Tom Clancy's Without Remorse

HALEP, SURİYE

Ajan Ritter,

CIA'den ne haberler var?

Binbaşı.

Güneş batıyor, harekete geçmeliyiz.

Rehine bir CIA casusu.

Suriye hükûmet güçlerince civardaki binada

tutulduğunu düşünüyoruz, parola Randy.

Güneyden yaklaşacağız. Bu noktalarda devriye bekliyoruz.

Kaç Suriyeli askerden bahsediyoruz?

O bilgiye sahip değilim.

Vay canına. Müthiş konuşmaydı.

Komedyen misin?

Hayır, biraz ukala sadece.

Yanlış oldu. Ukala olan benim.

Öyle, o daha çok zorbadır.

Belli.

TOM CLANCY'DEN ACIMASIZ

Üç, iki, bir...

Hadi!

Temiz!

Rehinenin kimliği teyit edildi. Bu o.

Gidelim.

-Bu da ne? -Tuttum.

Eski Rus ordusu mensupları.

Suriye ordusu demiştin, Rus değil.

Ben Rus göremiyorum.

Ne bekliyoruz? Gidelim!

Gidelim.

Roketatar!

-Yere yatın! -Siper alın!

Greer!

Yaralı var. Tahliye etmeliyiz.

Önceliğimiz rehineyi korumak.

Tahliye noktasına gidiyoruz. Çabuk!

Sık dişini!

Rus ölmüş mü bak.

Tahliye noktasına götürün.

Bomba geliyor!

Askerî şirket.

Rus menşeli.

Ritter yalan söylemiş. Burası güvenli ev değil.

Rus silah deposu.

Hadi canım.

Patlamaya dikkat.

Takip et.

Anlaşıldı.

Hadi.

Ritter! Rus mevzusunu açıkla.

Paralı asker değillerdi. Rus ordusu mensuplarıydı.

Zaten biliyordun, değil mi?

Hedefi teyit edin.

Kartal Altı. Evet, hedef teyit edildi.

November-papa-altı-yedi-beş-iki- dokuz-sıfıra hava saldırısı istiyoruz.

Düzgünce bilgilendirilmeliydim. Adamlarımdan biri öldürüldü.

Bu işin fıtratında var canım.

Dur. Dur dedim Başçavuş!

-Ne yapacaksın? -Hemen.

Ha şöyle!

WASHINGTON 3 AY SONRA

Romantik bir şey söyleyeyim mi?

Peki, neymiş o?

Çok fenasın.

Dinle, şuradaki kanepeye geç.

Su ister misin?

Şarap alırım.

Tamam, buzlu çay alayım.

Peki, daha iyi.

Şekerli olsun.

Tamamdır.

İhtiyaçları vardı ama niye şımardıklarını çözmeliyiz.

Devlet okullarındaki öğretmenlere yardımcı olmalıyız.

-Çayını getirecektim. -Sorun değil.

Rahibe Easton başımın etini yedi, burası daha güvenli.

Ona ne şüphe.

Gafil avladı, değil mi?

Pam de bize yeni muhteşem işinden bahsediyordu.

İş teklifi aldı, henüz kabul etmedi.

Özel güvenlik.

Saatleri ve maaşı iyi.

Ordudan ayrılmak

büyük bir adım.

Doğum ne zamandı?

-Gelecek ayın 17'sinde. -Gelecek ayın 17'si.

Vay be, o zamanları hatırladım.

Tanrım, çatışmada uykusuz kalmak ne ki,

hele o afacan acıkınca gör.

Oğlan canına okuyacak.

Kız olacak.

Kız mı? Hapı yuttunuz.

CHARLOTTE, KUZEY KAROLİNA

Yemek ister misin?

Çöpü çıkarabilir misin?

Evet, tabii.

Baba, Twister oynayacaktın!

Patlamayın, müsaade edin.

Bu geceyi hatırlıyor musun?

Evet, elbiseyi ve ayakkabıları hatırlıyorum.

Ben de saçını hatırlıyorum.

Yoldayım. Trafikte mahsur...

Tanrı aşkına, hadi be!

Nereden geliyorsun?

Arkadaşlar ile Happy's'teydim.

Denizcilerle felekten bir gece daha mı?

Canım, lütfen başlama.

Ne oluyor?

Alo?

Ne oldu?

Yavrum nasılmış?

Hamile.

Sen de bir dene.

Aslında diğer yavrumdan bahsediyordum.

Müsaadenle.

İyi misin bakalım bebeğim?

Baban doğumunu dört gözle bekliyor.

Odanı baştan başa hazırladık.

O da ne?

Babasının kızı olacakmış.

Tanrım, hiç sanmam.

İkiye teksin.

Var ya? Teslim oluyorum.

Yenileceğimde anlarım.

Bildiğin gibi

çoraplarımı giymen beni çok azdırıyor.

Benimkileri mi giydin?

John, olmaz. Bu gece uyumam lazım.

-Tamam, uyursun. -Hayır.

-Hemencecik. -Hayır.

Dur!

-Seni seviyorum. -Ben de seni. Güle güle.

Sabaha kadar alt katta müzik dinleme.

Söz veremem.

Hazırım.

Pam.

Pam!

Bebeğim!

Pam?

Olamaz.

Olamaz.

Bildiğimiz kadarıyla üç fail öldü,

Başçavuş Kelly'nin durumu kritik.

Muhtemelen kurtulamaz.

Eşi de öldürüldü.

Kelly, son 24 saatte Özel Operasyon Birliği'nin

saldırıya uğrayan üçüncü üyesi.

FBI kalan tim üyelerine güvenlik erişimi

ve koruma programı temin etti.

Bu komandoların epey belaya bulaştığını göz önünde bulundurmalıyız.

Uyuşturucu, silah, istihbarat.

Bunu hesaba katarak,

her olası senaryoyu değerlendiriyoruz.

Ritter!

"Her olası senaryo" saçmalığı da neyin nesi?

Adamlarım kirli işlere bulaşmadı, biliyorsun.

İşin içyüzü ne?

Bana maval okuma. Bugün hiç sırası değil.

Araştırıyoruz.

Nasıl oluyor da iki kez dünyam başıma yıkılırken

sen işin içinde oluyorsun?

Şans herhâlde.

Doktor çağırın!

Mavi kod!

Nabzına bak.

Nabzı düşüyor.

Kalp masajına başlayalım.

Çocuğum...

Bu işin arkasında kim var?

Bilmiyorum.

Profesyoneller.

Profesyonellerdi.

Yatak odamdan çıkan ceset...

Ben öldürmedim.

Oraya vardığımda çoktan ölmüştü.

Biri kaçtı.

Tek istediğim

bir isim.

Bana bir isim ver.

Bilsem bile

veremeyeceğimi biliyorsun.

"Kapıyı çalın" uyarısının neyini anlamadın?

Affedersiniz bakanım. Özür dilerim.

Lüzum yok.

Başka türlüsü hüsrana uğratırdı.

Savunma Bakanlığı özel görevi. Etkileyici.

Penceren bile var.

Buyur.

Amcanla çalışmıştım.

Jim Greer müthiş bir ajandır.

Öyle diyorsanız efendim.

Seni ve sezgilerini çok methetti.

Bu yüzden John Kelly hakkında konuşmak istiyorum.

Binbaşı, size göre

Kelly'ye ne kadar güvenilebilir?

Olaya hâkimsin.

On beş göğüs presi. Hadi.

CIA GENEL MERKEZİ, LANGLEY

Binbaşı, buyurun.

Bakanım, affınıza sığınarak,

Müdür yalnızca size brifing vereceğimi belirtti.

Otur.