The Alienist

Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.

Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.

Sebentar.

Ada apa, Mary?

Apa yang terjadi? / Di atas jembatan baru,...

...dia berkata hal buruk telah terjadi.

Aku menemukannya di Bowery.

Baiklah.

Ini.

Namaku Dr. Kreizler.

Bisa ceritakan apa yang kau lihat?

Tidak apa.

Kenapa dia mengenakan gaun?

Apa?

Anak laki-laki mati itu. Dia berpakaian seperti cewek.

Seseorang memutilasinya.

Kau yakin itu anak laki-laki.

Itu yang dikatakan polisi.

Stevie? Siapkan kereta.

Jemput Tn. Moore lalu bawa dia ke jembatan.

Beritahu dia untuk membawa perlengkapan gambarnya.

Dan bilang aku butuh detailnya!

Kau dari mana? / Rumah Ny. Astor.

Apa Jack ada di sana?

Aku tidak ingat.

Ada apa?

Maafkan aku, John. Aku mencintainya.

Ya ampun!

Maaf mengganggu, Tn. Moore.

Tapi ada pemuda mencarimu. Katanya sangat penting.

Apa? Flora, keluar! Aku butuh kamar ini.

Selamat sore, pak.

Apa yang begitu mendesak, Stevie?!

Dia bilang dia membutuhkanmu.

Ke mana tujuan kita?

Polisi ada di sana, jadi dia menyuruhmu ke sana melihat-lihat.

Minggir! / Minggir!

Melihat apa?! / Tidak!

Astaga! / Hei, lihat-lihat!

Pegangan!

Roosevelt ada di sana.

Kau harus buat alasan bagus agar dibiarkan masuk.

Astaga, Stevie, di mana?!

Sampai di sini saja.

Dan kau siapa?

John Moore. Dari "New York Times."

Reporter di larang masuk.

Aku bukan reporter. Aku juru gambar.

Maka ada dua alasan kau tidak boleh ke atas.

Komisaris Roosevelt memanggilku.

Kalau begitu, kami tidak ingin mengecewakan komisaris.

Moore? Sedang apa di sini?

Theodore.

Aku sudah bilang jangan biarkan siapa pun masuk.

Katanya kau memanggilnya, Tn. Roosevelt.

Kreizler mengutusku.

Aku hanya ingin menggambar. Tidak lebih.

Maka dia tak ada urusan di sini, pak.

Terutama karena dia utusan dokter dukun itu.

Dr. Kreizler tidak akan meminta ini jika tidak penting.

Baiklah, Moore, jika kau bisa tahan perutmu.

Ayo ke sana.

Di mana matanya?

Entah di ambil burung atau tikus.

Seseorang mendandanimu dengan bagus, Giorgio muda.

Sungguh malang nasibmu.

Kau kenal anak ini? / Ya.

Giorgio Santorelli.

Dia pelacur. Bekerja di Paresis Hall.

Itu dikenal sebagai Gloria di sana.

Kenapa kau memanggilnya "itu"?

Apalagi sebutan pada pria murahan yang berdandan...

...seperti wanita untuk menghibur pria?

Cukup! Katamu dia bekerja di Paresis Hall?

Siapa pemiliknya? / Biff Ellison dan Paul Kelly.

Kuingin mereka di kantorku besok.

Mohon maaf, komisaris, memanggil orang seperti Paul Kelly...

...hanya karena kita menemukan sampah pria latin--

Di kantorku besok atau lencanamu di mejaku, Kapten Connor.

Baiklah, Tn. Roosevelt.

Iblis macam apa yang tega melakukan ini?

Penerjemah: Agent Nas

Anak membakar biasanya pertanda kesepian,...

...bukan kebencian.

Lalu ada kasur basah. Istilah medisnya adalah enuresis.

Mengompol sering diartikan sebagai rasa malu.

Itu tidak membantu anak.

Orang yang merekomendasikanmu berkata kau juga mengobati orang dewasa.

Itu benar.

Tapi pikiran anak-anak lebih menarik.

Kami ingin tahu, Dokter, bahwa kau bisa menyembuhkan Ezra.

Sebelum kami berakhir di tumpukan abu.

Sebagai dokter jiwa, aku mengobati gangguan mental dan emosional...

...pada pasienku, dan mencoba meringankan kondisinya.

Aku tidak berani menganggap akan menyembuhkan mereka.

Ruang latihan di sini.

1, 2, 3, 4.

Bagus, anak-anak. 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Ruang musik di lorong.

Asrama di lantai atas, dan kau mungkin telah melihat taman bermain.

Anggap seperti bermain di luar rumah.

Dasar penipu.

Senang bertemu denganmu.

Kau membuatku kurang tidur semalam, Laszlo.

Pertama dari sekian banyak, kurasa.

Maafkan aku, tapi aku tidak punya pilihan lain.

Roosevelt dan petugasnya tidak akan mengizinkanku ke jembatan itu.

Dan kupikir mereka akan lebih sudi menerimamu.

Kau kenal anak itu?

Tidak.

Kau menggambarnya?

Ini. / Terima kasih.

Beritahu aku apa yang kau lihat.

Memberitahumu?

Semua ada di gambar itu. Aku menggambarnya untukmu.

Kau menyempurnakannya.

Ini seperti penganiayaan orang suci pada lukisan Renaisans.

Bukan anak yang dimutilasi.

Tidak berguna bagiku.

Jika kau tidak menghargai karyaku,...

...kenapa kau menyeretku menyaksikan pemandangan...

...yang akan menghantuiku selamanya?

Karena aku perlu lihat yang kau lihat.

Aku butuh bantuanmu dalam kasus ini, John.

Aku melihat anak laki-laki berpakaian seperti wanita...

...yang telah,...

...seolah-olah binatang telah mencabiknya.

Lebih spesifik lagi. Lukanya dalam atau dangkal?

Eksekusinya akurat, atau serampangan?

Apa viseranya terlihat? Ususnya, Moore.

Aku tahu apa itu visera.

Tenggorokan anak itu telah dipotong sampai tulang.

Tangan kanannya terputus.

Dada dan perutnya robek,...

...dan isi perutnya berada di kaki kirinya.

Ginjal dan paru-paru, kalau tidak salah.

Dan alat kelaminnya telah dilepas.

Dan burung mencongkel matanya.

Dan pakaiannya?

Gaun putih.

Seperti yang dipakai anak gadis.

Kau masih belum menceritakan ini tentang apa.

Apa kau seharusnya menanyai tersangka?

Tersangka apa?

Maaf, Dr. Kreizler.

Aku tidak diberitahu kau akan berkonsultasi dengan pembunuh ini.

Tidak apa, Dr. Fuller.

Aku juga baru tahu.

Dan bagaimana Tn. Wolff tiba di sini?

Dia ditemukan bersembunyi di sebuah gudang dekat jembatan baru.

Polisi sudah mencarinya atas pembunuhan lain.

Apa polisi tahu korbannya?

Pelacur laki-laki lain seperti dirinya.

Polisi berkata dia menikam temannya dengan pisau.

Lalu, gila oleh nafsu darah, dia mencari korban berikutnya.

Tidak, tidak.

Ada yang telah menanyainya selain dari polisi?

Salah satu penjaga mencoba, tapi Wolff nyaris mencongkel matanya.

Temani mereka.

Terima kasih, Dr. Fuller.

Diam.

Apa yang ingin kau capai dengan latihan itu, Tn. Wolff?

Polisi memiliki bagian terbesar.

Namaku Dr. Kreizler.

Terkadang bekerja sebagai dokter jiwa untuk pengadilan.

Katakan padaku, Dokter.

Kau bisa sembuhkan ini?

Tidak ada obat untuk sifilis parah.

Kau didakwa atas pembunuhan Edwin Band dan--

Edwin pantas mendapatkannya!

Aku akan membunuhnya lagi jika bisa.

Dan bocah itu?

Kau dituduh memutilasi dia.

Benar.

Menurut polisi kau mengenalnya di Paresis Hall.

Kau melihatku seperti bocah?

Aku tidak akan menginjakkan kaki di rumah pelacuran homo itu.

Apa lihat-lihat?

Apa aku merangsangmu?

Apa dia mengingatkanmu pada Edwin?

Penjaga, tolong buka pintunya.

Buka pintunya!

Mundur! / Laszlo.

Apa yang kau lakukan?

Laszlo.

Bagaimana kau tahu aku tidak akan menyakitimu?

Kau menikam Edwin 20 kali.

Dia pasti sangat menyakitimu.

Warna apa mata Edwin?

Hijau.

Warna cemburu. Dia menyukai orang lain.

Warna apa mata Giorgio?

Kau tidak membunuh anak itu, bukan?

Tidak, aku tidak.

Dokter?

Apa yang membunuhku lebih dulu,...

...tiang gantungan atau cacar?

Di New York State, itu akan jadi kursi listrik.

Apa pun itu, deritamu akan segera hilang.