Smallville

‏"(دايلي بلانيت)"

‏- "تيس". ‏- أجل.

‏يبدو أنك انشغلت بتدريب نفسك على الخداع.

‏- عم تتحدثين يا "لويس"؟ ‏- الرقابة.

‏كتبت مقالًا ضد الـ"في آر أيه"، ‏وأنت حوّلته إلى هجوم على حراس العدالة.

‏لم أوافق على هذا المقال.

‏لم أوافق على أي من تلك المقالات.

‏إن لم تسمحي بطباعة هذه القذارة، ‏فمن سمح بذلك؟

‏لديّ أمور أهم من التعامل مع مراوغتك.

‏معذرةً.

‏"تيس".

‏"لايونيل لوثر".

‏- ظننت... ‏- أجل. شائعات حول وفاتي...

‏مبالغ فيها كثيرًا.

‏ماذا؟

‏ألن تعانقي أباك الذي طال غيابه؟

‏كلا؟

‏أخبرني عن كوكب الأرض الآخر.

‏أنت من هناك، صحيح؟

‏لا يهم من أين أتيت يا "لوتيسا". ‏ما زلت أباك.

‏وبحسب ما يعتقده هذا العالم الساذج،

‏فأنا الرجل نفسه الذي زيّف موته.

‏ما يجعلك الرجل نفسه الذي تخلّى عني.

‏هذا مثير للاهتمام، لأنه في عالمي،

‏أنت من غدرت بي.

‏- أثق بأنه كانت لديّ أسباب وجيهة. ‏- صحيح.

‏لقد أهملتك يا "لوتيسا".

‏لكنني لن أكرر ذلك الخطأ.

‏فتح "كلارك" بابًا بين العوالم

‏وهذا منحني فرصة ثانية لتسوية خلافاتنا

‏حتى أصبح الأب الذي لطالما تمنيته.

‏ما الذي تريده بالضبط يا "لايونيل"؟

‏أن أكون ربًّا لأسرتي.

‏لك ولأخيك.

‏كنت أحمق. لقد أدرت ظهري لكما لخاطر خائن.

‏"كلارك" لم يكن ابنك في هذا العالم.

‏و"ليكس" مات.

‏هذه كذبة يا "تيس".

‏لقد أنقذت "ليكس".

‏"تقرير طبي - العمر 12 سنة ‏الحالة: (أليكساندر لوثر)"

‏وهو موجود في مكان ما في العالم ‏بمفرده لأنك تخليت عنه.

‏وتعلمين ما قد يخلّفه ذلك ‏من جراح قاسية في طفل يا "لوتيسا".

‏أين هو؟

‏أخبريني. الآن.

‏لا أعلم، لكنني سأجده قبلك.

‏لا يحتاج إليك الفتى.

‏إنه يحتاج إلى أبيه.

‏ويقولون إن الهروب من العدالة هو أمر سيئ.

‏- هل كنت تنظرين إلى... ‏- أنا...

‏حسنًا.

‏مجرد نظرة خاطفة.

‏قد تصوّرني الحكومة كإرهابي، ‏لكنني سأجرم حقًا

‏بمنعك من الاطمئنان على العالم.

‏وبينما تقومين ذلك، سأخرج للتمشية.

‏- أريد تمديد ساقيّ. ‏- "أوليفر".

‏تمديد ساقيك يوم أمس ‏أدّى إلى إيقافك لعمليتي نشل

‏- وعملية سطو علنية على مصرف. ‏- هذا صحيح.

‏- ارتديت القلنسوة. ‏- وإن أمسكوا بك،

‏فسترتدي بدلة السجن البرتقالية ‏وهذا اللون لا يليق بك.

‏اسمع، لقد استعدتك للتو. ‏لا أريد خسارتك مجددًا.

‏سننتقل إلى هناك مباشرةً.

‏صوّتوا ضد "في آر أيه"!

‏- صوّتوا ضد "في آر أيه"! ‏- ماذا يجري؟

‏ستصوّت "أمريكا" ‏على إلغاء قانون "في آر أيه" من عدمه!

‏"مسيرة مؤيدة للأبطال في (متربوليس)"

‏يحتاج أبطالنا إلى مساعدتنا الآن ‏أكثر من أي وقت مضى.

‏- مسيرة مؤيدة للأبطال؟ حسنًا. ‏- صوّتوا ضد "في آر أيه"!

‏"لويس"؟

‏"لويس"؟

‏"لويس"، لقد عدت.

‏مرحبًا يا "كلارك".

‏ما زلت أظن أن الصحف ‏هي الوسيلة المثلى لنشر الأخبار،

‏لكنها لا تتفوق على الطرق على الأبواب ‏من ناحية اللمسة الشخصية.

‏لقد رجّحت وحدي ‏كفّة 30 صوتًا إضافيًا لصالحنا.

‏أحب حماسك، ‏لكن ليس لديّ وقت للمراوغة السياسية.

‏هل لديك وقت لأمك؟

‏لأن سيناتور بعينها كافحت ليل نهار ‏لإلغاء قانون "في آر أيه".

‏حملتها على مستوى البلاد ‏حشدت تأييدًا كافيًا للأبطال

‏لفرض تصويت وطني.

‏أقدّر كل ما فعلته، لكن...

‏"لويس"، سيجري التصويت غدًا.

‏"كلارك"، لا يتوقف اللعب ‏قبل نفاد وقت المباراة.

‏سأواصل إنقاذ الناس، ‏سواء أرغبوا في وجودي أو لا.

‏يجب أن ترى شيئًا ما.

‏وصل موكب صغير خلف المنصة.

‏يبدو أن المتحدثة الرئيسة قد وصلت.

‏معارضة بارزة لـ"في آر أيه"...

‏وضعت كل تركيزك على التواري عن الأنظار

‏لدرجة أنك أعميت نظرك.

‏لا يزال الكثيرون يؤمنون بالأبطال.

‏يحتاجون إلى ما يمنحهم الشجاعة للدفاع عنهم.

‏والآن، أتشرّف بأن أقدّم لكم...

‏- بطلتي وبطلتكم. ‏- أو إلى شخص ما.

‏رحّبوا رجاءً بالسيناتور "مارثا كينت"!

‏نمرّ بأوقات عصيبة.

‏مع وصم الأبطال بالإجرام، يسهل فقدان الأمل.

‏لكن إن لم نرفع أصواتنا الآن، فمتى؟

‏لطالما قال أبي،

‏"لا تلقي لك الحياة إلا بما تستطيع تحمّله."

‏أحيانًا يصعب علينا التحمّل وحدنا.

‏لذلك يجب أن نتآزر معًا ‏في هذه الحملة كعائلة واحدة،

‏حتى تسطع قوّتنا الموحدة ‏في عتمة الظلام كمنارة...

‏أجل!

‏...لتلهم الآخرين ليتخلّوا عن صمتهم.

‏أجل!

‏لم يُولد أحد منا كارهًا لغيره.

‏بل نتعلّم تلك الكراهية.

‏لذلك نحتاج إلى الأبطال

‏لتذكيرنا بأننا جميعًا ‏مناضلون في إحلال الحق والعدل.

‏- أجل! ‏- بأن نتحدّ ضد الخوف والكراهية.

‏- أجل! ‏- بأن نذهب إلى مراكز الاقتراع غدًا

‏ونصوّت ضد "في آر أيه"!

‏صوّتوا ضد "في آر أيه"!

‏صوّتوا ضد "في آر أيه"!

‏صوّتوا ضد "في آر أيه"!

‏- أترى؟ لا يزال هناك أمل. ‏- صوّتوا ضد "في آر أيه"!

‏صوّتوا ضد "في آر أيه"!

‏سمعنا دوي طلقات رصاص.

‏العملاء الفيدراليون الآن...

‏- أنا ابنها. ‏- مفهوم يا سيد "كينت".

‏أشكرك على سؤالك يا "لويس".

‏انتظري لحظة. مرحبًا يا عزيزي.

‏- أمي. ‏- مرحبًا.

‏أعلم. يغادر "كلارك" أحيانًا دون استئذان.

‏سأمرّ على المزرعة لاحقًا. وداعًا.

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.

‏أقنعوني بارتداء صدرية مضادة للرصاص،

‏والرصاصة الأخرى خدشت كتفي فحسب.

‏لماذا لم تخبريني بقدومك؟ ‏كان يمكنني حمايتك.

‏كان يجب أن أحميك يا "كلارك".

‏الولاية بأكملها تشاهد.

‏لن تكون أنت وأصدقاؤك آمنين تحت الأضواء.

‏فتقدمت أنت إلى الأضواء ‏وانظري ما حدث، أطلق أحدهم النار عليك.

‏أطلقوا النار على سيناتور ‏لردع الناس عن الذهاب للتصويت.

‏يجب أن أعود لتشجيع الناس

‏للدفاع عن مبادئهم.

‏حتى يتأذى المزيد منهم؟

‏أمي، الناس غاضبون ويلجؤون للعنف.

‏"كلارك"، إن لم تدعني أقوم بهذا،

‏فلن تتمكن من الكشف عن نفسك يومًا.

‏يحتاج الناس إلى شخص يؤمنون به.

‏لن أدعك تضحّين بنفسك.

‏أنا وأبوك قطعنا عهدًا قبل سنين.

‏علمنا أن حمايتك ستجلب علينا الخطر دائمًا،

‏لكننا تعهّدنا بحمايتك ‏حتى إن كلّفنا ذلك حياتنا.

‏أنا مستعدة لتقديم التضحية ‏التي قدّمها أبوك.

‏لكنني لن أدعك ‏تخرجين في مهمة انتحارية لأجلي.

‏ومن هاجمك لا يزال طليقًا وسأجده.

‏لست مستعدًا لتوديعك أنت أيضًا.

‏إنه قلق عليك يا سيدة "كينت".

‏كلنا قلقون.

‏أراد "أوليفر" أن يأتي أيضًا، ‏لكنني خشيت أن يتعرّف إليه أحد.

‏أنا آسفة.

‏من كان يظن أنه في أحد الأيام

‏سيحتاج الأبطال إلى هذا القدر من الحماية؟

‏هذا ليس بوضع جديد.

‏قبل زمن بعيد، أنا و"جوناثان" أدركنا ‏أن "كلارك" ليس نعمة مُنحت لنا وحدنا.

‏وأنه في أحد الأيام ‏سنُضطر إلى مشاركته مع العالم.

‏وحمايته صارت مسؤولية أكبر فجأة.

‏يفسر هذا دخول "الملكة الحمراء" ‏إلى اللعبة أخيرًا.

‏كنت أراقبك أيضًا.

‏أعلم أنك تكملين مسيرة "والر"،

‏لكن لماذا تركت "كلارك" في المقام الأول؟

‏للسبب نفسه الذي دفعك إلى ذلك.

‏تبيّن أن هناك خطًا رفيعًا

‏بين الحماية وخنقه بالحماية.

‏كان علينا أن نترك "كلارك" ليعتمد على نفسه.

‏لكن ربما ابتعدنا أكثر من اللازم.

‏السيدة "كينت"، لم أتوقّف يومًا عن حراسته.

‏"كلارك" يحتاج إليك بقدر حاجة العالم إليه.

‏أنت جزء من هذه العائلة يا "كلوي".

‏أتعلمين؟

‏في أثناء نشأتي، ‏لم أنعم بشخصية أمّ أقتدي بها،

‏حتى التقيت بك.

‏علّمتني حقًا ‏كيفية رعاية الناس الذين أحبهم.

‏وبصفتك أقدم أصدقاء "كلارك"،

‏لا أرى شخصًا أكثر جدارة منك لحراسته.

‏تراجعوا.

‏مع تصاعد التوتر واندلاع أعمال العنف

‏بين المحتّجين على "في آر أيه" ومؤيديه

‏في أعقاب محاولة اغتيال السيناتور "كينت"،

‏تتصاعد حدّة الموقف بسرعة هنا يا "بروس".

‏ماذا تفعل؟

‏هل تعلم "كلوي" بوجودك هنا؟

‏ليس حقًا، كلا.

‏إنها شديدة القلق يا "كلارك".

‏ولا يسعني الاختباء ‏في "برج المراقبة" طوال اليوم.

‏سأفقد صوابي.

‏وأمك كانت هنا للدفاع عني أيضًا.

‏لن تتمكن من تحقيق شيء إن لم نعرف الفاعل.

‏هل توصّلت إلى شيء؟

‏كلا.

‏والشرطة لم تجد شيئًا أيضًا، ‏ولا حتى طلقات الرصاص.

‏- "كلارك"، هل أنت بخير؟ ‏- إنه كريبتونايت.

‏لم تجد الشرطة رصاصات ‏لأنها مصنوعة من حجر النيزك.

‏تتحول إلى غبار بعد الارتطام.

‏يعرف مطلق النار نقطة ضعفك.

‏على الأرجح ظنّ أنني سأحاول إيقافها.

‏لم يكن اغتيالًا سياسيًا.

‏كان استهدافًا لي.