Euphoria

‫"عندما كان (كال) في السنة الأخيرة ‫من المدرسة الثانوية"

‫صباح الخير أيها الحثالة

‫أجل، كلا، سأهزمك

‫أجل، ارتدِ الصدرية والثياب الداخلية، حسناً

‫سأصل خلال 10 دقائق

‫"كان يقضي كل يوم مع صديقه المقرب (ديريك)"

‫تحركوا، تحركوا

‫هيا، لنعمل بجد

‫أيها الضعيف الوغد

‫هيا يا (كال)، لا تكن ضعيفاً

‫هيا، تدربوا بجد

‫تدربوا بجد

‫أحسنت يا فتى

‫مرحباً

‫هل تريد مخفوق الحليب؟

‫"أفضل جزء في علاقته بـ(ديريك) ‫هو أنه يمكنهما التحدث ساعات"

‫"عن الرياضة والفتيات والحياة"

‫"لم يكن ذلك مهماً"

‫"أو كانا يجلسان في صمت فحسب"

‫"كانا مقربين ومرتاحين معاً لتلك الدرجة"

‫- أنت ‫- ماذا؟

‫"تعرف على (مارشا) في السنة الثالثة"

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫(مارشا)، توقفي

‫(مارشا)، سأعض قدمك ‫أقسم على ذلك

‫- أنا أقود السيارة ‫- ماذا في ذلك؟

‫هذا خطير

‫"كانت (مارشا) أكثر جرأة ‫من أية فتاة قد التقى بها مسبقاً"

‫"ورغم أنه لم يكن مرتاحاً دائماً ‫لكنه كان ممتناً لأنها تتخطى حدوده"

‫يا... يا إلهي!

‫"وكان يتوق ليخبر (ديريك)"

‫ثم فكت أزرار بنطالي وفعلت ذلك

‫- هل كان ذلك جيداً؟ ‫- أعني، أجل

‫وهل استطاعت... ‫هل داعبته بالكامل؟

‫أجل

‫رائع يا صديقي، أين خرج السائل المنوي؟

‫أين تعتقد؟

‫- وهل بلعته؟ ‫- أجل

‫- يا صديقي ‫- أجل

‫لذا، هل ستبقى على علاقة بها؟

‫أجل، أجل، أعتقد ذلك

‫غادر يا (ديريك)

‫أجل، سأراك في التدريب

‫- أجل ‫- طابت ليلتك يا سيد (جيكوبس)

‫- انهض، الآن ‫- سأفعل

‫لست بخير

‫كنت بخير عندما دخلت

‫العشاء على الطاولة

‫إذن...

‫تعرفت على فتاة

‫"وكذلك (ديريك)"

‫- مرحباً، ادخلا ‫- مرحباً

‫لدي فكرة

‫- ماذا تفعل يا صديقي؟ ‫- يا إلهي!

‫- يا إلهي! (ديريك) ‫- لنسبح

‫- أجل، لنفعل ذلك ‫- هلا نفعل ذلك

‫- يا إلهي! ‫- هيا، هيا

‫هيا

‫- استمتعا ‫- استمتع أيها الفتى القوي

‫(مارشا)، ماذا تفعلين؟

‫أنا آسف جداً

‫"وأصبح شيئاً معتاداً بهذه البساطة"

‫"وكانت (مارشا) تخبره بما تحبه ‫وكان يتحسن في النهاية"

‫يا إلهي!

‫- أنت تبتسم ‫- كان ذلك مذهلاً

‫- هل يعجبك كثيراً؟ ‫- أجل

‫- أوافق على ذلك ‫- هل تمانعين لو فعلت ذلك مجدداً؟

‫افعل ذلك رجاء

‫"وكان يعجبه ذلك كثيراً"

‫"في الواقع، كان كل ما يفكر فيه"

‫- حقاً؟ ‫- أحب ذلك

‫أجل، لا أعرف، أحب النساء ‫لكن يستحيل أن أداعب المهبل

‫لقد فزت أيها الضعيف، لقد فزت

‫"كان (كال) سيرتاد جامعة (ديوك) ‫وكان (ديريك) سيرتاد جامعة حكومية في الغرب"

‫تبدأ حياتك عندما ينتهي الصيف

‫نخبك!

‫"أصر (ديريك) على أن يحتفلا وحدهما"

‫حسناً، أعرف مكاناً سيقدم لنا الكحول ‫اذهب إلى طريق 27

‫"جعة، بلياردو، رقص"

‫تباً!

‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟

‫هلا تحضر لنا كأسي (تيكيلا)، شكراً

‫تباً!

‫- أحضرته لأجلكما، على الرحب والسعة ‫- شكراً

‫كنت متأكداً أنهم سيقدمون لنا الكحول هنا

‫هلا تحضر لنا كأسين آخرين ‫في الواقع، هلا تحضر لنا أربعة كؤوس

‫شكراً

‫- هيا، هيا أيها الشابان ‫- نار سريعة

‫حسناً

‫- اللعنة! ‫- يا للهول!

‫ارفع الكأس واشرب

‫مرحباً، مرحباً يا عزيزتي

‫ما الخطب؟

‫ماذا؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫هل أنت متأكدة من أن الفحص دقيق؟

‫جربي مرة أخرى

‫ثلاثة؟

‫خضعت للفحص ثلاث مرات؟

‫أجل

‫أجل، بالطبع

‫حسناً

‫سأراك بعد قليل

‫أنا أيضاً أحبك

‫"اعتبريني متهوراً"

‫"اعتبريني لا يعول عليه"

‫"وقولي إني غير جدير بالثقة"

‫"هل تزعجك حجج غيابي الغبية؟"

‫"أنا لست ذكياً جداً ‫أنا أعشقك فحسب"

‫"اعتبريني شخصاً لا يمكن توقع تصرفاته ‫أخبريني بأني غير عملي"

‫"علي مطاردة قوس قزح"

‫"اعتبريني متهوراً ‫أجل، أنا لا يعول عليه"

‫"لكن من دون شك"

‫"أني مجنون بحبك"

‫"اعتبريني شخصاً لا يمكن توقع تصرفاته ‫أخبريني بأني غير عملي"

‫"علي مطاردة قوس قزح"

‫"اعتبريني متهوراً"

‫"أعترف بأنه لا يعول علي"

‫"لكن من دون شك أني..."

‫(رو)؟

‫هل أنت منتشية؟

‫"اللعنة!"

‫"هل كانت هنا طوال الوقت ‫أم هل دخلت للتو؟"

‫أعني...

‫كشخصية محبوبة يشجعها الكثيرون

‫أشعر بمسؤولية لأتخذ قرارات جيدة

‫لكني انتكست

‫ولأكون عادلة قلت في البداية ‫أني لا أنوي أن أتوقف عن تعاطي المخدرات

‫لكني أفهم الأمر، بلدنا سيئة

‫ومضطربة

‫ويريد الناس أن يجدوا الأمل

‫- في مكان ما ‫- في أي مكان

‫وإذا لم يكن في الواقع

‫إذاً، عبر التلفاز

‫للأسف! لست كذلك

‫(إيلي)

‫تباً! أعتذر، كان ذلك من العام الماضي

‫آسف

‫"كيف تخفي إدمانك؟"

‫الخطوة الأولى

‫"جد مخدراً تختبئ خلفه"

‫لأنه مهما حاولت إخفاء الأمر

‫إذا كنت تتعاطى المخدرات ‫فسيكشف أحدهم أمرك، هذا أمر حتمي

‫وعندما يحدث هذا ‫فلا تريد أن تكون دفاعياً

‫صدقوني، لا أحد يصدق المدمن ‫عند كشف أمره

‫لذا، نبدأ بالأمور الأهم ‫يجب وضع قاعدة للأمر

‫- مرحباً ‫- هذا الفيلم غريب

‫- أي فيلم هذا؟ ‫- (كيلير بيبي)؟ لا أعرف

‫(كيلير ميوتنت بيبي)

‫تباً!

‫أعتقد أني سأبدأ بتدخين المرجوانا

‫لم ستبدئين بتدخين المرجوانا؟

‫لأني أصاب بنوبات فزع كل يوم

‫أنت أنانية جداً

‫(جيا)، (جيا)

‫(جيا)، إنه يساعد مع نوبات التوتر ‫ونوبات الفزع وما إلى ذلك يا (جيا)

‫لا أريد أن أتحدث إليك

‫- أيمكنك أن تصغي قليلاً؟ ‫- لا أريد أن أتحدث إليك

‫(جيا)، ما هذا؟

‫ما هذا؟ هل أنت مجنونة؟

‫- ما خطبك؟ ‫- لا تدفعيني

‫- أبعدي يديك عني ‫- إنها مجرد فكرة

‫- لم أكن سأفعل ذلك ‫- أنت كاذبة

‫أنا كاذبة؟ أحاول أن أخبرك بشيء

‫وأنت لا تهتمين بنفسك أو بي

‫ولا تهتمين بأمك

‫أنا لا أدخن المرجوانا، لقد كانت فكرة

‫وما كان يجب أن أخبرك ‫لأنك مثل أمي تماماً

‫- لا... ‫- كلاكما مجنونتان

‫ما عليك فعله هو جعلهم يشككون في حدسهم

‫وجعلهم يعتقدون أن أية مخاوف شرعية ‫مجرد توتر يسيطر عليهم

‫الخطوة الثانية، التشكيك

‫(رو)، عندما تتعاطين المخدرات ‫ليس مثلما يتعاطى الآخرون المخدرات

‫هذا أفضل بكثير من الانتحار

‫فذلك كل ما أفكر فيه ‫عندما أكون في وعيي

‫تلك هي حالتي

‫تلك هي حالتي يا (جيا)

‫يمكنك أن تخبري أمي إذا أردت

‫لكن لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك

‫(رو)، أنا أحبك

‫لذا، أرجوك، عديني بأن تكون مرجوانا ‫وليس شيئاً آخر

‫حسناً

‫أعدك

‫لذا، في المرة القادمة ‫التي تضع فيها (بوب تارت) في الثلاجة

‫أو الحليب في الخزانة ‫يكون لديك مهرب

‫(رو)

‫هل أنت منتشية؟

‫أعني...

‫لقد دخنت بعض المرجوانا

‫- تمهلي، ماذا؟ ‫- اللعنة!

‫اذهبي وسأبقى هنا قليلاً

‫لقد دخنت القليل من المرجوانا ‫ونسيت أن أخبرك بأني التقيت بفتى

‫وأعتقد أنك ستتفاهمين معه جيداً

‫عندما لا تكوني غاضبة مني ‫لأي كان السبب

‫لن أتفاهم معه

‫- لماذا؟ ‫- لأنه يريد مضاجعتك

‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- أجل، أنا متأكدة من ذلك

‫كلا، صدقيني، مستحيل أنه يريد مضاجعتي

‫مستحيل

‫هل تريد مضاجعة (رو)؟