Ripper Street

لدينا لكم جنود أيها الجنود الصغار

الأسبوع القادم,سنجلب الخيالة

خيول ستركض و مدافع تطلق النار

Manby Emporium نحن في شركة لن نرتاح مطلقا

لكي نوفر المتعة لكم يا أولاد

جميلة و أنيقة الان

سيمنحونا براءة الإختراع خاصتهم الان

لا,ليس لك, يا جميلتي

فلنرى طريقة عمل هذه؟

سترى

هيا,إبتعدوا عن طريقي اذهبوا,اذهبوا

تمنى لي الحظ يا فتى

صانع ألعاب عثر عليه هذا الصباح في زقاق قرب الطريق العام

رجل ميت في وايتتشابل يا لها من مفاجأة مدوية للعالم

انه عملنا,أيها الكابتن

انه عملك,ريد,أما أنا فلدي أمور أخرى لأعمل عليها

أن تداعب نهد عاهرة؟

لا تسخر من الأمر حتى تجربه أيها الرقيب

ريد,أنا جاد انا لست

ريد,ما هذا؟

رجل عمره 63 عاما

مجموعة من الجروح و الكسور في جمجمته و فّكه

لا,أعني هذا

هذه غرفة الموتى الجديدة خاصتك

الان,انظر هنا

أثلام معقوفة في خده و جبهته

إبزيم الحزام

إبزيم الحزام

أرأيت,لهذا أرسل في طلبك

"ما الذي تعنيه بـ"خاصتي

هذه هي المواصفات التي طلبتها أليس كذلك؟

الان هلا نظرت هنا- لقد أصبح الفك مسطحا و الجمجمة مهشمة-

مياه ساخنة,أيضا

طلباتك كانت محددة جدا

قد تكون كذلك,ريد لكنني كنت أقصد

جامعة جون هوبكينز في بالتيمور و ليس مخفر شرطة في شرقي لندن

أيجب ألا نرفع من طموحاتنا أنا و أنت؟

الشظية إستقرت بالداخل يجب أن تنتظر كي أتدخل

مع ذلك,فأن هذا

درايك,شريط القياس- الدرج العلوي-

ان لديه إسما,هذا الرجل إسمه مانبي

و لقد خدم الأطفال الطيبين في هذه المنطقة

أكثر بكثير من معاشرتك للعاهرات

شكرا لك أيتها الممرضة

انها جزمة صغيرة- ما مدى صغرها؟-

صغيرة- سيد ريد,جمعية تطبيق القانون المدنية ستداهمنا-

ريد,الان.هذه الغرفة أشعر بالإطراء

لكنني لم أجري أي قرار ليتم تفويضها لي

ستعود قريبا الى

عملك على أظافر الأقدام الملتهبة و تحضير دواء الشفاء العجيب؟

أظافر الأقدام و الدواء العجيب يعنيان الخبز و الويسكي

و كيف بالضبط تنوي أن تعوضني عن المال

الذي لم أجنيه,بينما أخرجكم من جهلكم هنا؟

ريد

ما هذا,جورج لوسك؟ قررت أخيرا أن تنضم للسلك

لو لم تكن الأمور تعيسة جدا,فسأكون ذو رغبة بالإستمتاع بفكاهتك

لا,حضرة المفتش

رجال وايتتشابل قاموا بعملك بالنيابة عنك مرة أخرى

توماس غاور,الفتى الذي سرق و قتل بائع الالعاب

تم حّل دوريات الطوارئ قبل 3 أشهر

و أنتم يا جمعية تطبيق القانون تم إيقافكم

بأمر من؟

ليس من حقك أن تخبرنا بذلك

عندما ننتظم للدفاع عن مجتمعنا

بل من الأحرى,أن تشكرنا

و تعتبر نفسك محظوظا لأننا جلبنا مجرما إليك

لا أعتبر نفسي محظوظا أبدا عندما تكون موجودا

في هذا العالم,لاسك

الان,ان كان هذا الفتى قد فعل ما قلته,سيشعر بغضبي العارم

لكنني لن أصدق كلامك ببساطة لاسك

خرقك للقانون سيء بقدر المجرمين الذين تطاردهم

أنا لا أطلب منك تصديقي

عثر على هؤلاء مع الفتى

عليها علامة الصانع

و لدي 5 شهود رأوه

يترك الزقاق بعد أقل من دقيقتين من الهجوم على العجوز مانبي

لدي أسماء و إفادات تحت القَسم

يجب أن يشعر الفتى بالعقاب

إن لم يشعر بذلك فسوف نعلقه في هذه المنطقة كما فعل العرب في شوارعهم

من إنارة الشارع الغازية الخاصة بالطريق العام

إنهض

إنظر إلي يا فتى

هناك جيش بالخارج مستعدين لأن يقضوا عليك بلمح البصر

إنظر إليه

أترى كيف تظهر القصة هنا مناسبة لك في هذه الجريمة؟

سأكون حذرا من هذا الصمت

ذلك قد يجبرني على إرسالك للمحاكمة

هدوء في قاعة المحكمة

يعود المحلفين مع حكم بالإجماع

محامي الفتى عضو بالكنيسة مع زوجتي

فليقف الكل

ما حكمكم على الفتى؟

مذنب,حضرة القاضي

ذلك سيعلمك

أوجه شكري إلى هيئة المحلفين للقرار السريع

و الحكم السليم

و لكن,بالنظر لكون الفتى يفهم بالكاد

و صمته المستمر

هل يرغب المحامي بالحديث عوضا عنه

قبل أن أقر الحكم عليه بالذنب؟

سيدي,أرغب بالكلام

هذا طفل يقف هنا

أنا آمل أن ترى هذه كفرصة

للتأكيد على قداسة الطفولة و أن تكون رحيما

هذا الفتى و الأخرين مثله

الذين نلومهم على العنف في شوارعنا

ليس هم من يجب أن نعاقبهم

بل الأشرار الذين يقفون خلفهم و يوجهون ذلك العنف

هؤلاء الأبرياء,يجب ان نحميهم

تحث بشدة على محاولة إصلاحهم؟

نعم أفعل

اللعنة على الإصلاح و التقويم سيد إيغلز

هذا الطفل يجب ان نجعل منه عبرة للغير

لا,سيدي من فضلك

إن عمره 14 عاما و لا يعترف بشيء من جريمته

نعم

توماس غاور

بعد 3 أيام,سيتم أخذك الى المشانق في منطقة نيوغايت

حيث سيقوم السيد بيري بإيصالك

من هذه الحياة الى الحياة التالية

سيدة مانبي

حضرة المفتش,أشكرك على عملك الدقيق و سرعتك

أنت و السيد لاسك,هنا

لقد أديتم لزوجي و ذكراه فضلا كبيرا

حضرة المفتش؟

الفتى ما زال في ريعان شبابه,الحكم

متطرف أو متحيز؟

عملي كان جلب الفتى الى هنا

كل ما عدا ذلك يقوم به رجال أكبر مني شأنا

يا للعار,عار عليك أنت تجلب فتى بتهمة القتل

ثم تغسل يديك من ذنبه و تقول انك أديت واجبك؟

عار عليك,عار إخرجي من هنا يا أنسة

العدالة قد لا تجلب صداقات,ريد

لن أصمت,لن أصمت

هل اليهودية ضمن عهدتك؟

أنا لا اعرفها رغم أنني اتفهم تفكيرها

إذن سأطلب من الرقيب أن يعيدها

لكي أذكركما بالوقائع هنا؟

أن هذا الفتى المحكوم بالموت جُلب إليك مزرقاً من شدة الضرب من قبل مُحتجزه؟

لا,سيد إيغلز مقتنيات الضحية كانت بحوزته

و رآه 5 رجال يغادر مسرح الجريمة

بسرعة بعد- مع أنه لم ير أحد الواقعة-

أن هذا الفتى يألف العنف

و أنه بالنهاية عندما سنحت له الفرصة

حتى الأن فهو يرفض ان ينكر فعلته

لاسك و جماعته قد ألفوا كتابا من ذنوبهم

و العالم غنى منه الأن

سيد ريد,لست بغريب عن الفظائع في مدينتنا

لكنهم قاموا بتسميم قلبك

بشكل كامل بحيث تظن ان هذا الفتى هذا الفتى لوحده

قادر على القتل الوحشي الذي ألحق بذلك الرجل؟

إيجاد المتحكم الحقيقي بهذا الفتى ما سيجلب السكينة الحقيقية

لشوارعنا يا حضرة المفتش

سأفعل ما يمكنني فعله لكن توماس غاور سيشنق

هل يمكنك أن تنظر في عيني و أن تخبرني أنك مرتاح لذلك؟

ابتعد من هنا ابتعد من هنا

هؤلاء اليافعين الذين يثورون هنا سيستخدم لاسك عنفهم

ليبرر وجوده بالشارع

و الإحترام لرجال الشرطة سيسوء أكثر و أكثر,سيدي

لست سريعا جدا الأن؟أليس كذلك؟

انتظر,ذلك الإسم على براجمك إلى ماذا يشير؟

هل تعرف توماس غاور؟

توم غاور؟بالطبع أعرفه و لن يشي بنا أبدا

الصغير العنيف اللعين

ما الذي تفهمه من هذه العلامات؟ما هذا؟

أخوية؟عصابة؟

لطالما كانت هناك عصابات في هذه الشوارع

لكنهم ليسوا يافعين و متوحشين كهؤلاء

إذن لا بد أن هناك من يوجههم

لن أخبره بذلك لكن هناك أمور في موقف السيد إيغلز

أوافقه فيها

سنشنق هذا الصبي الان لكن قبل أن نفعل

أريد أن نرسم صورة أوسع عن السبب

إعثر على الكابتن جاكسون,أجلبه الى غرفة الموتى,أخبره

أخبره أنني أرغب بدراسة أكثر عمقا للمتوفى,مانبي

مساء الخير

فليرسل الرب رحمته الجميلة على الفتى المسكين المسجون هنا

من هذا الطريق سيدي

الان,أخبرني إن أتى أي أحد لزيارة فتاي

سأفعل,سيدي

حسنا,توم

لا بد أن تكون قويا في صمتك يا فتى

روز,ماذا

الرقيب درايك أرادني أن أوقظك

كنت أبحث عنك طوال الليل

كان يجب أن أفكر بالبحث بالمجارير,أين كنت.؟

لا اعرف

انهض

لا يمكننا ان نفتحه

هل لديك أفكار؟

صندوق سجائر؟صندوق إخفاء أسرار؟

لقد قتل بسبب ذلك فهو ليس للأمور الرخيصة,لا

هل سندخل قريبا؟

يجب أن نكون دقيقين على ما أظن

إشرب هذا

ما الموجود بداخله,ريد؟

أمور متنوعة ماغنيزيوم لأجل الحرقة

خمر الرّم.شراب حلو,كوكايين

حسنا,شكرا لك

أريدك أن تكون سعيدا في مكان عملك