The Life Aquatic with Steve Zissou

The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) - Ocr fps 29.970628 , runtime 1:58:29

ท่านผู้มีเกียรติครับ

ยินดีต้อนรับเข้าสู่รอบเวิร์ลด์ พรีเมียร์ ช่วงที่ 1...

ของภาพยนตร์เรื่องล่าสุด โดยสตีฟ ซิสซูที่โลควาสโต้

เมื่อรับชมแล้วเราจะเปิดให้ซักถาม ขอบคุณครับ

"กัปตันบวมส์กับทีมป่วนสมุทร"

กับสตีฟ ซิสซู

การผจญภัยครั้งที่ 12 "ฉลามจากัวร์" ตอนที่ 1

คาบสมุทรโอบิไมเว่

เป็นบริเวณห่างไกลแต่น่าหลงใหล อุดมด้วยสัตว์โลกใต้น้ำ

ที่หมายต่อไปของเบลาฟอนเต้ คือน่านน้ำลึกลับแห่งนี้

ก่อนออกเดินทาง สมาชิกทีมซิสซู

มารวมตัวกันที่ศูนย์สมุทรศาสตร์ บนเกาะเปสเซสปาดา

การเดินทางนี้เป็นครั้งที่เราใฝ่ฝันที่สุด

แต่กลายเป็นเรื่องเศร้าอย่างยิ่ง

ทีมเรามี เอสตาบัน ดู พลันทิเยร์ หน.นักดำน้ำ

ผู้อาวุโสและเพื่อนร่วมงาน ที่สนิทมา 27 ปี

เคล้าส์ ไดมเล่อร์ อายุ 40 เป็นวิศวกร

ชาวเยอรมันผู้สุขุม

วิแกรม เรย์ อายุ 28 ตากล้อง เกิดลุ่มแม่น้ำคงคา

บ๊อบบี้ โอกาตะ, 22, นักประดาน้ำ

เรนโซ่ เปียโตร, 45, ตัดต่อและบันทึกเสียง

วลาดีเมียร์ โวโลดาร์สกี้, 33 นักฟิสิกส์และประพันธ์ดนตรี

แอน-มารี แซคโควิทซ์, 25, คนเขียนบท

เปเล่ โดส ซานโตส, 30, ดูแลความปลอดภัย

เอเลนอร์ ซิสซู ภรรยาผม

รองปธ. สมาคมซิสซู

เราเชิญนักศึกษาวิทยาศาสตร์ทางทะเล 7 คนจากม.นอร์ธ อลาสก้า

มาร่วมเดินทางเพื่อเก็บเป็นหน่วยกิต

"บันทีกของเบลาฟอนเต้"

12 ต.ค. เอสตาบันกับผมออกสำรวจ แนวโขดหินสีฟ้านอกคาบสมุทร...

เห็นปลากะพงสีสดใสต่าง ๆ ในน้ำตื้น

ซึ่งหายากในความลึกแค่นี้

ปืนอยู่ไหน

สตีฟ ๆ เอสตาบันอยู่ไหน

เดินกล้องรึยัง วิแกรม

เจอปลาคล้ายฉลามตัว ประมาณ10 เมตร

มีจุดแปลกตรงส่วนหลังเต็มไปหมด

ผมยิงข้างหลังมันด้วยลูกดอก

เอสตาบันถูกเขมือบ

เช็คจอสแกน ค้นหาก่อนที่มันจะว่ายลึกไปกว่านี้

- เอสตาบันถูกกัดหรือ - ถูกกิน

ตายหรือเปล่า

- เอสตาบันถูกกิน - ถูกกลืนไปแล้วหรือ

ไม่ ถูกเคี้ยว เช็คจอสแกน!

ไฮโดรเจนทำให้เขามีอาการ "เลือดออกนัยน์ตา"

สตีฟ คุณมีอาการเลือดออกตาแล้ว

พาเขาขึ้นมาจากน้ำ

เอสตาบัน

เอสตาบันๆ

เอสตาบัน

เอสตาบัน

- สตีฟ - เอสตาบัน

เอสตาบัน

เอสตาบัน

เอสตาบัน

คุณตั้งใจไม่ให้เห็นฉลามจากัวร์ใช่มั้ย

เปล่า ผมทำกล้องตก

หัวเราะอะไรกัน

ภารกิจต่อไปล่ะครับ

แค่ช่วงแรกก็ระทึกใจแล้ว

ผมจะตามล่าเจ้าฉลาม หรือตัวอะไรก็ตาม

และฆ่ามันให้ได้

ยังไม่รู้วิธีไหน อาจเป็นระเบิด

คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ครับ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

ก็คุณบอกว่าเป็นฉลามจากัวร์ เป็นชื่อเรื่องเลยนะ

มันรี่เข้าหาเรา ผมเลยนึกถึง 2 คำแรกนี้

มันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

คุณมีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์ อะไรที่จะฆ่ามัน

ล้างแค้น

เยี่ยมมาก สนุกจริงๆ

สตีฟ นี่ แอนโทเนีย โค้ช

นายกฯคนใหม่ของสมาคมภาพยนตร์

- คุณคงตื่นเต้นน่าดู - ก็อยากอยู่ หนังโอเคมั้ย

ไม่ แต่ยินดีด้วย..จริงๆ

ขอบคุณ ถ้าไม่มี "จริงๆ" จะดีมาก แต่ก็ขอบคุณ

พวกนั้นดูไม่รู้เรื่องหรอก

- สตีฟ - คนดูชอบใจ

รู้จักแลรี่ อามิน ปธ. ซาอุดิ ฟิล์มมั้ย

อ๋อ ครับ ไฮ

แลรี่กับผมคุยเรื่องสถานะการเงินอยู่

ผมว่าเราสามคนนั่งรถออกไปด้วยกันดีกว่า

ทำไม แลรี่จะเอาเงินมาลงทุนกับเราหรือ

- กษัตริย์หนุนหลังเขา - ผมได้ 500 ล้านเหรียญจากท่านมา

ขอถ่ายรูปคุณกับกัปตันเฮนเนสซี่ได้มั้ย

ตรงไหน

เร็วๆ ด้วย

ว่าไง สตีเว่น นายกับไอ้...

ตัวอะไรนะ ปลาเสือดาวเหรอ

- ฉลามจากัวร์ - ฉลามจากัวร์ นั่นแหละ

ผมชอบนะ ขอถามหน่อย มีจริงๆ หรือ

ก็รู้นี่นา ผมไม่ชอบเล่าตอนจบ

ดี

สาวสวยมาแล้ว

คุณเป็นผู้หญิงเสน่ห์แรงสุด เท่าที่ผมเคยเห็น

- หวัดดี ขี้ก้าง - สวัสดี เอเลนอร์

นั่นตราอันใหม่หรือ

ใช่ ตราอันใหม่

ผมเพิ่งได้ยศอัศวินโปรตุเกส ท่านปธน.จัดงานเลี้ยงพิเศษ...

อย่าญาติดีกับอาลี เขาเป็นอริผม

คุณเอาไอ้หนอนนี่ได้ไง

ตอนนั้นฉันรักเขา

ใช่ เขาเสน่ห์แรง

- คุณรู้สึกไงบ้าง - จะบ้าตาย

ไม่รู้จะมีอะไรอีก

รอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา

ฉันแค่อยากทักทาย...ไฮ

ไงที่รัก

บอกว่าแค่ทักทาย ไม่ได้ให้แต๊ะอั๋ง

ผมมากับภรรยา เอเลนอร์ นี่เมนดีซ่า

ต้องให้เจอแบบนี้ด้วยเหรอ

ว่ากันว่าเอเลนอร์เป็นมันสมองทีมซิสซู

แล้วสตีฟล่ะ

เขาเป็นทีมซิสซู

สตีฟ นี่หลานผม ชื่อเวอร์เนอร์

แกอยากเจอคุณ

- สวัสดี เวอร์เนอร์ - แกมีของมาฝากคุณ

ม้าน้ำสีรุ้ง

ว้าว

เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจ

- ขอบใจ - ยินดีฮะ

สตีฟ...

คุณดูไม่ค่อยดี

ถ้าทำงี้ล่ะ

สตีฟ ผู้ชายตรงโน้นอยากคุยด้วย

มีอะไรหรือ เพื่อน

เซ็นตรงนี้หน่อย

"ปลาหมึกยักษ์ที่หมู่เกาะลูรีเซีย"

นี่ด้วย

"ปลาไหลที่แอนทีเบส"

นี่ด้วย

"เสือดาว"

นี่ด้วย

มีกี่ใบกันเนี่ย

นี่ ปลอมลายเซ็นที่เหลือเองนะ

อ่า...ผมจะทำที่บ้านก็ได้น่า

ไปได้แล้ว

สตีฟ ทำไมไม่ไว้ทุกข์ให้เอสตาบันล่ะ

ว่าไงนะ

คุณจะฆ่าใครอีกในตอน 2

สตีฟ

คืนนี้แลรี่จะกลับเมกกะ และดูว่าช่วยเรื่องเงินได้แค่ไหน

คงตอบเราได้ภายใน 10 วัน

บอกเขาว่าขอก่อนวันอาทิตย์

ทำไมล่ะ เพื่อนรัก

เร่งเขาไง ให้ตายสิ จุดไฟลนก้นเขาเลย

เราถ่ายสารคดีแล้วไม่ดังมา 9 ปีแล้วนะ

อย่าหาเรื่องแลรี่เลย

- สองเท่า - เอเลนอร์ ช่วยอธิบายที

- ไขควง - เขาเข้าใจน่ะ

แลรี่ต้องจัดการเรื่อง รายได้ทั่วโลก

หักค่าภาษี ถึงรู้ว่าให้เราได้เท่าไร

ผมไม่รู้เรื่อง แต่บอกได้ว่ามันไร้สาระ

นี่ เกิดบ้าอะไรอีก

เอาไพ่แจ๊คเกทับควีนสิ

ขอตัวก่อน ผมจะไปนั่งก๊งเหล้าทั้งคืน

อีก 10 วัน ผมจะออกตามฆ่าฉลามที่กินเพื่อนผม

ถ้าใครอยากจะร่วมวงด้วยก็ได้นะ

กัปตันซิสซู ขอโทษที่รบกวน ผมเน็ด พลิมตั้น

ว่าไง

แม่ผมชื่อแคทเธอรีน พลิมตั้น

- ล้อเล่นน่ะ - ไม่ครับ

- แม่เป็นไงบ้าง - เสียเดือนที่แล้ว

เสียใจด้วย แย่จริง

แม่เธอเป็น...

ฉันได้ยินเรื่องเธอมาบ้าง

ไม่รู้ว่านี่เรื่องจริงหรือเปล่า ไม่ได้หลอกนะ

ครับ

ฉันไม่ได้ข่าวแม่เธอ มาตลอด 30 ปี

ตอนนี้คงสายไปแล้ว

เขาไม่เคยติดต่อมาเลย รู้มั้ย

ครับ ผมเข้าใจ

- เธอคงเป็นลูกฉัน ใช่มั้ย - ไม่รู้สิครับ

ผมแค่อยากจะมาเจอคุณ

ขอบใจมากนะ

เดี๋ยวฉันมา อย่าไปไหนล่ะ

ขอโทษที่ให้รอ มาเจอฉันตอนกำลังมึนพอดี

ไม่เป็นไร ผมไม่อยากรบกวนเวลาครับ

ขอบคุณที่คุยกับผมและ...

- เราต้องหาทางออกได้ - แน่นอน

ฉันเพิ่งได้คุยกับไซย์ เพิร์ลแมน

เขาต้องการเขียนบทความลง "ท่องโลกสมุทร"

อาจให้คุณขึ้นปกด้วย

ทำตัวดีๆ กับวินสเล็ต ริชาร์ดสันนะ

เขาชื่นชมคุณมาก เราเองก็ต้องการให้สื่อช่วย

โอเซียรี นี่ลูกผมมั้ง ชื่อเน็ด เพิ่งเจอกัน

ยินดีที่ได้รู้จัก

สวัสดีครับ

พอดีแม่เพิ่งเสียไป แถมเราก็มีปัญหากันด้วย

นี่คงเป็นโอกาสดีสำหรับเรา และก็กับเขาด้วย

- เขาต้องไปกับเรา - ได้ พามาเลย

เขาอยู่นี่แล้วไง

ขอโทษ ยินดีที่ได้รู้จัก

- เธอทำอาชีพอะไร - ผมเป็นนักบินของแอร์เคนตั๊กกี้

- เคนตั๊กกี้เหรอ - จริงๆ แล้วเป็นนักบินร่วม

- เหรอ ไม่เคยรู้มาก่อนเลย - ฐานประจำอยู่ที่หลุยส์วิลล์

ที่นั่นมีที่สวยๆ เยอะ แต่ไม่มีทางออกทะเล

ผมเป็นสมาชิกสมาคมซิสซู ตั้งแต่อายุ 11

โอ้โฮ จริงด้วย ดูแหวนสิ