Mr. Holmes

Kau sebaiknya jangan lakukan itu.

Mengetuk kacanya.

Bagaimana kau tahu aku akan melakukannya?

Maafkan anakku. Dia menyukai lebah.

Itu bukan lebah. Itu tawon.

Benar-benar berbeda.

Apa itu dia?

Kembalinya yang telah hilang.

Di luar, Roger. Kau tahu kau tidak diperbolehkan.

Seperti memiliki kuda poni Welsh.

Apa kau akan pergi ke ruang belajarmu?

Tidak, tidak sekarang.

Ya. Dirumah lagi.

Dirumah lagi.

Ny. Munro!

Tampaknya kita mendapati penurunan populasi.

Apa Tn. Healy tidak datang untuk merawat lebah-lebah saat aku tak ada?

Ya, tapi dia takkan bisa melakukannya lagi selanjutnya.

Apa Tn. Healy yang mengatakannya?/ Bukan, tapi putrinya.

Dia membawanya tinggal dengannya. Terlalu lemah, katanya.

Apa dia terlalu lemah?/ Terlihat cukup tegap.

Suka mengobrol, mungkin./ Denganmu?

Dengan dirinya sendiri.

Kunci ke ruang belajar.

Apa itu makan siang?

Watson sudah menikah dan aku sendirian.

Bahkan, di hari dia meninggalkan Baker Street...

...kasus yang menjadi akhir bagiku mulai terungkap.

Ini hampir 30 tahun lalu. Perang Besar telah berakhir...

...dan para turis telah kembali ke Baker Street...

...untuk melihat sekilas kebenaran Sherlock Holmes.

Syukurnya, dalam ceritanya, Watson selalu memberikan alamat palsu...

...dari kediaman kami yang sebenarnya.

Jadi kau menemukan alamat yang tepat.

Kenapa kau melakukannya?/ Pak?

Masuk ke ruang belajarku.

Ruang belajarku adalah Sanctum Sanctorum ku.

Tempat pribadi.

Sebelum kau pergi ke Jepang, aku melihatmu menulis cerita itu.

Aku tidak tahu kau menulis cerita.

Dr. Watson, Iya, dia memang penulis.

Jadi aku meminjam kunci Ibu lalu masuk ke ruang belajarmu,

Lalu begitulah./Berapa banyak kau sudah membacanya?

Hanya sampai ditempat kau berhenti. Itu juga bagian yang bagus.

Seorang pria datang ke Baker Street.

Kau bilang, "Kau datang karena istrimu."

Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau melakukan kebiasaanmu?

Kebiasaan apa itu?

"Rotannya menunjukkan bekas gigitan anjing."

"Kayunya berasal dari pulau barat daya Madeira."

Hal seperti itu.

Dan bagaimana kau bisa tahu jika pria yang berkunjung itu tentang istrinya?

Dia memakai cincin kawin?

Tidak. Petunjuknya ada seluruh halaman itu.

Kalimat ini lebih tepatnya.

"Suatu hari, seorang pemuda masuk ke dalam ruangan,"

"Baru di setrika, meskipun bukan pakaian yang mahal."

Pakaian yang baru di setrika. Tapi dia seorang pemuda.

Bukan pakaian mahal.

Maka istrinya pasti yang menyetrikanya. Pria tak memiliki bakat...

...dan dia tak mampu meminta pembantu mengerjakannya.

Sangat bagus.

Begitulah cara kau mengetahui tentang istrinya./Bukan.

Saat kau seorang detektif lalu seorang pria datang mengunjungimu,

Itu biasanya tentang istrinya.

Lalu kenapa kau berhenti menuliskannya?

Kau mendapat semuanya dari apotek?

Sesuai perintah. Dia bilang itu akan butuh beberapa hari.

Kita akan menunggu mereka untuk itu.

Jika tidak, kemenangan, bukan begitu?

Seperti Hari V-E.

Dokter sudah datang.

Apa kau masuk angin di Jepang?/ Apa terdengar begitu?

Ku pikir kau mungkin sudah mendekati ujung atau sesuatu.

Dan juga berat badan yang menurun.

Apa kau menemukan apa yang kau cari,

Debu tajam yang misterius?

Prickly Ash. (Abu Berduri)/ Benar, maaf.

Itu alasan temanmu mengundangmu ke Jepang, bukan?

Menggali tumpukan tanah, membawanya kembali pulang?

Itu takkan mengganggu apapun yang sudah kau resepkan.

Tapi tentunya itu tak bisa membuatku sakit./Didalam dirinya sendiri, tidak.

Maksudmu mungkin ada efek sampingnya?/Mungkin.

Yaitu?/Harapan.

Siapa nama temanmu yang mengundangmu ke Jepang?

Kau menghabiskan seminggu bersamanya,

Surat menyurat dengannya selama berbulan-bulan.

Apa kau ingat namanya?

Ada apartemen tak jauh dari tempat praktek ku yang bisa.../Tidak!

Apa yang terjadi saat kau tidak ingat dimana letak telepon,

Atau kau lupa mematikan gas?

Kau tak bisa tinggal sendirian./ Aku tidak tinggal sendiri.

Aku punya pembantu.

Ambil buku harian ini.

Setiap hari kau tidak ingat nama atau tempat,

Buat tanda di halaman sesuatu tanggal tersebut.

Dan jika aku lupa untuk membuat tandanya?

Tidak...

Ini Royal Jelly./Ya, kita tidak akan memakai itu lagi.

Tapi kita akan memakai ini.

Ini disebut Prickly Ash./ Apa ini makanan?

Sepertinya berasal dari selokan./ Itu berasal dari Jepang.

Itu membuat semuanya berbeda.

Kau tambahkan itu seperti Royal Jelly, kedalam teh atau kopi.

Dan kau harus coba memasak dengan itu untuk meningkatkan keistimewaanmu.

Tn. Holmes?

Tn. Holmes?

Tamiki Umezaki.

Selamat datang di Jepang.

Aku sangat terhormat kau menerima undangan ku.

Kita bermalam di rumahku malam ini. Besok kita mulai pencarian kita.

Aku memiliki bukumu selama 20 tahun.

Aku membeli buku itu saat itu pertama kali muncul di media cetak.

Ku harap kau bersedia memberiku inskripsi pribadi.

Ya, tentu.

Tn. Umezaki, seberapa dekat ke kota dimana Prickly Ash tumbuh?

Itu ditemukan kebanyakan di dekat laut.

Dan seberapa jauh kita harus pergi?

Menurutku membutuhkan dua hari perjalanan dengan kereta.

Kau sangat menginginkannya?

Aku sedang tengah dalam sebuah proyek dimana harus aku selesaikan...

...dan pemikiranku harus kembali tajam.

Aku ingin mendapat keuntungan dari efeknya secepat mungkin.

Apa begitu mendesak?/ Aku takutkan begitu.

Kau benar-benar detektif yang hebat!

Terima kasih banyak.

Ibuku, dia ingin tahu apa kau membawa topimu yang terkenal.

Topi berburu.

Itu sesuatu yang dibuat supaya menarik oleh ilustratornya.

Aku tak pernah memakainya.

Dan pipa rokoknya?/ Aku lebih suka cerutu.

Aku bilang pada Watson, jika aku akan menulis tentang diriku sendiri,

Itu akan mengkoreksi jutaan kesalahpahaman...

...yang diciptakan oleh kebebasan imajinatifnya.

Apa kau juga menulis cerita?

Aku sedang mencoba untuk melakukannya saat ini.

Aku harus selesai denganmu sebelum aku meninggal.

"Jadi kau datang tentang istrimu."

"Kau datang tentang istrimu."

"Kau datang..."

Roger.

Ini.

Aku akan menemuimu setelah makan siang.

Aku butuh bantuan dengan lebah-lebah.

Jadi kau menemukan alamat yang benar.

Penjaga pintu yang ramah di 221B.

Itu hanya rekaan kecil untuk memperdaya rasa ingin tahu.

Kebanyakan dari mereka terlihat seperti orang Amerika.

Silahkan duduk, Tn. Kelmot.

Jadi...

...kau datang tentang istrimu.

Bagaimana kau bisa tahu?/ Itu tidak penting.

Katakan padaku apa yang harus kau katakan.

Istriku bernama Ann.

Ibunya meninggal saat melahirkannya.

Ayahnya seorang Kolonel, tewas dalam bertugas di Waziristan.

Kami sangat menginginkan memiliki anak.

Dia kehilangan anak pertama kami saat bulan ketiga.

Anak kedua kami saat bulan keempat.

Kami di beritahu itu terlalu berbahaya untuk mencoba kembali.

Ann merasa putus asa.

Seolah-olah masing-masing dari mereka...

...adalah anak yang telah lahir seperti seharusnya...

Terima kasih.

Suatu saat, dia bahkan memaksa ku memasang sepasang batu nisan ukiran...

...lalu diletakkan di tanah pemakaman kami, seolah ada jasad terkubur dibawahnya.

Dia butuh sesuatu untuk menenangkan rasa kecewa yang berbahaya ini.

Dia menyukai musik, jadi aku sarankan armonika kaca.

Armonika?/Ayahku memiliki benda yang paling berharga.

Dia terus memainkannya hingga hari dia meninggal.

Aku membawanya ke rumah dan mengatur kursus bulanan.

Satu jam per minggu.

Tak lama Ann memintaku untuk meningkatkan kursus dua kali seminggu.

Kemudian tiga kali. Kemudian setiap hari.

Jadi, dia memiliki hobi yang berharap bisa menenangkannya.

Kenapa kau kesini, Tn. Kelmot?

Tn. Holmes, Ann-ku sudah berubah.

Dan ini tidak hanya kursus atau obsesinya terhadap instrumen.

Suatu hari aku berada di luar kamar lalu tiba-tiba dia berhenti bermain.

Lalu aku mendengar dia berkata dengan cukup jelas...

Grace? James?

Itu adalah nama-nama dari anakmu?

Saat aku mengatakan itu pada Ann, dia membantahnya.

Jadi aku melarangnya bermain armonika dan melarangnya mengikuti kursus.

Wanita yang mengajarinya adalah, Nyonya Schirmer,

Merupakan orang yang berkeyakinan sesat.

Guru musik yang berkeyakinan sesat?

Dia memantrai Ann,

Memangsa pola pikirnya yang lemah, untuk alasan yang tak bisa aku jelaskan.

Kau sudah membuktikan ini?

Mengikuti perintahku, dia berhenti menemui Nyonya Schirmer.

Aku menerima surat, tiga kwitansi dari wanita itu.

Setiap dari pembayaran dari kursus armonika.

Sekali lagi Ann membantahnya.

Sehingga, istriku tidak lagi diizinkan untuk menarik uang dari bank.

Kemudian kemarin, aku mengikuti Ann...

...ketempat dimana wanita itu memberikan kursus.

Bahkan dari trotoar jalan aku bisa mendengarnya bermain.

Tentu, aku masuk kedalam. Tapi Schirmer berkata,

"Istrimu tidak disini."