High School Entrance Exam ( 高校入試 / Koko Nyushi)

ليتوقف الجميع

أليس اليوم هو يوم إمتحان الدخول المهم؟

لطالما أردت الذهاب لثانوية تاتشيبانا

خلال إجتماع الآباء

معلم صفي قال بأنَ ثانوية إيتشي من الصعب دخولها

أيمكننا مشاهدته سوياً؟

لم أستطع تحقيق حلمي

أتسائل ما هي مشكلة

هذا الشخص مع امتحان القبول

ربما قدْ يكونون يتحدونَ الإمتحان نفسه

إذا أنت تقول بأنه يجب علينا

وضع الأشخاص في المدارس

الأقرب لهم منْ دون مراعاة مواهبهم؟

جميعُنا سنبقى مُلتصقينَ

بمناطقنا لفترةٍ طويلة

هذا سيُدمر البلاد - لكن الأشخاص لديهم أشياء -

أُخرى يُقدمونها بالإضافة لدرجاتهم

في هذا النوع من النقاشات على ما يبدو

أن الاشخاص الأذكياء

دائماً ما يكونون وقحين عكس الاشخاص العاديين

لماذا إذاً الأشخاص الذينَ يدرسون همْ من يُرفضون؟

الطُلاب الذينَ يلتحقونَ بمدارس ذات تصنيف

مُنخفض ألا يدرسون؟ - نقاش آخر جدّي -

الجميع يعترفُ بأننا

نملك مُستوى قُدرات مُختلف

لذا يجب علينا جميعاً بذل أقصى مجهودنا

و من مجهوداتنا هذه

يُمكننا معرفة مدى ما نستطيع إنجازه

ولكن قُدرتكَ

على الدراسة لا يمكن الحكم عليها

إذاً أينَ؟ - ينبغي على الوالدين -

تشجيع أطفالهم في المنازل

يجب عليكَ أن تكون قادراً على فعل ذلكَ بنفسكَ

ذلكَ ما اعتادَ الجميع على أنْ يكونوه

لم نقم بإمساك أيدي بعضنا البعض عندما تسابقنا

بالرغم من أنني كنتُ الأخير إلا أنني فعلت ما بوسعي

وأمي أيضاً

أخبرتني أنني كنت جيداً في عدمْ استسلامي

و استمراري بالركض حتى النهاية

لطالما قام والداي بتزيين غرفتهم

برسوماتي السيئة

يجب أن يكون امتحان القبول بنفس الطريقة

في يوم النتائج.لم أجد رقمي مع الأرقام

التي كانت منشورة

بغض النظر عن عدد المرات التي رمشتُ بها

الرقم لم يظهر

لقد تحطم كل شيء بالنسبة لي

لماذا؟ لقدْ كانَ تقييمي لعلاماتي

قدْ تخطى الحد الأدنى

هناك زميل لي أعرفه

حصل على معدل أقل مني وقد تم قبوله

ليسقط الامتحان؟

ربما الشخص الذي يفعلُ ذلكَ

ليسَ غاضباً بسبب الإمتحان إنما من الدرجات

لقد واجهتنا مشكلة مُتعلقة

بالدرجات قبلَ أربعة أعوام و توجب علينا التعامل معها

أيُعقل بأنهُ شخص مازال يحملُ الحقد؟

قد لا يكون القائد من الأشخاص الذينَ دخلوا الإمتحان

إنما شخصُ تضررَ من الدرجات في السابق؟

إذاً، هو ليسَ بضحية و إنما شخصٌ لمْ يستطع النجاح في الإمتحان

حقاً؟ أهذا صحيح؟

أوقينو كون، تعرف أنه لا يمكننا قول ذلك

يجب أن يكون في الاوراق - ...و لكن -

الجميع يعتقد أن المدرسة

مليئةٌ بالأشخاص السيئيين

ولكننا في الحقيقة نحاول إنقاذهم

إن لم نطبق القانون

لتجمعتْ الصحافة حول الأمر منذُ وقتٍ طويل

نعم، هذا صحيح

لقد كان هناك الكثير من الإحتجاجات

ضد أخطاء الدرجات

ولكن لدينا قانونٌ هُنا

بالتعامل مع أي حالة بشكل عادل

لقد قررت ما يجب علينا فعله

أوقينو كون، أبلغ الجميع بالحضور هُنا

ماذا عنْ الطالبة؟

ماتسوشيما كون يمكنه توصيلها للمنزل

يمكنهم العودة الآن

أيُمكن لـ ماتسوشيما كون العودة للمنزل الآن؟

لا يمكننا استضافة قريب لأحد الممتحنين هنا

هذه هي القاعدة

لقد ذهبت لأكاديمية ناراساوا

وبعد ذلك انضممت لنادي الاذاعة وقدْ كانَ مشهور بأجهزة الكمبيوتر التي يمتلكونها

و من أجل إيجاد مواد جيدة للبرنامج الوثائقي

كُنت أقرأ الصحيفة من بدايتها حتى نهايتها كُل يوم

وبعد ذلك في شهر يونيو

وجدت مقالة كانت بداية كُل هذا

الناس في الولاية طالبوا

برؤية ورقة امتحان دخولهم

لذا قمت بطلب برؤية ورقتي أيضاً

يوم واحد فقط

...يُقرر ثلاث سنوات

لا، بل يُقرر حياتكَ بأكملها

جميعكم تعرفون هذا، صحيح؟

هذا ليس وقت قتال الأحبة

و ليس بوقت تخريب الإمتحان

فقط لمنع شخص منْ الذهاب لمُنتجع؟

لا يُمكنني أنْ اغفر ذلكَ

سيكون من السيء لو فشل الامتحان

لذا أنا أريد

القيام بما يُمكنني فعله من أجل إصلاح الأمور

سأفعل ما بوسعي أياً يكُن

لأضمن نجاح هذا الإمتحان

و أظن بأننا جميعُنا نرغب بذلكَ

لكنني لا أعتقد بأنَ هذه هي الحقيقة إطلاقاً

ما الذّي تُخطط لفعله؟

أخبر الجميع الآن

هارياما سينسي

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

Neverland Stars :ترجمة

Sora :تدقيق

إنتاج: أميرة

امتحان دخول المدرسة الثانوية

لحظة، ما الذّي يجري هُنا؟

اهدئي فقط

...ولكن

حقاً؟

ألا يُمكن أنْ يكونَ خطأ؟

ما الذّي تُريد مني أنْ اقوله؟

آسف على المُقاطعة

أرجوا من الجميع العودة للمكتب

بإستثناء ماتسوشيما سينسي

أرجوا أنْ تصطحب إيشكاوا إلى منزلها

لما أنا؟

المُدير مُستعد

ليُقرر ما الذّي سيفعلهُ بشأن الدرجات

قد يكون أمراً يخُصكَ شخصياً

و لتفادي حُدوث أيّ سوء فهم - فهمت -

أيُمكنني الذهاب للمنزل؟

أأنهيتم التحدُث معها؟

أهُنالكَ أيّ شيء آخر تُخفينهُ؟

لا - حسناً، لا يوجد أيّ مُشكلة -

سنتحدث معكِ في وقت لاحق

أوقينو سينسي، سأذهبُ معهم

قد تقوم إشيكاوا بإخراج نفسها

مما فعلت عن طريق الكذب

على ماتسوشيما سينسي

...مُستحيل

لا، أنا اتفق مع تاكيموتو سينسي

هناك احتمال كبير بحدوث ذلك

من الافضل أن نفعل هذا - أنا ايضاً لا أُمانع -

ولكن من الممكن أن تتقاتلا مجدداً؟

عندها سيُصبح لدينا مُشكلة أُخرى

لا يمكنني نفي ذلك ولكن

وجود معلمة أُنثى سيكونُ جيداً

تاكيموتو سينسي، من فضلكِ

يُمكنكِ العودة للمنزل إذا أردتِ

كلا، سأعود و لكن

قد أحتاج لهاتفي

فهمتْ، حسناً إذاً لنعُد جميعاً

...فيما يتعلق بمسألة التصحيح و الدرجات

انتظر قليلاً

موراي سينسي قال بأنَ هارياما سينسي

هي المسؤولة عن كُل شيء

لا يمكننا التحدث عن الدرجات حتى نكتشف ذلك

أهذا صحيح؟

ما الذّي تُريد مني قوله؟

الملصق

ليسقط امتحان الدخول

لمْ تقُل إيشكاوا بأنها فعلتْ ذلكَ

عندما كنّا نتحضر للامتحان يومَ أمس

قمت بفتح صندوق المفاتيح مُبكراً

كل مفاتيح السنة الثاينة كانت مُختفيةٌ

اعتقدتُ بأنَ الجيمع شرعوا بالعمل

لذا أسرعتُ بالصعود

وبعد ذلك عدتُ إلى غرفة المعلمين

هارياما سينسي كانتْ قدْ عادت أيضاً و المفاتيح جميعها كانت موجودة

ما الذّي كُنتِ تفعلينهُ هُناكَ؟

أكره فعل هذا ولكن أيمكنني طرح سؤالٍ أولاً؟

بالطبع

موراي سينسي، ألمْ تكُن متورطاً اليوم أيضاً؟

كلا على الإطلاق ما الذّي تُفكرينَ بهِ؟

لستُ أنا من وضع المُلصقات

يسقط امتحان الدخول

ولكنني

كُنت أًساند الحوداث التي حدثت اليوم

مُستحيل

موراي سينسي، أعتذر لشكي بكَ

سأخبركمْ بكل ما أعرفه

القائد الحقيقي هو شخصُ من هذه المدرسة

جميع المُخططات تلقيتُها من ذلكَ الشخص

هُنالكَ ثلاثة أشخاص فقط من هذه المدرسة يُساندونهُ

و لكن الامر ليسَ و كأننا اتفقنا عليها سويةً

إنما القائد يصل إلى الاشخاص بشكلٍ منفرد

...ثلاث أشخاص؟ كيوكو تشان، إشيكاوا إرينا و

ليس أنا - ،بالأمس -

عندما كنت أقوم بتنظيف الصف

كُنت اعلم بأنَ إرينا ستضع

B الهاتف على السبورة في الصف

أهُنالكَ موقعٌ سري بشأنِ المدرسة؟

...اتسائل

لا أعلم

عندها أدركت بأنني لستُ الشخص

الوحيد المشارك في خطة اليوم

أتسائل حقاً عن الشخص الذي يقف خلفَ كُل هذا

كُنتُ قلقةً من أنَ يسألني شخصٌ ما

لكن تمنيت أن لا يكون أيّ طالب مُتورطٌ في ذلكَ

لكن الطُلاب لنْ يتمكنوا من المجيء في يوم الإمتحان

لذا شعرتُ بالإطمئنان

ثم ذهبتِ لتفقد الهاتف