Wild Strawberries (Smultronstället)

Dalam hubungan kita dengan orang lain,

kita terutama membahas dan menilai

karakter dan perilaku mereka.

Itulah sebabnya aku menjauh

dari hampir semua yang disebut hubungan.

Hal itu membuat masa tuaku cukup sepi.

Hidupku penuh dengan kerja keras, dan aku bersyukur untuk itu.

Semua bermula dari perjuangan mencari nafkah

dan berakhir dengan kecintaan pada ilmu pengetahuan.

Aku memiliki seorang putra, juga seorang dokter,

yang tinggal di Lund. Ia telah menikah selama bertahun-tahun.

Ibuku yang sudah tua masih hidup dan sangat aktif meskipun usianya lanjut.

Istriku, Karin, telah meninggal bertahun-tahun lalu.

Makan malam sudah siap, Profesor Borg.

Terima kasih.

Aku beruntung memiliki pengurus rumah tangga yang baik.

Mungkin aku juga harus menambahkan bahwa aku ini orang tua yang kaku,

yang terkadang cukup menyulitkan

bagi diriku sendiri dan orang-orang di sekitarku.

Namaku Isak Borg,

dan usiaku 78 tahun.

Besok aku akan menerima gelar kehormatan di Katedral Lund.

STRAWBERRY LIAR

Pada dini hari tanggal 1 Juni,

aku mengalami mimpi yang aneh dan sangat tidak menyenangkan.

Aku bermimpi bahwa saat berjalan pagi,

aku tersesat di jalanan kosong

dengan rumah-rumah yang runtuh.

Apa Anda sakit?

Nona Agda, tolong siapkan sarapan. Aku akan pergi naik mobil.

Profesor, tolong! Kembalilah tidur, nanti saya bawakan kopi jam 9,

dan kita berangkat jam 10 sesuai rencana.

Ah, baiklah, aku pergi tanpa sarapan.

Lalu siapa yang akan mengemas pakaian resmi Anda?

- Aku akan melakukannya sendiri. - Lalu bagaimana denganku?

Kau bisa ikut naik mobil atau naik pesawat. Terserah kau saja.

Aku sudah menantikan melihatmu menerima gelar kehormatan itu.

Dan kita sudah mengatur semuanya dengan begitu baik,

dan sekarang Anda malah naik mobil.

Upacaranya baru dimulai jam 5.

Kalau aku berangkat sekarang, aku punya 14 jam sebelum upacara.

Anda akan merusak semuanya!

Bagaimana dengan putra Anda yang menunggu di bandara Malmö?

Kau bisa cari alasan sendiri.

Kalau Anda pergi naik mobil, aku tidak akan ikut sama sekali.

Sekarang dengarkan, Nona Agda!

Pergi naik mobil akan merusak hari terbesar dalam hidupku.

Kita bukan pasangan suami istri, Nona Agda.

Aku bersyukur kepada Tuhan untuk itu setiap malam.

Aku sudah memakai akal sehatku selama 74 tahun, dan sekarang pun tidak akan mengecewakanku.

Itu keputusan terakhir Anda?

Ya.

Tapi aku akan terus menggerutu sendiri tentang lelaki tua egois dan pemarah

yang tak pernah memikirkan orang-orang yang telah melayani mereka dengan setia selama 40 tahun.

Tak masuk akal aku bisa bertahan...

dengan semua sikap memerintahmu selama ini.

Katakan saja, dan aku akan pergi besok.

Aku tetap pergi naik mobil, dan kau bebas melakukan sesukamu.

Kebetulan aku sudah dewasa dan tidak perlu menerima perintah darimu.

Tak ada yang bisa mengemas barang sepertimu, Nona Agda.

Benarkah?

Orang tua cemberut.

Mau kubuatkan telur rebus?

Ya, tolong, kalau kau berbaik hati.

Fakultas seharusnya memberiku gelar orang bodoh kehormatan.

Aku akan menenangkan wanita tua itu dengan hadiah.

Aku benci orang yang pendendam.

Aku tak akan menyakiti seekor lalat pun, apalagi Nona Agda.

Roti panggang?

Tidak, jangan repot-repot karena aku.

Kenapa kau marah?

Kau tidak mau secangkir kopi?

Selamat pagi, Paman Isak.

Wah, wah, kenapa menantuku bangun sepagi ini?

Siapa yang bisa tidur kalau Anda dan Bibi Agda ribut begitu?

Tidak ada keributan.

Ya, sama sekali tidak.

Anda pergi ke Lund naik mobil?

Ya.

Boleh aku ikut?

Kau mau pulang?

Ya, aku ingin pulang.

Pulang ke Evald?

Anda tak perlu bertanya alasannya.

Aku akan naik kereta kalau aku mampu.

Tentu saja kau boleh ikut denganku.

Aku akan siap dalam sepuluh menit.

Ya ampun!

Tolong jangan merokok. Aku tidak tahan asap rokok.

Aku lupa.

Seharusnya ada hukum yang melarang perempuan merokok.

Cuacanya indah.

Ya, tapi terasa gerah.

- Kurasa akan ada badai petir. - Aku juga begitu.

Tidak, berikan saja cerutu padaku kapan saja.

Itu menyegarkan dan menenangkan. Itu kebiasaan buruk laki-laki.

Lalu kebiasaan buruk apa yang boleh dimiliki perempuan?

Menangis, melahirkan, dan membicarakan tetangganya.

Sebenarnya umur Anda berapa, Paman Isak?

Kenapa kau bertanya?

Tidak ada alasan. Memangnya kenapa?

Aku tahu kenapa kau bertanya.

Oh, begitu ya.

Jangan berpura-pura. Kau tidak menyukaiku. Tidak pernah.

Aku hanya mengenalmu sebagai ayah mertua.

Kenapa kau pulang?

Karena dorongan sesaat. Itu saja.

Evald kebetulan adalah putraku.

Memang benar.

Evald dan aku sangat mirip. Kami punya prinsip.

Anda tidak perlu menjelaskan itu padaku.

Contohnya soal pinjaman ini.

Aku tahu persis apa yang akan Anda katakan.

Dia seharusnya melunasinya saat menjadi profesor madya.

Baginya, mengembalikan 5.000 setahun adalah soal kehormatan,

dan seterusnya, dan seterusnya.

Janji tetaplah janji.

Bagi kami, itu berarti kami tidak akan pernah bisa hidup bebas bersama,

dan putra Anda bekerja sampai kelelahan.

Kau punya penghasilan sendiri.

Terlebih lagi mengingat Anda sangat kaya raya

dan tidak membutuhkan uang itu.

Janji tetaplah janji. Dan aku tahu Evald menghormati itu.

Mungkin. Tapi dia juga membenci Anda.

Apa salahku terhadapmu?

Bolehkah aku bicara terus terang?

Ya, aku memintamu begitu.

Anda pria tua yang egois, Paman Isak.

Anda benar-benar tak punya belas kasihan dan tak pernah mendengarkan siapa pun selain diri sendiri.

Tapi Anda menyembunyikan semua itu di balik sopan santun dan pesona kuno Anda.

Di balik penampilan ramah itu, Anda keras seperti baja.

Tapi Anda tak bisa menipu kami yang telah melihat Anda dari dekat.

Ingat ketika aku datang menemui Anda sebulan lalu?

Aku punya gagasan bodoh bahwa mungkin Anda bisa membantu Evald dan aku.

Jadi aku meminta izin tinggal bersama Anda selama seminggu atau dua minggu.

Ingat apa jawaban Anda?

Aku bilang aku akan sangat senang.

Mungkin Anda lupa, tapi Anda berkata,

"Jangan coba melibatkanku dalam pertengkaran rumah tanggamu.

Aku tidak peduli.

Kau dan Evald harus mencari jalan keluarnya sendiri."

Apa aku mengatakan itu?

- Bukan cuma itu. - Oh, tidak.

Kata-kata Anda persis seperti ini:

"Aku tidak menghargai penderitaan batin,

jadi jangan datang mengeluh padaku.

Kalau kau butuh terapi, lebih baik temui psikiater.

Atau kenapa tidak pendeta saja? Itu sedang populer sekarang."

Apa aku mengatakan itu?

Penilaian Anda sangat mutlak, Paman Isak.

Aku tak ingin bergantung pada Anda.

Aku senang memilikimu di rumah.

Seperti kucing.

Kucing ataupun manusia.

Kau wanita muda yang baik, dan aku menyesal kau tidak menyukaiku.

- Aku tidak membenci Anda. - Benarkah?

- Aku merasa kasihan pada Anda. - Kasihan?

Aku ingin menceritakan mimpi yang kualami pagi ini.

Aku tidak terlalu tertarik pada mimpi.

Tidak. Ya, tentu saja tidak.

Sekarang Anda mau ke mana?

Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

Kami tinggal di sini setiap musim panas selama 20 tahun pertama hidupku.

Kami bersaudara sepuluh orang. Mungkin kau sudah tahu itu.

Apa ada yang tinggal di sini sekarang?

Tidak, tidak musim panas ini.

Aku mau berenang, kalau Anda tidak keberatan. Kita masih punya banyak waktu.

Ya, tentu saja.

Tempat tumbuhnya stroberi liar!

Mungkin aku menjadi sedikit sentimental.

Mungkin aku sedikit lelah

dan merasa agak sedih.

Bukan tidak mungkin aku mulai memikirkan berbagai hal,

yang terkait dengan tempat-tempat tempat aku bermain saat kecil.

Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi,

tetapi kenyataan jernih hari itu

larut menjadi bayangan kenangan yang bahkan lebih jelas

yang muncul di hadapanku

dengan kekuatan seperti rangkaian peristiwa nyata.

Sara.

Sara,

ini sepupumu, Isak.

Yah, tentu saja aku sudah sangat tua, jadi aku tidak terlihat sama lagi.

Tapi kau, kau sama sekali tidak berubah.

Selamat pagi, sepupu manis. Sedang apa kau?

Memetik stroberi, bodoh. Memangnya tidak kelihatan?

Dan siapa yang akan mendapat kehormatan

menerima buah lezat ini yang dipetik pagi-pagi oleh gadis cantik?

Ah, omong kosong. Kau tahu betul hari ini ulang tahun Paman Aron.

Aku lupa menyiapkan hadiah.

Jadi dia akan mendapat sekeranjang stroberi liar sebagai gantinya.

Aku akan membantumu.

Lihat, Sigbritt dan Charlotta membuat permadani, dan Angelica membuat kue,

dan Anna melukis gambar yang sangat bagus,

dan Kristina serta Birgitta menulis lagu yang akan mereka nyanyikan untuknya.

Itu yang paling bagus. Paman Aron tuli total.

Dia pasti akan senang, dan kau memang bodoh.

Dan tengkukmu sangat manis.

Kau tahu kau tidak boleh begitu.

- Kata siapa? - Kataku.