Avatar: The Last Airbender

آب

خاک

آتش

باد

سال ها پيش چهار ملت در صلح با هم زندگي مي کردند

بعد همه چيز تغيير کرد ملت آتش حمله کرد

فقط آواتار که به هر چهار عنصر مسلط بود مي تونست اون هارو متوقف کنه

اما وقتي دنيا بيشتر از هميشه بهش احتياج داشت ناپديد شد

صدسال گذشت من و برادرم آواتار جديد رو کشف کرديم

يه بادافزار به اسم آنگ

اگرچه مهارت هاي بادافزاري اش عاليه

بايد خيلي چيزها ياد بگيره قبل از اينکه براي نجات کسي آماده بشه

اما من ايمان دارم آنگ مي تونه دنيا رو نجات بده

آنچه در آواتار گذشت

ارتش آتش والدين ام رو کشت فقط 8سالم بود

سلام!اسم من جوديه

ما فهميديم خورشيد گرفتگي ارتش آتش رو بي دفاع مي کنه

تو منطقه حفاظت شده ي باسينگ سي با اين ديوارها از جنگ اسم نبرين

شما نميفهمين!اونها آتش افزارن بايد حرف منو باور کنين

با ا?ن ديوارها جنگي وجود نداره

ما اينجا تو امنيت ايم ما اينجا آزاديم

فهميدم دنبال گاوميش ات مي گردي خجالت آوره اگه نتوني جستجوت رو کامل کني

کتاب دوم: خاک قسمت پانزدهم: درياچه ي لئو گاي

مترجم: ف.م

يه چاپگر براي درست کردن پوستر هامون پيدا کرديم

فکر مي کردم طراحي پوستر آپاي گمشده کار من بود

تمام روز روي آپاي خودم کار کردم

سوکا!فلش رو کله آپاست

اين کله شه

چرا پاها ازش دراومده؟

اونها شاخهاشن مدتيه نديدمش.باشه؟

براش مثل من به نظر مي رسه

ممنون !واقعا روش کار کردم چرا حس مي کني لازمه اين کاررو بکني؟

بذار اون رو با مدل حرفه ايش بچسبونيم

يالا!خيلي کار داريم

شما تو اين نوشيدني باورنکردني نابغه ايد

همه ي شهر در مورد شما حرف مي زنن

اميدوارم پائو خوب بهتون پول بده

چاي خوب خودش جايزه ست

اما نبايد تنها جايزه باشه

نظرت درمورد چايخونه ي خودت چيه؟

چايخونه ي خودم؟آرزويي که حقيقت ميشه

اينجا چه خبره؟ داري سعي مي کني چاي ساز منو شکار کني؟

متاسفم پائو !اين کار به تو مربوطه .درسته؟

موشي ! اگه بموني تورو معاون مدير مي کنم

صبرکن!معاون ارشد مدير

من تو حلقه ي بالا?ي برات يه آپارتمان جديد فراهم مي کنم

چايخونه هم مال خودته هرکاري مي خواي توش بکن

خلاقيت آزاد کامل

حتي مي تونم اسم مغازه رو هم بذارم؟ البته

معاون ارشد اجرايي مدير؟

شنيدي برادرزاده؟

اين مرد مي خواد به ما

چايخونه ي خودمون رو تو حلقه ي بالايي شهر بده

اين درسته مرد جوان

زندگي شما براي بهتر شدن داره تغيير مي کنه

من سعي مي کنم دنبال خوشي خودم باشم

تازه تمام چاپ شده ها رو تموم کردم

کسي با خبري از آپا اومد؟

فقط يه روزه .صبور باش

حق باتوئه صبوري واقعا جواب ميده

جودي؟

سلام!آنگ و کاتارا و سوکا و تاف

چه اتفاقي برات افتاد؟ داي لي انداختت زندان؟

چي زندان؟البته که نه

داي لي حفاظت کننده ي ميراث فرهنگي ما هستن

اما تو مهموني پادشاه خاک ناپديد شدي

به سادگي يه تعطيلات کوتاه به درياچه ي لئوگاي داشتم

خارج از کشور کاملا آرامش دهنده بود

اما بعد با يه زن ديگه جابه جات کردن

و اون هم گفت اسمش جوديه

من جودي ام چرا اينجايي؟

انداختن و چسبوندن پوستر

تو اين شهر ممنوعه

نه بدون مجوز درست

نمي تونيم صبر کنيم تا براي هر چيزي اجازه بگيريم

قطعا با قوانين شهر محدود ميشين

که پوسترها رو پخش کنين

ما به قوانين اهميت نميديم مجوز هم نمي خوايم

خودمون آپا رو پيدا مي کنيم تو هم بايد از جلوي راهمون بري کنار

شايد برگرده که چربي هامون رو گاز بگيره

اهميت نميدم

ازاين به بعد هرکاري مي کنيم تا آپا رو پيدا کنيم

آره!بياين قانون شکني کنيم

تو کار شما با آواتار و دوستانش خيلي نااميدم!جودي

اميدوار بودم بتوني اين وضعيت رو کنترل کني

خيلي متاسفم اما اونها ديگه بهم اعتماد ندارن

فکر نکنم بتونم اينطوري به کارم ادامه بدم

جودي!پادشاه خاک تورو به درياچه ي لئوگاي دعوت کرده

با افتخار دعوت رو مي پذيرم

خوبه!حالا برو و منتظر دستورات بيشتر باش

اگه آواتار به گشتن دنبال گاوميش اش ادامه داد

اين ميتونه ظرافت تعادلي رو که خيلي سخت براي بدست آوردنش تو اين شهر کار کرديم از بين ببره

حتي مي تونه به ارزش کنترل پادشه خاک تموم شه

بايد ازشون مراقبت کنيم؟

نه!خيلي خطرناکه که مستقيما باهاش روبرو بشيم

بذار ببينيم اگه هنوز بتونيم آروم ازپسش بربيايم

داشتم در مورد اسم چايخونه ي جديدم فکر مي کردم؟

نظرت درمورد اژدهاي ياسمين چيه؟

رمانتيک و شاعرانه ست يه جمعي توش داره

آواتار اينجاست تو باسينگ سي گاوميش اش رو گم کرده

ما يه شانس براي زندگي جديد اينجا داريم

اگه مشکل درست کردن رو شروع کني

مي تونيم همه چيز هاي خوبي که برامون اتفاق افتاده رو از دست بديم

چيزهاي خوب براي تو اتفاق افتاده

تاحالا فکر کردي که من چيز بيشتري از زندگي مي خوام

بيشتر از يه آپارتمان خوب و کار سرو کردن چاي؟

عيبي تو زندگي با آرامش و سعادت وجود نداره

پيشنها مي کنم فکر کني درمورد اينکه چي از زندگيت مي خواي و چرا

من سرنوشتم رو مي خوام

اين که چه معنايي بده به تو بستگي داره

چاي شپشه نه ! احمقانه ست

از هم جدابشيم تا مناطق بيشتر رو پوشش بديم

تاف فکر کنم تو بايد با من بياي

چرا؟چون فکر مي کني نمي تونم خودم پوستر بچسبونم؟

برعکسه.درسته؟ من با سوکا ميرم

کاتارا؟

فکر کنم بتونم کمکت کنم

کاتارا!من تغيير کردم

اينو به بقيه دخترها بگو!جت

نمي خوام باهات بجنگم براي کمک اينجام

کاتارا!چيه؟

جت برگشته

نمي تونيم به هيچ چيزي که جت ميگه اعتماد کنيم

اما حتي نمي دونيم چرا اينجاست

مهم نيست چرا اينجاست علت هرچي که هست نمي تونه خوب باشه

اينجام تا کمک کنم آپا رو پيدا کنيم

کاتارا!بايد بهش يه شانس بديم

قسم مي خورم!عوض شدم

آدم مشکل داري بودم گذاشتم عصبانيتم منو از کنترل خارج کنه

الان حتي گروه هم ندارم همه رو پشت سر گذاشتم

داري دروغ ميگي

اون دروغ نميگه

چه جوري مي توني بگي؟

مي تونم نفس ها و ضربان قلبش رو حس کنم

وقتي مردم دروغ ميگن يه واکنش فيزيکي هم وجود داره

داره راست ميگه

کاتارا!ما هيچ سرنخي نداريم

اگه جت ميگه مي تونه مارو ببره پيش آپا بايد امتحانش کنيم

خيلي خوب اما نمي ذاريم از جلوي چشم مون دور بشي

جايي هست که درموردش شنيدم

چيزي اينجا نيست

اگه يه تله باشه؟

بهتون گفتم نزديک اينجا کار مي کنم

دونفر داشتن درمورد حيوون بزرگ پشمي اي که داشتن حرف مي زدن

فهميدم بايد آپا باشه

اون اينجا بوده

از دستش داديم