Walker Independence

saka978

Misliš nisi sigurna da je to bio Tom.

Ako nije on onda, tko? -Sinoć sam vidjela nekog

za kog bi se zaklela da je Tom, ali nije bio on.

Iako sam stajala u glavnoj ulici,

kao da sam bila u toj noći ispred čovjeka koji je ubio Liama.

Rekla si da si vidjela da je Tom ubio Liama.

Rekla si da si sigurna. -Bila sam sigurna.

Ne znam kako je ovo moguće, ali...

Abby, ako nemaš volje istupiti,

pravno, mi nemamo slučaj.

Ja hoću pravdu više od ikoga,

ali ovo uspostavlja razumnu sumnju.

Eh moj...

Treba mi vremena za razmisliti o tome.

Zvuči kao da i tebi treba isto.

Recite nešto molim.

Sada, dio mene hoće da si ga pustila da iskrvari tamo.

Kate, Tom je možda i dalje kriv, ali, ne mogu poreći što sam vidjela,

iako ne mogu objasniti to. -Ni ja ne mogu objasniti, Abby.

Ne mogu svjedočiti dok ne znamo... -"Mi"? Abby.

Mi smo pratili tebe.

Mi...

mislim da mi je dosta "nas" za sada.

Pošto pravimo malu stanku u pomaganju Abby,

možeš mi pomoći s nečim drugim.

Kai je u problemima. -I obratio se tebi?

Mislim da hoće da krug bude mali.

Slušaj, Tong mu je na tragu.

Ako je Tong upola brutalan kao što sam čuo,

trebat će nam podrška.

Stekao sam prijatelje najamnike tijekom godina. -Pljačkajući banke?

Zar to nije osnova svakog dobrog prijateljstva?

Mislio sam na nekog bližeg. Kome možemo obojica vjerovati.

Calian.

Što to šuškate vas dvojica?

Razgovarali smo o zajedničkom prijatelju. -Da.

Gdje si ti pošla? -Poslije Abinog otkrića

izbistriti misli i otići do Kaia zbog nekih kostima.

Učini nam uslugu. Pripazi malo na njega.

Zašto, što se događa? -Samo učini to.

Kate.

Molim te?

Pa, pošto si pitao tako ljubazno.

U redu, kakav je to problem?

Klijent se zaključao u sobi. Platio je samo za jučer.

Novi dan, nova stopa.

Dala sam mu najbolje djevojke koje može priuštiti.

Šerife,

razmišljam uzeti sačmaricu.

Ja ću to riješiti. Pričekaj.

Dame. -Tom -Je li on unutra? -Tamo je.

U redu.

Rekoh vam, dame, Platit ću poslije doručka.

U redu, idemo.

Džepovi su mu prazniji od glave. -Dajte, djevojke.

Užitak je tek počeo. -U redu, hajde, ustaj.

Shane? -Bok, šerife.

Da sam znao da dolaziš, obukao bih se.

Što ti činiš ovdje? -Mama i tata poslali su me u Abilene

da večeram sa nekima iz željeznice.

Popio dosta i slađe govorio od ovih dama, ali sada

imamo najveći ugovor za čelik južno od Nebraske.

Što je ovo? Nosiš pištolj? Tako sklapaš ugovore?

Moram se prikladno obući.

Jesi li me čuo? -Da, veliki ugovor.

Zvuči kao da si spasio stvar.

Nemoj biti ljubomoran, brate. Mi smo tim, sjećaš se?

Nisi mi planirao reći da dolaziš u grad?

Pa, ljudi govore da ležiš u bolnici u Austinu.

Što se dogodilo? Prejako si skočio na konja?

Vidi tebe, stvaraš prijatelje gdje god odeš.

Isto kao kad smo bili djeca.

Sjećaš se? Proveli smo dan u školi, i neki su te već jurili.

Ne, ganjali su tebe, Shane, ne mene.

Da, tako je. Ali zaustavio si ih, Tom.

Slušaj, reci mi direktno.

Znaš li išta o ovome? -Što? Kako bih znao išta o...

Ne bi bilo prvi put da učiniš nešto što mi se obilo o glavu-

Da sam znao da te netko hoće ubiti, došao bih ranije,

i pomogao ti da ih središ. - Zar ne? -Da.

Ma daj, čovječe. Nije sve bilo tako loše.

Sjećaš se kad smo uplašili Miller blizanke prerušeni u časne?

Mislim prestravili smo ih. -U redu. Obuci se.

Pokazat ću ti moj grad. -Eto njega.

Evo što planiram za predstavu.

I nemoj se smijati. Imaj strpljenja.

Plesačice. Znam da ne mogu pretvoriti bar u cirkus,

ali mogu naučiti djevojke da plešu s obručima.

Mogu napraviti odjeću gdje suknja spada,

otkrivajući hulahupke ispod.

Kao... akrobate.

Da, upravo to. Hoću crvene i bijele pruge, kao šator.

Briljantno. Kako brzo možeš napraviti neke skice

Danas, ako mogu. -Sigurno.

Je li sve u redu? -Samo...

skiciram u glavi.

Znaš, razmišljala sam.

Sjećaš li se prvog dana kad smo se sreli?

Stajala si ispred Hagana

u toj zelenoj haljini s crnim volanima.

Sjećam se kako ti je sunčeva svjetlost padala na lice.

Sjećaš li se što si mi rekao?

Rekao si, "Ne brini zbog gorkih dana."

"Oni daju slatke ukuse."

Upravo to mi je trebalo za čuti tog dana.

Bilo je kao da smo se poznavali od početka.

Lili. -Sung Kai.

To si stvarno ti.

Kako je to moguće? Kako...

Kako si dospjela ovdje?

Žao mi je. Kate, ovo je Lili.

Moja prijateljica, Kate.

Drago mi je. Kako se vas dvoje poznajete?

Sreli smo se u San Franciscu prije više godina.

Znaš, ja ću vam vrlo rado dati

vremena da nadoknadite, pa...

Izgledaš drugačije. Govoriš drugačije.

Da izgradim život koji imam sada, morao sam postati netko nov.

Uvijek sam se nadala da si se izvukao.

Te noći kad smo pokušali pobjeći ja sam se odvojio.

Vratio sam se, ali tebe nije bilo.

Mislio sam da si mrtva.

Gdje si bila?

Par koji je posjedovao trgovinu... me je primio.

I poslije nekog vremena, skoro sam imala normalan život.

Prije mjesec dana došao je Tong,

i čula sam kako govore da su te našli.

Ali oni će doći.

Znam. Dobio sam crvenu kuvertu.

Moramo otići. Odmah.

Ne mogu.

Ovo je naša prilika...

da budemo slobodni od njih,

od te strašne noći.

I izgradimo život o kojem smo uvijek sanjali.

Ja ću prikupiti namirnice. Možemo poći za jedan sat.

Ako netko navrati, skloni se da te ne vide.

Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

To je to.

Nisam mislio da ću ikad ući kod šerifa po svojoj volji.

Gđice Walker, je li sve u redu?

Jedina stvar gora od krvi.

Dobro sam, hvala.

A vi ste? -Shane Davidson.

Znam što mislite. Kako tako zgodan vrag može biti u rodu

s ovakvom psinom? -Oprostite mom bratu. On je apsolutni glupan.

Abigail Walker. Tom, nisam znala da imaš srodnike.

Poslovni čovjek s istoka. Nemamo zadovoljstvo viđati se često.

Kad smo kod toga, zašto ne proslavimo obiteljsko okupljanje u tvom salunu?

Abby, mogu te zvati Abby? -Abby je dobro.

Pa, "Abby je dobro," hoćeš li s nama?

To je loša ideja. Misliš da govori puno sada, čekaj dok ne popije neki viski.

U stvari, voljela bih.

Bok. -Bok. Gdje je Lili?

Ostala je u restoranu. -Uzimaš sobu?

Znaš, ako uzimaš... uzmi bocu ovoga.

Čini mi da ćeš vjerojatno ožednjeti, ha?

Zapravo, hoću da mi platiš ranije

za ovotjedno pranje rublja. - Sigurno.

Što šef ne zna neće ga ubiti.

To je za tebe.

Hvala, Kate.

Za sve.

Kai.

Slušaj, jeste li ti i Lili u nekim problemima?

Neki ljudi me traže. Opasni ljudi.

Napuštamo grad. -Kai, neću biti osoba koja...

ti ovo spominje, ali...

zar Lilin tajming nije malo čudan? -Ti uvijek to činiš

na svom licu kada hoćeš više reći.

Što?

Njene cipele. One su čiste. Potpuno nove.

Čudno za ženu u bijegu. -Možda je iznosila stare.

Možda ljudi koji te traže koriste ju da te izvuku.

Zastani prije nego što ostaviš sve što imaš ovdje.

Lilina sigurnost je važnija od moje trgovine.

Kai, brinem da te ona vara. -Kao što ti to činiš?

Koristiš me za informacije. Dođeš samo kad sam ti potreban. -Što to govoriš?

Znam da si Pinkerton agent. Vidio sam stvari, čuo.

U redu, slušaj, žao mi je.

Komplicirano je. Htjela sam ti reći. -Nije važno. Lili i ja se znamo.

Neću je izgubiti opet.

Zbogom, Kate.

Zbogom.

Nije se pojavio.

Mislio sam da odem u logor Apachea, ali...

Ne možemo riskirati kad Tong dolazi u grad, Gus.

Mislim da Calian ne žuri da se vrati ovdje

poslije tog suđenja.

Vratit ću se tamo u sumrak.

Hej, imaš li nešto dobro u tome,

da nam vrijeme lakše prođe?

Prvo, ja ne pijem. Drugo, hoću da ti budeš trijezan.

Bolje gađam poslije nekoliko gutljaja.

Nitko neće gađati nikoga danas ako mene pitaš.

On neće doći, zamjeniče. U redu?

Čini se da moraš raditi sa odmetnikom ovaj put.

Možda ne.

Spakirala sam hranu i odjeću za tebe.