American Gods

‫شدو، امروز عصر آزادت می‌کنیم

‫زنت...

‫بامداد امروز مرد

‫با ماشین تصادف کرد

‫دوستت دارم، پاپی

‫من یه لپرکانم

‫اینم سکه شانسمه

‫وانمود می‌کنی که نمی‌تونی ‫به چیزهای غیرممکن باور داشته باشی

‫سکه‌ی کوفتیم رو پس بده، زن مرده

‫

‫یه خدا منو کشته. ‫کدوم خدای کوفتی؟

‫چهارشنبه

‫لعنت بهش

‫می‌دونی اون کیه؟

‫اینکه واقعا کیه؟

‫شدو مون

‫الان دیگه آدم منی

‫سرت کلاه می‌ذاره

‫یه کلاهبرداره

‫سلام شدو

‫- برای چهارشنبه کار می‌کنی ‫- آره

‫بکشینش

‫تو در مسیری هستی...

‫از مبداً هیچی به طرف همه‌چی

‫اون با دنیای ما آشنا نیست

‫دارم آروم آروم باهاش آشناش می‌کنم

‫خدا چیه؟ اصلا میشه فهمید که وجود دارن؟

‫مردم به چیزایی باور دارن ‫که این یعنی واقعین

‫پس چی اول وجود داشته، خدایان یا آدمایی ‫که بهشون ایمان داشتن؟

‫کمکت کردم روبراه بشی

‫حالا بهم مدیونی

‫می‌خوام لطفم رو جبران کنی

‫جناب چهارشنبه

‫بالاخره دیدمتون

‫صدای جنگ می‌شنوم

‫من...

‫اودین هستم!

‫جنگ می‌خواستی؟

‫الان داریش

‫این واقعیه؟

‫این اتفاق واقعا افتاد؟

‫هنوزم در حال وقوعه

‫مقصدتان سمت راست است

‫می‌دونم کجا میرم!

‫رفیق

‫داغون شدی

‫ممکن بود منو بکشه

‫نشونش بده

‫چالش

‫گیره کاغذ ‫

‫آقای؟

‫دنیا

‫من آقای دنیا هستم

‫به بلک برایر خوش اومدین

‫اون مردک پیرو نابود می‌کنم

‫اونو می‌کشم

‫همه‌شون رو می‌کشم

‫نه

‫نمی‌تونیم بدون نقشه، نامتعادل

‫بدون آمادگی قبلی حرکتی کنیم

‫نیروهامون رو نظم میدیم

‫و لکه پدرانه‌اش از همه‌ی کتاب‌های مقدس

‫کلیساها، معابد قدیمی و عطاری‌ها

‫پاکش کنیم

‫وقتی زمانش برسه

‫سیلی سیاه رنگ از خون خدایان در نهرها جاری میشه

‫و خودش تبدیل به غباری میشه در استودان

‫الان زمانِ...

‫آماده سازیه

‫بدون بهترین فروشنده‌ام نمی‌تونم جنگ بفروشم

‫تو...

‫باید پیداش کنی

‫رسانه رو پیدا کن

‫

‫لعنتی!

‫باحال نیست؟

‫هنوز نمی‌فهمم که

‫چطوری ممکنه همچین پیرمرد مهربونی ‫این همه دشمن داشته باشه

‫کاملا ساده‌ست عزیزم. ‫حسودیشون میشه

‫حسادت کاملاً خالص

‫همه اونا چیزی رو می‌خوان که من دارم

‫یعنی خوش گذرونی... ‫اونم هر جا که برم

‫اون خوشی اصلی‌ایه که همه داشتن

‫اونوقت منم تونستم همراه شما باشم

‫حتما خوش شانس‌ترین دختر دنیام

‫درسته. ولی به خاطر سکه خوش شانسی منه ‫که باهاش زنده‌ای، زن مرده

‫لعنتی

‫هاوس آن دِ راک چیه؟ ‫

‫جاییه که آدما میان برای ‫بازدید، بازی و ول گشتن

‫مثل دیزنی‌ورلد

‫والت پیر

‫یه سرزمین جادویی بدون هیچ جادویی ساخت

‫در حالی که در بخش‌هایی از فلوریدا ‫جادوی واقعی داریم

‫اون پری‌های ویکی‌واکی، رو یادته، سوینی؟

‫آره

‫اونجا رفتم و چند تاشونو کردم

‫از کجا معلوم بود که به اون چیزا علاقه داشته باشن؟

‫گونه‌های خیلی جیگری هستن

‫حالا به پری‌ها هم اعتقاد داری؟

‫هنوز نمی‌دونم به چی اعتقاد دارم

‫به گمونم...

‫چه می‌دونم

‫فکر کنم به چهارشنبه اعتقاد دارم

‫می‌خوام به تو اعتقاد داشته باشم

‫شصت سال پیش

‫الکس جردن یه خانه در

‫بالای صخره‌ای، در زمینی که حتی ‫مال خودش نبود ساخت

‫تازه...

‫نمی‌تونست به کسی دلیلش رو بگه

‫و مردم اومدن پروسه ساختنش رو ببینن

‫کنجکاو و متحیر بودن

‫و اونایی که این حس رو نداشتن

‫واقعا نمی‌تونستن بگن برای چی اومدن

‫برای همین کاری رو انجام داد که ‫هر آمریکاییِ معقول

‫و هم سنش انجام می‌داد

‫شروع کرد به پول گرفتن از کسایی که میان

‫زیاد نبود. 5 سنت، 25 سنت

‫و به ساختن ادامه داد

‫و مردم همینطور میومدن

‫خلاصه این 5 و 25 سنتی‌ها رو برداشت

‫و یه چیز بزرگ‌تر و عجیب‌تر ساخت

‫زمین زیر خونه رو با

‫چیزهایی برای بازدید پر کرد

‫و مردم بازم اومدن

‫هر سال میلیون‌ها نفر میومدن

‫ببخشید خانم، تعطیلیم

‫به بیرون راهنماییتون می‌کنم

‫برای جلسه اومدی

‫رسماً دعوت نشدم

‫سلام

‫- سلیم؟ ‫- سلام

‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

‫می‌خواین چند دقیقه تنهاتون بذارم؟

‫چشمان آرگوس رو می‌خوام ‫تا دشمنانم رو ببینم

‫ارتباط رو برای من برقرار کن

‫بلک برایر برای استفاده‌ی رئیسه

‫رئیس فقط یه چهره‌ی ساده‌ست

‫من کسی هستم که رئیسِ

‫رئیست براش کار می‌کنه

‫مأموریت گیره

‫سفر به ماه

‫رازول

‫جنگ‌های کامپتون کرک

‫تو برای من کار می‌کنی

‫تو همیشه برای من کار کردی

‫پس وقتی میگم

‫می‌خوام با چشمان آرگوس ببینم

‫ارتباط رو برقرار می‌کنی

‫واقعا که امروز در پایتخت کشور

‫هوای زیبای عید پاکی داریم، تریسی

‫انتظار میره امروز در سواحل غربی ‫دمای هوا متعادل و آفتابی باشه

‫درحالی که دوستان ما در کنتاکی از یک پدیده ‫آب و هوایی عجیب فیلم‌برداری می‌کنن

‫که هزاران هکتار محصولات بهاره ‫رو از بین برده

‫در خبری دیگر، ظاهرن در بخش

‫جنوبی ویسکانسین که هوایی...

‫چرا اینقدر لفتش میدی، شدو؟

‫یه خدایی مثلا ولی نمی‌تونی یه دروازه رو باز کنی

‫یه لحظه وقت بده

‫شدو، می‌خوای بشکنمش؟ ‫می‌تونم

‫چی؟

‫مد سوینی؟

‫خودتی؟

‫یا بوی مزحرف چهارشنبه‌ست که میاد؟

‫شامه‌ی تیزی داری، آقای شیک پوش

‫ولی بویی که میاد، مال اون ایرلندی سکسی نیست

‫همون زنیه که توی تصادف کشته شده

‫نانسی!

‫خب کیو برام آوردی؟ ‫جان هنری؟

‫قطاری نباشه، جان هنری هم نیست ‫خودت که می‌دونی

‫ویسکی چک؟

‫ویسکی هم نه

‫ویسکی جک هم نه

‫حتی خرگوش؟

‫تو در بین جامعه خرگوش‌ها عنصر نامطلوبی ‫و فکر کنم دلیلش رو خوب می‌دونی

‫ایستر بهم گفت که بهت بگ

‫اونم نمیاد

‫چون مثل یه ضد خرگوش با ماشینت

‫خرگوش‌ها رو زیر می‌گرفتی

‫شدو مون

‫مگه یه لباس خوب چند روز پیش

‫برای تن لش تو

‫ندوختم؟

‫در خونه به روت بازه

‫ولی برای جشن دعوت نیستی

‫من فقط حواسم به شوهرمه

‫خب نگاش کن. الان خیلی خوشحاله

‫ولی موقع آزاد شدن از زندون اینقدر خوشحال نبود

‫عجیبه، چون زنش مرده بود

‫بزرگراه‌ها جاهای خیلی خطرناکین

‫راستش رو بخوای، می‌دونم مردن چه حسی داره

‫یه زمانی خودم رو برای دانش قربانی کردم

‫خودم رو از درخت بزرگ ایگدراسیل

‫برای نه روز و نه شب دار زدم

‫ولی ببین، هنوز زنده‌ای

‫و چیزای زیادی یاد گرفتم

‫لازم نیست برای همیشه مرده بمونی

‫مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم

‫لعنت به تو و چشم مصنوعیت

‫- سکه‌ات رو پیدا کردی؟ ‫- نتونستم

‫ولی سر راه با خودم آشغال آوردم