داریم به کارمون ادامه میدیم.

‫وضع آپارتمان اینجا چطوره؟

‫بعد از اینکه موتورخونه رو آب گرفت ‫همه جا نم کشید،

‫و همه چیز شروع به پوسیدگی کرد.

‫و بعدش برق هم رفت، ‫ماجرا همین بود.

‫یکی بعد از اون یکی اِد.

‫منم پول نداشتم.

‫خُب،الان اینجام،مگه نه؟

‫به هرحال،ببین،الان نگران نباش.

‫خونه ای!

‫ما باید جشن بگیریم،مگه نه؟ ‫بجنب.

‫آره،گوش کن،باید برم سریع بشاشم.

‫لطفا بهم بگو دستشویی هنوز کار میکنه.

‫- آره،البته. ‫- یه لیوان بزرگ جین و تونیک و کلی یخ و لیمو.

‫- میام پیشت. ‫- فهمیدم.

‫کتابارو از کجا میاوردی؟

‫اون مرد میومد پیشمون. ‫اون یه کتابخونه ی کوچولو داشت.

‫- واو! ‫- میخوندمشون.

‫- مجانی؟ ‫- آره،نیازی نبود بهش پول بدی.