Game of Silence

...בפרקים הקודמים יש לנו עד שראה אתכם-

.מחוץ לביתו של דריל בליל מותו ?אתה רוצה לחזור על הסיפור הזה

.הם רדפו אחר יד ימיני אם הוא ידע מספיק

,כדי להרוג את דריל .אתה עלול להיות הבא בתור

נחסל את כולם, בדרך .שאיש לא יוכל להפריך

.אתה לא רוצה להפוך את האבן הזאת .אני יודע מה עשית

.איש לא יודע מה קרה .חבל שהזיכרון שלך מעורפל-

בייחוד בכל הנוגע .למסיבות של מנהל הכלא

?מה עשית .יריתי בבובי-

.אמרנו שנעשה את זה בדרך הישרה .אנחנו לא טיפשים, נפטרנו מהגופה-

.דפקתם הכול .עדיין יש לנו וידוי מוקלט-

.אני פורש .אחר צהריים טובים, גברתי-

.הגנן השאיר לך את זה ?הגנן-

,תמיד הנחתי שהיה רע בקוויטמן

אבל כלום לא היה גרוע .כמו מה ששמעתי בהקלטה

?למה לא סיפרת לי .אני רוצה לספר לך-

?אתה בסדר .אני? טוב מתמיד-

,בעצם לא, לפני שלוש פעמים ,הירכיים שלך היו מעל האוזן שלי

.זה היה טוב .אני רצינית-

.אתה יודע, בקשר להכול

.כן, אני בסדר .בסדר-

?את מדהימה, את יודעת

...הימים האחרונים ...את יודעת, הדיבורים

מעולם לא סיפרתי לאיש .על מה קרה בקוויטמן

.תודה .כמובן-

אבל אתה באמת צריך לדבר ...עם מישהו, פסיכולוג או

?פסיכולוג

.כן .אני בסדר-

.באמת .אני בסדר

אמרתי לשון שניפגש ,בבית הקפה

.נשתה קפה וניגש לעבודה ?איפה אתם עובדים היום-

.אנחנו לא עובדים .צריך לחשוב על הצעד הבא

?מה זאת אומרת, הצעד הבא

...חשבתי ש .לא סיימנו, מותק-

.האנשים האלה צריכים לשלם ג'קסון פרש, אבל זה לא אומר

.שהתכנית בוטלה

.אני לא דואגת לג'קסון

.אני דואגת לך ,מה שקרה עם בובי מארקס-

.אני לא אעשה את זה שוב

.אבל אין לי חרטה כלל

.ביי .ביי-

,זה נראה נהדר .צריך רק להזיז את זה מעט

,תודה. חברה ,השולחנות כאן, מאחור

.והבר ליד הבריכה ?מה מצבנו? הכול מחובר-

?היי, מה קורה .היי-

השגתי מבצע ,על שדרוג מערכת האבטחה

,מצלמה עם חיישן תנועה .לחצן מצוקה. חשבתי, למה לא

?זה חייב להיות היום לא הבחנת במסיבת האירוסין

?שמתקיימת בחצר .אני יודע. אני יודע-

.אני מצטער, זה יקח רק רגע ?קרה משהו-

.לא. לא רציתי שתדאגי

.הודיעו לי על שחרור אסיר

מישהו שדאגתי למעצרו .כשעבדתי כתובע מחוזי

.מי? -זה לא חשוב .זה קורה כל הזמן

.אני רק נוקט אמצעי זהירות ,אנחנו צריכים לדעת מי סביבנו

...כל העובדים האלה

,כמו בשבוע שעבר ...שהכנסת גנן אקראי לביתנו

?זה שאתה הזמנת

.אני רק מנסה להיות זהיר ...מה

?מה אלה .זרי שולחן-

.אימא. היא אוהבת אותם

.נתראה במשרד .טוב-

?הוא כבר פה אמרת שאנחנו צריכים לדבר איתו-

.אז קראתי לו הנה .מעכשיו, תן לי לטפל בזה-

,טרי בוש הוא לא עבריין צעצוע .צריך לטפל בו באופן מסוים

סליחה, לא ידעתי שאנחנו .מעניקים יחס אח"מים

.רמון ביאז

דמות בכירה בכנופיית פיבי-7 .נורה בחודש שעבר בגרינפוינט

השמועה ברחוב היא שהכנופייה .שלך אשמה. -דיברנו על זה

ביאז לא היה חביב עליי במיוחד .אבל אני לא יודע מי חיסל אותו

.ואני יודע שאת לא מאשימה אותי ,הנה הפרט החדש-

מחלקת בליסטיקה ערכה השוואת קליעים

ונמצא שהאקדח שהרג .את ביאז, הרג גם את דריל

הרוצח הרג את האויב שלך .ואז הרג את חבר שלך

תגיד לנו מי הרג את ביאז .והוא יעצר גם על רצח דריל

מה לגבי חבריו של הילד הלבן ?שהיכה את דריל מלכתחילה

.נראה שזה כיוון חקירה נבון .הם לא חשודים-

.האליבי שלהם אומת

מצאנו 90,000 דולר .בבית של דריל

.הרוצח לא לקח את זה ,הרצח לא היה בגלל כסף

.זה היה צעד של כנופיות

.זה היה אישי

,אין סוף לאפשרויות .אבל הזמן שלי קצר

.שיהיה לכם יום טוב

?מה עכשיו .נחזור לחברה של דריל-

.נראה מה רמת האבל שלה עכשיו

אני חושבת שהיא .לא מספרת לנו הכול

אשתי, סיסי, ואני בורכנו .בילדים ונכדים

בתור סגן המושל, התעקשתי ...להציב את ערכי המשפחה בלב

,אני מצטער ?אפשר הפסקה של חמש דקות

.אני מצטער

.בעניין בובי מארקס

?מצאת אותו .לא. להיפך-

שמנו השגחה על כרטיס .האשראי שלו ועל חשבון הבנק

.הוצאנו התראה על הרכב שלו .לא גילינו כלום

.הוא נעלם

כן, אחרי שהוא הזכיר לי .כמה הוא אוהב לדבר

או שהוא ברח ממני או שהמבקרים .שלו חזרו ועזרו לו להיעלם

?מי המבקרים האלה בדיוק .אל תדאג-

.אני אטפל בהם

.הנה הבחורצ'יק שלי

בוא נצא ונראה אם אנחנו ?יכולים לעשות את זה, טוב

.אני אומר שנוריד פרופיל לזמן מה

,אחרי מה שקרה לבובי .אנחנו לא צריכים תשומת לב כזאת

ככל שיקח לנו יותר זמן לאתר .אותם, כך יהיה קשה יותר

.הם יברחו, שון .אני רוצה אותם בדיוק כמוך-

.יש להם תמונות שלי

בובי אמר שהם צילמו .תמונות במסיבות של מנהל הכלא

?ואם הן עדיין אצלו .ג'י, לא ידעתי-

רד יתן לנו וידוי טוב יותר .משל בובי

.יד ימינו של מנהל הכלא

.הוא ראה כל מה שקרה .אבל איימי אמרה שהוא נעלם-

.אז נמצא אותו ?איפה נתחיל-

אני מניח שרד זה אפילו .לא שמו האמיתי. -ג'רלד

ג'רלד? -שמעתי .את מנהל הכלא קורא לו כך

.בבקשה .אני רוצה להצטרף

אם אתם מתקדמים עם התכנית ,ומסכנים את עצמכם

.אז אני רוצה לעזור .לא, זה לא קורה-

?למה לא ,כי זה לא הקרב שלך-

.אני לא רוצה שתהיי מעורבת .תמיד הייתי מעורבת-

הסיבה היחידה שבכלל ,נשלחתם לשם הייתה בגללי

.אז תנו לי לשלם על זה .תפסיקי, זה לא קורה-

.למה לא? -שכחי מזה .זה לא קורה

אני לא רוצה לנהל .את השיחה הזאת עכשיו

.בואי הנה, אני מצטער

.אני מצטער

.ג'י, תראה

.ג'רלד "רד" טייסון

!ג'קסון! תפסיק

?זה האדם שאתם מחפשים

כן, זה השומר השני .בקוויטמן שסיפרתי לך עליו

אומרים שהוא סיים משמרת בקוויטמן בשנת 1998

.ומאז איש לא ראה אותו .איימי צדקה

,עם הרוע שהוא עשה במקום ההוא .אולי הוא ירד למחתרת

פחד שהעבר יבוא .לרדוף אותו

.אני חושב שהיום זה היום

משחק השתיקה -פרק 4-

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

?ג'סי

?מה את עושה פה .ניסיתי להתקשר אליך כל הבוקר-

.אני מצטערת .לא הייתה לי בררה

?מה קרה ,גיל ושון לא מפסיקים-

.אתה צריך לדבר איתם .לא, אמרתי להם שאני פורש-

.כבר שמו לי מטרה על הגב ?מה זאת אומרת-

.תגידי להם שירדו מזה

.שימשיכו בחייהם בלי תכנית .בלעדיי

.הם מחפשים את רד טייסון

,הם כבר התחילו לחפש אותו ?ואם הם יגלו מה עשינו לו

.הם לא יגלו ,אל תדאגי בקשר לזה

אבל תגידי לגיל ושון ,שאם הם רוצים להיות בטוחים

.הם צריכים לשכוח מהנקמה

.אני כבר שכחתי

,אני מצטער, ג'סי .את לא יכולה להיות פה

.זה בסדר

שמעתי שיש פה נערה צעירה בשם ג'סי

שרכבה על אופניה מברנן .כדי להיפגש עם חברים

.כן, אדוני

?הורייך יודעים שאת פה

.את ילדה קטנה עם תושיה גדולה

לבנים מברנן יש מזל .שיש להם חברה כמוך

.תודה .תני לי לומר לך משהו-

ביקור יכול להיות קשה .בעבור חברייך

,לבנים יש גאווה משונה והמחשבה שיראו אותם במקום כזה

.עלולה לגרום להם לבושה

,לפעמים רמז לבית ,בייחוד רמז יפה כמוך

הופך את השהות שלהם .פה לגרועה יותר

,אשמח ללוות אותך אליהם .אם את רוצה

?לא

.גם זה בסדר .אספר להם שהיית פה

.תשלום לקרטל

,קח אותו לשדה התעופה .'חניון ב

הדייל יפגוש אותך שם .ויקח את זה לחוארז

.רק אתה יוצא היום, מרקו

.אין בעיה

?מה נסגר, טי

,כיוון שדריל כבר לא איתנו .מישהו צריך לתפוס את מקומו

,כן, זה אמור להיות אני .לא מרקו

קרעתי את התחת בשבילך ,מאז קוויטמן

עשיתי כל דבר .שביקשת ממני

לפני כמה שבועות, שהייתי ...צריך שיחסלו את רמון ביאז

.כן, וחיסלתי אותו .כפי שאמרתי שאעשה

.לא חשבתי על זה פעמיים

.אני מבין אותך

.רצית את התפקיד של דריל

.השקעת מזמנך

.אתה תקבל את המגיע לך

?מצאת אותו או לא .ג'י, הוא עושה לנו טובה-

ניסיתי. טייסון חי 18 שנה ,בלי כרטיס אשראי

,בלי רישיון נהיגה .בלי תיעודי מס

,אין לו קרובי משפחה בחיים

אז כל תכסיסי האיתור שלי .העלו אפס תוצאות

.לא, זה לא טוב מספיק .אני יודע שאתה יכול למצוא משהו

?זה מה שאתה עושה, נכון .תמצא עליו משהו בשבילי

?כמה זה שווה לך

תמורת 5,000, אני יכול .למצוא עוד כמה כיוונים

?מה? 5,000 דולר .לא, אין לנו כאלה סכומים-

?מה העניין שלכם באיש הזה

.ג'קסון .היי, אהרון-

.אני רוצה שתכיר מישהו

מועמד לקונגרס .שעושה סבב היכרות