Butchers

| قـصّابـون |

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

.كانت أم قاسية

.لكن كانت عادلة

،تعلم ، عندما كنا نقع بمأزق مع الأولاد

...كانت دوماً

.حسناً ، هذا مثير للإهتمام

.واثق إنه لا شيء

ستيفن)؟)

.اعتقد إن شخص ما هنا

ماذا؟

!احد ما هنا

.لا أستطيع سماعك

!خلفك

.يا إلهي

!(ستيفن)

!إنهض

!إنهض

.عجباً ، عجباً، عجباً

يبدو إن عيد الميلاد قد حلّ مبكراً هذه السنة ، ها؟

،أعلم بمَ تفكرين

تفكرين بأنك قد سمعتِ بهذا النوع ،من الأمور يحدث

.لكن ل اعتقد إنه سيحدث لشخص مثلي

.حسناً، قد حدث

.لكنكِ ستشتهرين

ستكوني على واحدة من تلك .المصلقات بشأن الفتيات المفقودات

،عندما يرسلوها لي .سأضعها على نافذتي

،ليس صورة حبيبك .لأنه ميت

.لكني سأبقيك حية

.لدي خطط لكِ

وبالتالي ، يجب أن نتعرف .انت وأنا بشكل حميمي اكثر

ما رأيك؟

،أعذري يداي .اعلم إنهما باردتان

،تدرين عمّا ابحث ها؟

.وجدته

.انا منبهر

،معظم الفتيات يصرخن .يفزعن

.إلا انتِ

.(سيليست)

.يا له من أسم جميل

.يا لها من صورة جميلة

.(انا (أوين

.(وبالفعل قابلتي شقيقي (أوزوالد

.صمت

مخلوق سماوي صامت ، ها؟

.يروق لي ذلك

.امر رائع

.إنه لأمر رائع حقاً

.....لأن في هذه الأرجاء

.السكوت من ذهب

.لكني حقاً اعني ذلك

.إبقي ذلك اللسان في رأسك

.سلامة الإنسان من حفظ اللسان

.تعلم ما يجدر بك فعله

!هيا

،اكره تركك معلقة هنا

.لكن لدي عمل لأقوم به

هل تريدي الإستلقاء؟

" بـداية الـنهاية "

إذاً ، اخبرينا ما هو الشعور ببلوغك الـ25؟

لماذا؟

.لكي تشاهدي هذا عندما تبلغي الـ50

.وكأنها ستهتم

.بالطبع، ستهتم

بلوغ الـ25 الآن بالنسبة للجميع

هو إنه سيصورون كل شي يفعلونه ، اليس كذلك؟

.صدقوني

لماذا؟

هل سيكونوا مضجرين مثلك؟

.اللعنة ، اللعنة ، اللعنة

!اللعنة

.اللعنة ، اللعنة ، اللعنة

!يا إلهي

ما الأمر؟

....إنه المشـ

.أبعدها عن وجهي

.اللعنة

ما الذي يجري؟

.إنه المشعاع ، اعتقد

،حسناً .ما ينقصنا تماماً

.سأتمشَ

واثق تماماً بوجود محطة وقود على الشارع

.على بعد بضعة اميال

هل تريدي ان تتمشين معي؟

هل تريدني ان أتمشى معك؟

الى اين تذهب؟

.توجد محطة وقود امامنا

،إن لم يستطيعوا إصلاحها .فعلى الأقل لديهم هاتف

حسناً، ما الذي يجري؟

ماذا جرى ليلة أمس؟

.ليس فقط ليلة أمس

كان يكذب بشأن تواجده

.في الأسابيع القليلة الماضية

فتيات أخريات؟

.لا اعلم

،كلما أتكلم بالموضوع .يصدّني

.اريد فقط الذهاب للمنزل

....حسناً، إذاً

،سأذهب معه .لأحرص على ان ينجز الأمر بسرعة

.حسناً

تايلور)، الى اين تذهبين؟)

.(لمساعدة (مايك

.لا تقلق عليّ

.وأترك الكاميرا اللعينة

.إنتظر

ماذا تفعلين؟

.آتية معك

لماذا؟

.لأني اريد ذلك

.انا فقط

.(اخبرت (كريس) ان يبقى مع (جينا

.اخبرتها إننا لن نهدر الوقت

.لدينا ورق حمام ، إن احتجتِ إليه

ماذا؟

.ورق حمام

.افضل من إستخدام الأوراق

كم نبعد برأيك؟

عن المنزل؟

.اجل

.حوالي 100 ميل

كم نستغرق سيراً؟

.كل 3 أميال ساعة

.حوالي 33 ساعة

تقريباً يوم ونصف؟

.بدون نوم ، اجل

.لا عجب إنني لم اذهب لأي مكان

اجل، حسناً، كان يجب .ان نلازم المنزل ليلة امس

لم تحظي حقاً بوقت ممتع؟

لرجل يحب ان يصوّر الناس

،في كل لحظة .لست رجل شديد الملاحظة

.يمكنك البقاء هنا

لكن ماذا لو حصل مكروه لكِ؟

.لن يحصل شيء لي

لكن ماذا لو يحصل؟

.حينها ستمسح مؤخرتك بالأوراق

مايك)، عيناك تحفر) .فتحات في جيوبي

واثقة إن (جينا) لن تأتِ؟

.إنها لا ترغب بالحديث معك

.تعرف إنك تكذب عليها

قالت ذلك؟

.اجل

ما رأيك؟

.رأيي هو إن علاقتكما إنتهت

.كانت هكذا منذ فترة

كم تبعد محطة الوقود؟

.لا اعرف ، ربما نصف ساعة اخرى او أقل

.جيد

،وإنزع هذا هذه المرة .آخر مرة لم تنزعه

ما كان ذلك؟

ما كان ماذا؟

.لا اعرف

ألم تسمعه؟

مهلاً ، أتعتقدي إنهما آتيان؟

.اللعنة

.قلت لك إنهما لن يأتيان

.ولا نحن ، على ما يبدو

لنصل فقط لشخص ما يملك هاتف

.او يمكنه إصلاح سيارتي

.اوقات ممتعة

.امر غريب

.تعثرت بسلك ووجدت آثار دم على شجرة

إذاً؟

.كانت آثار أصابع

،صياد يقوم بالصيد

،قتل غزال ،وتلطخت يده ببعض الدماء

.وقام بمسحها على الشجرة

.لم يحلّ موسم الصيد

ألستِ قلقة إنه سيكتشف الأمر؟

،لو كنت مكانك

.(لقلقت اكثر بإن تكتشف علاقتك (جينا

اجل، لكني لست الشخص

.الذي من المفترض ان يكون اعز اصدقائها

.لست أعز اصدقائها

،)بحقك (تايلور انتِ الوحيدة التي

.التي قامت بدعوتها لرحلة الـ25 من عمرها

.حسناً، ليست أعز صديقة عندي

.اجل، من الواضح ، لا

.ما كنت لأقلق بشأن ذلك

،إن عرفت .ستقوم بلومي وتبقى معك

.اجل، صحيح

.اجل، صحيح

.هذا ما يفعلنه الفتيات

هل عثرت عليه؟

.اجل

وبعد؟

.سأعترف لكِ

،إنه حقاً امر غريب .لكن لا يهم

لعلمك ، ان كان هذا يجبر خاطرك

.لم احظى بوقتٍ ممتع ليلة امس ايضاً

انا اقول فحسب ، لم .يحظى الجميع بوقت ممتع

.عداك انتِ

.(كلامك لا يفيد (كريس

حسناً، ماذا جرى؟

.ربما يمكنني المساعدة

..المصاب

.وقع المصاب

" مـرآب واتـسـون "

هذا المكان؟

.اجل

.يبدو قديم