Get the Goat (Cabras da Peste)

NETFLIX SUNAR

Günaydın sevgili hanımlar, sizi avantacılar!

Uyanın tembeller

çünkü güneş Guaramobim'i kavurmaya başladı bile.

Hazır olun şerefsizler Hava ısınıyor.

Kasabamızın en harika etkinliği başlamak üzere!

Doğru duydunuz.

Dört gözle beklenen Rapadura Festivali'nden söz ediyorum!

Hazır olun, muhteşem olacak.

Bu arada şu manyak forró şarkısının tadını çıkarın.

Başka tür çaldığımız yok zaten.

Hey!

Kıpırdama!

Eller yukarı serseri!

BELALI POLİS

Siz değil.

Hadi ama dostum!

Polise saygı göster!

Burada oynayamazsınız. Hapse mi girmek istiyorsunuz?

Memur Bruceuílis Nonato. Nereye gitti?

-Şu tarafa. -Bu artık bu delil.

Memur Nonato. Toninho, duyuyor musun?

Memur Nonato. Toninho, duyuyor musun?

POLİS MERKEZİ

Uyan dostum!

Ne yaptığını…

Çekilin hanımefendi!

-Hadi! -Ben…

Sessiz kalma hakkın var serseri!

Söyleyeceğin her şey

aleyhinde kullanılabilir.

-Ben suçlu değilim! -Neden kaçtın?

Sen bana baktın, ben de sana. Sen koşunca korktum!

O evde ne yapıyordun?

Geberteceğim onu!

Göründüğü gibi değil!

Tanrı aşkına. Hadi!

Vantilatör mü çaldın? Ne oluyor?

-O piçi geberteceğim! -O sadece benim kuzenim bebeğim!

Sakin olun çocuklar. Her şey kontrol altında. Sorun yok.

Dikkat et!

Burada kalacakmışım!

Bu pislikle aynı hücreyi paylaşamam!

Karın çok iyi olduğumu düşünüyor, tamam mı?

Aslında beni burada bıraksanız da olur

çünkü cinayet işlemeyi düşünüyorum!

Boynuzlarınla mı?

Durun! Durun bir dakika!

Sizi temin ederim ki her şey en kısa sürede çözülecek.

Söz veriyorum.

Bruceuílis Nonato, seni aptal!

-Sıçtık! -Şef Vitória Regina.

Haneye tecavüz,

düzeni bozma,

kamu malına zarar verme,

milletin hayatına karışma…

Canıma tak ettirdin artık! Seninle ne yapacağım ben Bruce?

Vantilatörü çalan adamı yakaladım.

Sadece şu eski vantilatörü almıştım

çünkü evi çok sıcaktı.

Penceresi de yok!

-Yüksek hızda çalıştır lütfen. -Yüksek?

-Şimdi bakın, eğer… -Susun!

İkinizi de odama bekliyorum!

Gelecek hafta

30'uncu Guaramobim Rapadura Festivali var.

Dünyanın en ünlü rapadura festivali!

-Başka var mı ki? -Biliyorum şef.

Güvenlik ekibi hazır.

-Sen o ekipte yer almayacaksın Bruce. -Ne?

-Etkinliğin güvenliğinden ben sorumluyum. -Hayır, Toninho ilgilenecek.

Toninho mu?

O bu iş için uygun değil.

Bruce'a katılıyorum.

Toninho aptal olabilir,

zayıf olabilir, tembel olabilir,

çirkin olabilir, gevşek kulaklı olabilir

ama en azından beni dinliyor.

Şefe katılıyorum.

Şüpheli bir hareket görüp gerekeni yaptım diye

cezalandırılacak mıyım?

Şüpheli hareket… Şüpheli hareketmiş, hadi oradan!

Saçmalama.

Sen hiç şüpheli bir şey gördün mü?

Bir keresinde UFO görmüştüm ama meğer São João dilek feneriymiş.

Gördün mü? Burada vaka olmaz Bruce!

Bu kasabada birini tokatlasan meydana adını verirler.

Evet, maalesef.

Ama sana başka görev vereceğim.

İşte şimdi oldu!

Görevin, festivale kadar Celestina'ya bakmak.

-Deli misin, kafan mı iyi? -Ne?

Hiç keçi bakan bir polis görmedim.

Bruce, Celestina bir şehir hazinesi.

Geçen yıl belediye meclis üyeliğine bile seçildi.

Bruce, buranın halkı bu keçiye bayılır, tamam mı?

Yani o artık sana emanet.

Onu tepeden tırnağa bakımlı,

güzel kokulu, temiz ve besili görmek istiyorum.

Banyo yaptırarak başlayabilirsin. Al.

İnsanlar bana keçi bakıcısı diyecek.

Esaslı polis olmaya çalışmanın bedeli bu.

Toplanın millet. Bir daha söylemeyeceğim.

YILDIRIM OPERASYONU

Bugünkü operasyonun hedefi Ping Li adıyla bilinen bir adam.

Kaynaklarımıza göre Ping Li aylardır

bir uyuşturucu satışı için görüşmeler yapıyor.

Peki kiminle? En büyük hedefimiz olan torbacı…

KİM BU?

…Beyaz Eldiven'le.

Beyaz Eldiven'e ulaşmak için Ping Li'yi yakalamalıyız.

Ama dikkat edin.

Bu adamların çok dengesiz ve çok tehlikeli olduğu düşünülüyor.

Alfa ekibi

bu alanı tutacak.

Beta ekibi batı çıkışını tutacak.

Bana kalsa biliyorsunuz, ateş ede ede içeri dalarım

ama yasal nedenlerle bunu hâlâ yapamıyoruz,

bu yüzden onları suçüstü yakalamalıyız.

Bu nedenle adamlarımızdan ikisi

Beyaz Eldiven için çalışan torbacılar olarak içeri sızacak.

Yani ateş hattında

Caique

ve Trindade olacak.

Yine ne var Trindade?

MASABAŞI POLİSİ

Bence ben polis merkezinde kalsam iyi olur.

Operasyon panosunu düzenlemeye devam edebilirim.

Güzel, değil mi? Kalunga'ya gittim, kırtasiye malzemeleri indirimde!

Ayrıca panoyu yeniden düzenleyip yazı tiplerini değiştirilebilir…

Gidebilirsiniz.

-Hadi. -Gidelim.

Her şeyi ayarlamışken vazgeçmek mi istiyorsun?

Plan pek içime sinmedi.

Yani planda bir sorun yok da…

Bu planın parçası olma kısmı pek hoşuma gitmedi.

Maalesef sana ihtiyacımız var Trindade.

Emin misiniz?

Çünkü biliyorsunuz, ofis çalışanı gibi bir şeyim.

Bugün aynaya baktın mı?

Tekrar bakalım mı?

-Ne görüyorsun? -Operasyonun beynini mi?

Zayıf ve yorgun bir adam.

Yani bu merkezdeki tüm polislerin tam tersi.

Caique.

Anlaşıldı.

MEMUR CAÍQUE ESASLI POLİS

Gel buraya.

Komiserim?

Caique'nin fiziğine bir bak.

Sence Caique'den torbacı olur mu?

Olumsuz, komiserim. Vücut tipim o suçlularınkine uygun değil.

Fazla güçlüyüm, tamam mı?

Kesinlikle.

Bu yüzden şimdi Caique'nin pazılarını hissedeceksin.

-Ne? -Pazılar Caique!

Pão de Açúcar'ına bak.

Dokun.

Onlar bir polisin pazıları. Şimdi altılı karın kasını hisset.

Hayır, aslında buna gerek…

Bir suçlu böyle birine bakınca ne olduğunu düşünür?

-Polis? -Polis!

-Peki sana bakınca? -Operasyonun…

Pislik olduğunu!

Ezik, ümitsiz vaka olduğunu.

-Ninesiyle yaşayan. -İki ay önce taşındım.

Bu yüzden sen Caique'yle gideceksin.

Dengeyi sağlamak için.

Sana ihtiyacım var Trindade.

Benim kalkanım olacaksın.

"Kalkan" da ne demek?

-Yıldırım Operasyonu! -Yıldırım!

Yıldırım.

Pozisyon alın. Hazırsınız.

Bu kılıkla hiç rahat değilim.

-Nesi var? -Göğsümde "canlı hedef" yazıyor.

Kardeşimin rock grubunun ismi o. Alternatif, protesto rock.

Sadece bas ve korno.

İyi de neden bu isim?

Biliyor musun Trindade?

Brezilya india sahnesini desteklemezsin sen.

Varsa yoksa hükûmetten geçinen ana akım arena rock.

-O kadar. -Öyle değil!

Ne o zaman?

Göğsümde bir hedef var!

Onu yeğenim çizdi. Çocuk engelli.

Ayağıyla çiziyor. Tanrım, biraz saygı.

Şimdi rolüne bürün.

Tıpkı benim gibi. İyi bak. Ben polisim.

Ve bam. Şimdi hırsız oldum.

Hadi.

Ping Li nerede dostum?

-Sadede gelebilir miyiz? -Tabii.

-Tanrım, acele edelim artık. -Kendini ele verme!

Hayır! Benim acelem falan yok.

Torbacılıktan tutuklanıp

içeri girince sabırlı olmayı öğrendim.

-Sert uyuşturucular. -Biraz yumuşat.

Aslında sadece kaçak sigara, alkolsüz bira falandı…

-Şimdi de fazla yumuşak oldu. -Kokain!