Kevin Hart: What Now?

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬

‫"في 30 أغسطس، دخل (كيفن هارت)‬ ‫تاريخ الكوميديا حين بيعت جميع تذاكر‬

‫في ملعب (لينكولن فاينانشال فيلد)‬ ‫في (فيلادلفيا، بنسلفانيا)‬

‫لكن لا يعرف الكثيرون‬ ‫الأحداث التي سبقت العرض‬

‫وكيف أنه كاد لا يُقام..."‬

‫"3 ساعات قبل وقت العرض..."‬

‫"العميل 0054"‬

‫لقد تأخرت.‬

‫التأخر أفضل من عدم المجيء.‬

‫"الفتاة (ماني بيري)"‬

‫هل الرزمة معك؟‬

‫بالطبع الرزمة معي يا "كيفن"،‬ ‫ألا أملك الرزمة دائماً؟‬

‫- لا، لهذا سألتك إن كانت معك.‬ ‫- متى لم تكن الرزمة معي آخر مرة؟‬

‫- لم تكن الرزمة معك في "غوام".‬ ‫- "غوام"؟‬

‫- أجل، "غوام".‬ ‫- لمَ ذكرت "غوام"؟‬

‫أجيب على سؤال طرحته أنت.‬

‫عمّ تتكلم؟ أنت تثرثر فحسب، ما الذي تقوله؟‬

‫لم تكن الرزمة معك في "غوام" ولهذا سألتك.‬

‫- هل الرزمة معك؟‬ ‫- أجل، إنها معي.‬

‫لو قلت هذا حين سألتك أول مرة،‬ ‫لما أجرينا هذا الحديث.‬

‫- أصبحت "غوام" من الماضي.‬ ‫- لا أفكر في "غوام" حتى.‬

‫نحن في مكان وزمان مختلفين، هيا بنا.‬

‫- لا تتكلم سوى عن "غوام".‬ ‫- لا تتجاوزيني غاضبة.‬

‫إنه الهراء عينه الذي فعلته في "غوام"،‬ ‫يتكرر الأمر مجدداً.‬

‫اسمعي، مغادرتك أثناء كلامي‬ ‫لن يغير ما أحاول التعبير عنه.‬

‫حسناً، نسيت شيئاً مرة واحدة.‬

‫- إذاً، هل نسيتها؟‬ ‫- مرة واحدة.‬

‫- هذا يؤكد ما أقوله...‬ ‫- سيد "هارت".‬

‫- هل أحضرت مال الاشتراك؟‬ ‫- بالطبع، ها هو.‬

‫شكراً.‬

‫لنوقف الهراء وركزي، ها هو رجلنا.‬

‫يا فتاة، إن لم تتأبطي ذراعي...‬

‫تأبطي ذراعي.‬

‫مساء الخير، كيف الحال؟‬

‫لا بد أنك بديل "لوبرون" الصغير، صحيح؟‬

‫"الشرير الأكثر شراً"‬

‫- أهلاً بك في اللعبة يا سيد...‬ ‫- "هارت".‬

‫أدعى "كيفن هارت".‬

‫أو ربما تدعى السيد "بوند"، صحيح؟‬

‫هذا مربك بعض الشيء.‬

‫إنه قصير القامة جداً.‬

‫أنا آسف، ماذا؟ ماذا قال؟‬

‫- حسناً يا "كيفن".‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫لا تدعه يُفقدك تركيزك، اتفقنا؟ هيا الآن.‬

‫حظاً سعيداً.‬

‫- الحظ للأشخاص غير المؤهلين...‬ ‫- حسناً، "كيفن"، ليس الآن.‬

‫- حسناً.‬ ‫- ليس الآن، اذهب لفعل ذلك.‬

‫أريد الويسكي رجاءً.‬

‫"النادل (فرانك)"‬

‫على الفور.‬

‫"العميل المنافس (ذا دون)"‬

‫تفضلي.‬

‫- طلبت كأساً واحدة فقط.‬ ‫- أعرف.‬

‫اللعبة هي بوكر مفتوح.‬

‫5 أوراق جماعية وورقتان في الثقب.‬

‫أنا آسف، ماذا؟‬

‫ورقتان في الثقب.‬

‫لا، لن يدخل شيء في ثقبي.‬

‫لا أعرف ما هذه اللعبة،‬ ‫لكننا لن نلعبها اليوم.‬

‫لا، سيدي، ما سأفعله هو أنني سأكشف 5 أوراق،‬

‫ثم سأضيف اثنتين أخريين لاحقاً.‬

‫حسناً، أجل، تكلم ببطء.‬

‫الرصيد الأدنى هو مليون دولار.‬

‫تبدأ المراهنات بـ 5 و10 آلاف.‬

‫في هذه اللعبة، يأخذ الفائز كل شيء.‬

‫ما من جوائز للمركز الثاني،‬ ‫حظاً سعيداً للجميع.‬

‫من المؤسف أنك تشربين بمفردك الليلة.‬

‫قلت إنه من المؤسف‬ ‫أنك تشربين بمفردك الليلة.‬

‫لقد سمعتك.‬

‫أراهن بـ 50 ألفاً.‬

‫أنسحب.‬

‫50 ألفاً لك يا سيد "هارت"؟‬

‫100 ألف.‬

‫100؟ هل أنت جاد؟‬

‫- لم تنظر إلى أوراقك.‬ ‫- لا داعي لأن أنظر إلى أوراقي.‬

‫فأنا أفهمك تماماً، هل تعرف ماذا أرى؟‬ ‫أرى شخصاً لا يملك شيئاً.‬

‫- ما الذي يملكه... ولا أملكه أنا؟‬ ‫- كل شيء.‬

‫انظر إليه.‬

‫إنه حاد الذكاء.‬

‫ما هذه؟‬

‫- 5.‬ ‫- 5؟ حسناً، دعني أحصيها.‬

‫5، 10، ما هي السوداء؟‬

‫لا تحتاج إلى السوداء،‬ ‫إذ لديك هذه الزرقاء الكبيرة.‬

‫إنه ساحر.‬

‫لمَ لا تستعمل اثنتين زرقاوين؟‬ ‫تساوي المبلغ عينه.‬

‫ظننت أنني ألعب جولة معه.‬

‫- أيها القصير...‬ ‫- وجذاب.‬

‫تباً، لقد أخذتم هاتفي الـ"آيفون" حين أتيت.‬

‫ليس عليك إجراء عملية حسابية،‬ ‫ضع قطعة زرقاء أخرى فوقها.‬

‫كلما تكلمتم معي، أضطر إلى البدء مجدداً.‬

‫أتعرفين؟‬

‫فهمت ما تعنينه.‬

‫- فهمت ما تعنينه.‬ ‫- وليس كل ما فيه صغيراً.‬

‫كيف دخل هذا الغبي إلى هنا؟‬

‫إن أردت التكلم معي، فأنا هنا،‬ ‫هل قلت، "كيف دخل هذا الغبي إلى هنا"؟‬

‫- هل تتكلم الروسية؟‬ ‫- لا.‬

‫كيف عرفت ما قلته إذاً؟‬

‫لكنني أقرأ ترجمة الحوار.‬

‫لمَ لديك ترجمة حوار؟‬

‫لأنك أنت لديك ترجمة حوار.‬

‫هذا غير منطقي، فالجميع يعرفون ما تقوله.‬

‫إنه منطقي، أنت لديك ترجمة حوار‬ ‫ويمكنني أن أحصل عليها أنا أيضاً، أريد ذلك.‬

‫هذا سخيف.‬

‫السخيف هو أن أضع كرة سوداء مرتدّة‬ ‫فوق ترجمة حواري‬

‫- وأجعلها أفضل من ترجمة حوارك.‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬

‫هل هذا فمك؟‬

‫يا إلهي! لقد رميت‬ ‫دلواً من القذارة إلى وجهي الآن.‬

‫لقد شممت هذا، ألم يشمّه أحد آخر؟‬ ‫كأنك رميت القذارة على أنفي.‬

‫- هذا ما شممته.‬ ‫- حبيبي.‬

‫- نعم؟‬ ‫- تبدو عطشاً.‬

‫ماذا أحضر لك يا حبيبي؟‬

‫أريد مارتيني، مخلوطاً وليس محرّكاً.‬

‫وأريد 3 مكعبات ثلج. الثالثة مبروشة‬ ‫مع قليل من صلصة التاباسكو فوقها، لكن...‬

‫لن أتذكر كل هذا، ماذا تريد؟‬

‫- كما ستشربين أنت، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬

‫فهمت؟ قولي له ألاّ يضعه في كوب الارتشاف.‬

‫- شراب "كيفن هارتيني" سيجهز فوراً.‬ ‫- لا، أعطه جعة فحسب.‬

‫تفضل يا سيد "هارت".‬

‫شكراً.‬

‫"كيف"؟ إنه دورك.‬

‫- لذا راهن أو مرّر الدور أو انسحب...‬ ‫- أدرك قوانين البوكر، سيد "تشيدل".‬

‫- عليك أن تفعل شيئاً ما.‬ ‫- هل لي بدقيقة رجاءً؟‬

‫تفضل.‬

‫- دور من هو؟‬ ‫- إنه دورك.‬

‫لذا يمكنك تمرير الدور‬ ‫أو المراهنة أو الانسحاب.‬

‫- اختر واحداً وافعله بحق الجحيم.‬ ‫- فهمت ما يحصل هنا.‬

‫أيها السادة، أود أن أعرفكم‬

‫إلى مشكلة عدم امتلاك‬ ‫المال الكافي للمراهنة.‬

‫يمكنني تحمل الجولة التالية،‬ ‫من الواضح أنه ثمة فيشات أمامي.‬

‫وهي تملك المال وهذا السافل يملك المال.‬

‫الجميع يملكون المال يا "كيفن"،‬ ‫لكنك تزعجني كثيراً،‬

‫- لأنك لا تفعل شيئاً.‬ ‫- ماذا حصل يا "دون"؟‬

‫هل نفدت أموال والدك؟‬

‫- عم تتكلم؟‬ ‫- لم تعد الدجاجات تقوق؟‬

‫- ألم تعد الأبقار تموء؟‬ ‫- هل فقدت صوابك يا "كيفن"؟‬

‫أعرف ما الأمر.‬

‫ثمة غرف شاغرة في "هوتيل رواندا"،‬ ‫ألم يحجز أحد تلك الأجنحة؟‬

‫- هل تتكلم عن فيلم؟‬ ‫- أتعرف ما هو سبب غضبك؟‬

‫لأنك نظرت إلى أوراقك‬ ‫ولم تجد سوى "هاوس أوف لايز".‬

‫- أنت تشير إلى البرنامج؟‬ ‫- كانت هذه جيدة.‬

‫يقول معظم الناس "هاوس أوف كاردز"‬ ‫لكنهم يقصدون "هاوس أوف لايز".‬

‫فعلت هذا ببراعة والآن راهن بحق الجحيم.‬

‫"أدعى (دون تشيدل)‬ ‫وأنا غاضب لأنني لست (آيرون مان).‬

‫- أنا (آيرون مان) الأسود وأنا صدئ."‬ ‫- كف عن الكلام.‬

‫- "أصدر صريراً حين أنطلق."‬ ‫- اهدأ.‬

‫حسناً، لست منطقياً يا "كيفن"‬ ‫وسألكمك على وجهك.‬

‫سأجعل وجهك ينزف بالكامل‬ ‫إن لم تفعل شيئاً على الفور.‬

‫- افعل شيئاً ما.‬ ‫- زيادة الرهان.‬

‫لا، لم أزد الرهان،‬ ‫من الواضح أنني ارتكبت خطأ.‬

‫- لا تفعل...‬ ‫- لا يمكنك أن تلمس الوعاء، سيدي.‬

‫سألمس الوعاء، فهذه فيشي.‬

‫- هل أنتما متواطئان؟‬ ‫- أعادل هذا الرهان.‬

‫- تعادل الرهان؟ أتعرف ماذا سأفعل؟‬ ‫- أعادل الرهان.‬

‫- ماذا تفعل؟ أمسكوا به.‬ ‫- أتعرف ماذا سأفعل؟ حسناً.‬

‫- سأقتلك يا "كيفن".‬ ‫- اخرج من هنا.‬

‫- اخرج.‬ ‫- سأراك في موقف السيارات يا "كيفن".‬

‫أيها السافل، سأقتلك!‬

‫أكرهك!‬

‫أزيد الرهان.‬

‫مليونان!‬

‫راهن بكل ما لديك.‬

‫سأراهن بكل ما لدي.‬

‫- كل شيء.‬ ‫- أعادل الرهان.‬

‫أصبحت هذه الجولة جنونية.‬

‫أرنا أوراقك رجاءً.‬

‫"فول هاوس"، أوراق الآص والملوك.‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا أكثر من 5 ملايين دولار.‬

‫سيد "هارت"؟‬

‫لم أكن أعرف أن هذه أوراقه.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- آص و5 أوراق متسلسلة.‬

‫"سترايت فلاش".‬

‫"سترايت فلاش"، ما هو؟‬

‫- "سترايت فلاش".‬ ‫- "سترايت فلاش".‬

‫فاز السيد "هارت".‬

‫أجل!‬

‫- الفيش!‬ ‫- كل هذا لك.‬

‫1، 2، 3...‬

‫96، 97، 98...‬

‫- مرحباً، أين المال؟‬ ‫- وضعته في الحقيبة.‬

‫- في أي حقيبة؟‬ ‫- في هذه الحقيبة.‬

‫- وضعت المال كله في هذه الحقيبة؟‬ ‫- لم تطرح أسئلة سخيفة؟ وضعته في الحقيبة.‬

‫تحولت الآن إلى "دايفد كوبرفيلد"،‬ ‫أخبريني...‬

‫يا امرأة!‬

‫تتصرفين وكأن المال أصبح أمره منتهياً.‬

‫- هلا تصمت؟‬ ‫- سيد "هارت"؟‬

‫"20 دقيقة قبل وقت العرض..."‬

‫لا بد أنك تعتبر نفسك مضحكاً جداً، صحيح؟‬

‫مؤكد أنك تعتبر نفسك‬ ‫أكثر رجل مضحك في "أميركا"‬

‫لتفكر حتى في فعل ما تحاول فعله اليوم.‬

‫تعتقد أنك تفعل ما لا يفعله أي أحد آخر، ‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫تظن أنك تتحكم بالعالم بأكمله، صحيح؟‬

‫أهذا ما تظنه؟‬

‫لقد أهنتني.‬

‫لكنني سأعطيك فرصة واحدة لتخرج من هنا حياً،‬

‫من دون المال.‬

‫بعد ذلك، لا أريد‬ ‫أن أرى وجهك القذر مجدداً أبداً.‬

‫والآن، أعطنا الحقيبة.‬