Onimasa: A Japanese Godfather (鬼龍院花子の生涯)

Ce film est une adaptation du roman de Tomio Miyako.

Toute ressemblance avec des personnages

existant ou ayant existé serait fortuite.

Été 1940

Hashimoto, quartier des plaisirs à Kyoto

Excusez-moi.

Laissez-moi passer.

- Qui êtes-vous ? - Je la connais.

Sa mort remonte à quelques heures.

On dirait qu'elle a fait une fausse couche.

Elle était mariée ?

À ce qu'on dit, elle fréquentait plusieurs hommes.

Ah bon ?

Hanako...

Vous la connaissiez ?

Oui.

C'est un parent à vous ?

C'est ma sœur.

Votre sœur ? Comment s'appelle-t-elle ?

Hanako Kiryuin.

"Kiryuin" ? Comment ça s'écrit ?

Avec les idéogrammes du démon et du dragon.

Et son prénom,

Hanako...,

c'est l'idéogramme

de la fleur.

J'étais la fille adoptive de la famille Kiryuin.

C'était en 1918,

avant que ne naquît Hanako.

DANS L'OMBRE DU LOUP

Une coproduction TOEI et HAIYUZA EIGA HOSO

D'après le roman de Tomiko Miyao

Directeur de la photographie : Fujio Morita

Directeur artistique : Yoshinobu Nishioka

Musique : Mitsuaki Kanno

Avec :

Tatsuya Nakadai

Masako Natsume

Mari Natsuki

Akiko Nakamura

Ryohei Uchida (Suenaga)

Emi Shindo

Tetsuro Tamba

Nobuko Sendo

Shima Iwashita

Hideo Murota

Un film de Hideo Gosha

1918, île de Shikoku, Kochi

Arrêtez.

Arrêtez !

Ça suffit !

On est trop nombreux.

Hiraku est trop petit pour partir.

Mais il succédera peut-être au parrain Onimasa.

C'est le plus intelligent, il plaira au parrain.

Tout de même, le donner à un yakuza !

Nous sommes inconnus dans ce lieu, si on veut faire du commerce,

il nous faut un bon protecteur.

Le parrain et sa femme sont arrivés.

Alors, c'est lequel ?

Excusez-moi.

C'est lui. Lève-toi.

N'aie pas peur, je ne te mordrai pas.

Pendant que j'y suis, je prendrais bien cette fille, aussi.

Elle ?

Uta, qu'en dis-tu ?

Elle a l'air intelligente.

Parmi tes gosses, c'est la mieux. Elle me plaît.

Adjugé. On passe vous prendre demain.

Les gosses sont arrivés !

Les voilà !

Ça ne va pas ?

Relève-toi !

Hiraku, relève-toi.

Maison Kiryuin

Vous voilà, les petits. Bienvenue !

Par ici.

Plus vite.

Ben quoi ?

N'ayez pas peur.

Allez !

Parrain, les enfants sont là.

Les voilà !

Les gars, venez voir !

Le parrain nous demande. Venez vite !

Que pensez-vous de cette courbure ?

J'achète aussi les accessoires.

Vous êtes un fin connaisseur.

C'est rare de nos jours.

Je ne suis pas venu pour rien.

J'ai adopté ces deux enfants, Hiraku et Matsué.

Faites qu'ils s'habituent à leur nouvelle vie.

Nous vous serons dévoués !

Écoutez-moi !

Voici Matsué et Hiraku, nos nouveaux enfants.

Occupez-vous d'eux.

Bonjour !

Bien, par ici.

Suivez-moi.

Allez !

Ce sera votre chambre.

Y a pas encore l'électricité. C'est pas pratique.

Faudra tenir la chambre propre. N'oubliez pas de décrasser la lampe.

Compris ?

Si vous avez des ennuis, adressez-vous à moi.

Matsué, dorénavant tu vas prendre soin de moi.

C'est compris ?

Réponds.

Réponds : "Oui, Père."

Réponds !

Oui..., Père.

Ce soir, je veux Botan.

Le parrain sort.

À tout à l'heure.

Botan, ce soir...

Merci pour tout.

Petit...

Petite... Venez manger.

Ils sont affamés.

Encore un peu de patience, les petits.

Attendez ici.

Un garçon ne doit pas pleurer.

Il ne faut pas fuir.

Si on fait ça...

Compris ?

Hiraku...

Où es-tu ?

Où es-tu ? Hiraku !

Où es-tu ? Hiraku !

Je suis vraiment désolé.

Si vous m'abandonnez, je n'ai plus qu'à me pendre.

Tu me fatigues.

Matsué, ça ira ?

Ne fais pas comme Hiraku. Sois une bonne fille.

Si tu es sage, tu seras bien traitée ici.

J'ai compris.

Je vous laisse.

Au revoir.

Matsué,

aujourd'hui je vais t'emmener au spectacle.

Et la réponse ?

Tu ne veux pas sortir ?

J'ai école.

Pas la peine d'y aller !

Les filles instruites, c'est jamais bon.

Matsué...

La vie, c'est comme le combat que tu vas voir.

Observe bien.

Pour le prochain combat, nous accueillons sur le ring

Tempête de Tosa,

champion toutes catégories et propriété du parrain Suenaga.

Ça va être un combat excitant.

Ton chien, Tempête de Tosa, va gagner.

Face à Tempête de Tosa,

nous accueillons

Dieu des Mers, qui va défier le champion.

Tu le tiens !

Le pauvre !

Il s'y prend mal.

Il va se faire bouffer par le champion.

Dieu des Mers va gagner.

Ses yeux brillent. Il va devenir champion.

Dieu des Mers a gagné.

J'avais bien dit qu'il allait gagner.

Attendez, je conteste cette victoire.

Que contestez-vous ?

Ce blanc-bec de Dieu des Mers a triché.

Tempête de Tosa ne peut pas perdre contre ce chien minable.

Il y a tricherie.

Arrêtez ces mensonges !

Dieu des Mers a gagné.

Il a gagné grâce à son talent.

Arrête de nous baratiner.

On ne lâchera pas.

- On n'est pas d'accord. - Vous avez perdu !

Viens sur le ring.

Minute !

Pas si vite.

Je suis Onimasa.

Quoi qu'on dise, c'est toi qui as tort.

Je comprends ta peine, mais quitte cette salle.

Oui, va-t'en.

La ferme !

Tu as un sacré tempérament, toi.

Tu n'y connais rien au combat de chiens.

Alors tais-toi.

Une bête ou un homme, ça combat pareil.

Moi, j'ai vu Dieu des Mers gagner.

Tu as les yeux dans le cul, ou quoi ?

Si tu continues à m'insulter de la sorte,

je veux bien en découdre.

À toi de voir.

Quand tu veux !

Je suis prête à me battre.

Arrête. T'occupe pas de ça.

Cette fois-ci, je te laisse avoir le dernier mot.

Mais fais gaffe la prochaine fois.

Connard !

Tu n'es qu'un tricheur.

Maison Kiryuin