NCIS: Los Angeles

Chéri, essaye.

C'est pas des poireaux frits.

Je pense aussi que ça ne veut rien dire.

Tiens. Essaye le mien.

C'était un beau combat.

Je reviens.

Trop de café.

FBI !

Ne bougez pas.

- En bas. - FBI.

Restez assis. Restez là où vous êtes.

Qu'est-ce qui se passe ?

Agents fédéraux ! FBI !

Salle de bain, RAS.

RAS.

Il est parti ?

J'en ai bien peur madame.

05x11 - Iron Curtain Rising

C'est comme ça qu'on travaille maintenant ?

Je me repose un peu.... entre les séries.

- C'est toi qui me l'as appris. - Ouais

Je faisais juste une petite sieste réparatrice.

Tu étais en train de ronfler.

Je ne ronfle pas.

C'était de profonds exercices de respiration

Encore un truc que tu m'as appris.

C'est la troisième fois cette semaine

que je te surprends ici... en train de te reposer.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Je suis toujours au gymnase.

Hé bébé, j'essaye sur de rester mince et dans la course.

Non, je suis toujours au gymnase.

Tu sais que tu as une maison maintenant.

Tu peux dormir là-bas.

C'est ce que font les gens normaux.

Je dors chez moi.

Vraiment.

Tu es comme un chat qui retourne dans

son ancienne maison, même si les propriétaires sont partis.

Que veux-tu que je te dise ? Je suis une créature pleine d'habitudes.

Oui, t'es une créature,

qui a des mauvaises habitudes.

C'est quoi ton problème ce matin ?

Les enfants ont encore mangé tes céréales ?

N'essaie pas de changer de suj...

Qu'est-ce que...

Bonjour.

Désolé de vous interrompre, messieurs.

On ne s'entraînait pas, JE m'entraînais.

Lui dormait.

Je me reposais.

Nous avons une affaire.

Je ne suis pas sûr d'être à l'aise avec ça.

Elle est déjà dans 3 endroits à la fois.

C'est ce qui m'inquiète.

Je vous entends messieurs.

Acceptez le futur

C'est un jour spécialement consacré

à l'ancien leader communiste roumain,

et suspect dans des crimes de guerre, Anton Zevlos.

Il aurait aidé les cerveaux

du réseau de trafic humain en Roumanie.

Il y avait

déjà un marché pour les jeunes femmes,

mais Zevlos a utilisé sa position pour créer de faux papiers d'adoption

dans le trafic d'enfants et nourrissons.

La plupart de ces enfants adoptés ont fini par être utilisés

comme donneurs d'organes.

En tout cas c'est ce que dit la rumeur.

Zevlos a disparu

Après la chute du régime communiste de 89,

Mais la Roumanie pense qu'il a vécu ici à Los Angeles

sous une fausse identité, John Vasile,

pendant les 20 dernières années.

Comment s'en est-il sorti si longtemps, sans être retrouvé ?

Ça peut pas être si dur

de traquer un expatrié Roumain.

Ça l'est si personne ne vous cherche.

Le gouvernement roumain n'était même pas sûr

qu'il ait quitté le pays.

Beaucoup de criminels de guerre sont restés cachés en Roumanie

après que Ceausescu soit renversé.

Ils ont des pensions généreuses, des appartements de luxe

pour leur service à la République.

La forte nostalgie qui reste pour l'ère communiste là-bas

n'aide pas.

C'est en partie pour ça

que la Roumanie a ignoré fondamentalement ce passé violent.

Jusqu'à maintenant.

La Roumanie veut enfin

porter des accusations contre ses criminels de guerre.

Et ils veulent qu'on leur livre Zevlos.

Enfin, maintenant, ils veulent.

À la base ils sont passés par le département d’état.

qui a envoyé le FBI pour le ramener.

Ça ne s'est pas très bien passé.

Zelvos est sorti sans sa femme et son fils,

et a quitté le restaurant juste avant que le SWAT arrive.

On nous a demandé d'aider à le trouver,

aider à finir le travail.

Autant pour l'élément de surprise.

Maintenant que Zelvos sait qu'on est après lui,

il ne va pas sortir prendre l'air très souvent.

Faisons en sorte que ces moments soient importants.

Commencez avec sa femme.

Vous voulez que je vienne avec vous, les gars ?

On prends la Challenger.

Je pense que ça va aller. Oh OK.

On t'appelle si on trouve quelque chose.

Ou si vous avez besoin de renfort, parce que je serai là.

Je serai là, comme...

Comme... Cool.

Comme, boom !

Si vous avez besoin...

On aurait peut-être dû emmener Deeks.

Pourquoi ?

Heu, je ne sais pas.

Il est un peu perdu sans sa partenaire.

Je comprends. Tu te sens mal pour lui,

alors t'as l'impression que tu dois aller doucement avec lui.

Je veux dire ... T'as perdu ton jouer à mâcher préféré.

Il a traversé beaucoup de choses.

- Et il a sauvé la vie de ma femme. - Une fois.

J'ai sauvé ta vie, genre cent fois ?

- Cent ? - Combien ?

Pas une centaine de fois.

Et définitivement pas autant de fois que je t'ai sauvé la vie.

Tu te fous de moi ?

Je t'ai sauvé plus de fois

que tu ne m'as sauvé.

C'est pas possible.

- Faits de la vie bébé. - Arrête.

Bonjour.

Agents Hanna et Callen, NCIS

Carla Shear.

Je suis l'avocate de Vasile.

S'il vous plaît.

Merci. Pas cent fois.

Tu rêves.

Ça doit être un mal entendu.

J'aimerais que ce soit le cas, pour votre bien, madame.

Mais le vrai nom de votre mari est Anton Zelvos.

Il est recherché pour les crimes de guerre qu'il a commis

en temps qu'officier de haut rang

communiste en Roumanie.

Non, non, regardez, vous vous trompez.

John est venu en Amérique pour fuir Ceausescu.

Il était fauché.

Il a tout laissé derrière lui pour une chance d'avoir une vie meilleure.

Il a trouvé sa voie dans le secteur immobilier, et

Regardez ce qu'il a fait.

Typique rêve Américain.

Il est une inspiration réelle.

Agent Callen, vous réalisez

que vous faites une recherche sans mandat.

On veut juste aider l'épouse à trouver son mari.

Je pensais que vous disiez chercher un criminel de guerre.

C'est la même chose.

Mon mari n'est pas un criminel de guerre.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Vous disiez ?

Comment va Mme Zevlos...

Vasile ?

Je vois quelques problèmes de confiance et une thérapie dans son futur.

Elle dit que c'était son espace personnel

qu'elle n'y est jamais entré.

Qu'est-ce qu'on a ?

A propos de Septembre 1998,

Zelvos avait l'impression d'être observé.

Il a commencé à tenir des registres sur toutes les personnes autour de lui

qu'il jugeait suspectes.

Une bonne dose de paranoïa ne fait pas de mal,

surtout quand on est un criminel de guerre en cavale.

Comme garder un œil sur ses amis.

Ses ennemis aussi.

Sans parler qu'il avait assez d'armes pour commencer une petite guerre.

On dirait qu'il en a pris deux avec lui.

Armé et dangereux.

Parfait.

Le voilà.

John Vasile est mort d'une entérocolite nécrosante

en 1993 à l'âge de six mois.

Zevlos a dû prendre son identité.

Cette bonne vieille astuce.

Qu'est-ce qu'on a d'autre ?

Callen et Sam ont trouvé une planque secrète

remplie de dossiers et d'armes chez Zevlos alias Vasile.

Ça devient intéressant. Autre chose ?

C'est tout ce qu'on a pour l'instant.

OK, pas de problème.

Changeons de sujet un instant, OK ?

Essayons autre chose.

Où est Kensi en ce moment ?

On ne sait pas.

Vraiment pas.

Non mais, je pourrais peut-être... C'est top secret,

mais comment on entre en contact avec elle ?

Je ne crois pas qu'on puisse.

Bien sûr, et je ne suis pas en train de dire qu'on devrait,

Mais si jamais j'avais besoin de lui parler...