Fam

پسر، اگه يک دقيقه‌ي ديگه

،از اين فيلم چرند کمدي رمانتيک ببينم .يه کار غيرقابل تصور مي‌کنم

.مثلاً مشق مي‌نويسم

.ساکت، اين بهترين قسمتشه

،وقتي با بابا زندگي مي‌کردم مسخره‌ترين فيلمي که ديدم

.کشتار با اره‌برقي در تگزاس بود

،وقتي با بابا زندگي مي‌کردي شام چيپس مي‌خوردي

.و نصف مواقع آب گرم نداشتي

خب، ترجيح ميدم زير دوش آب يخ بزنم تا بشينم اينجا

يه مشت سفيدپوست ببينم که سعي دارن جلوي ازدواج سفيدپوست‌هاي

.ديگه رو بگيرن

هي، من اتفاقي فيلم‌هايي که درمورد عشق هستن

و بهم احساس گرما و راحتي ميدن .رو دوست دارم

.و هرچيزي که راک توش باشه

.مخصوصاً موآنا

.ديوونه‌ي داستان‌هاي عاشقانه‌ست

.من عاشق عشقم

.من و کلم مثل یه کمدي رمانتيک هستيم

،ستارگان در راستاي هم قرار گرفتن .سرنوشت ما رو به هم رسوند

.واقعاً بهش باور دارم

.چيزي نيست که بخوايم بابتش خجالت بکشيم - .معلومه که نيست -

.معلومه که هست - چي؟ -

فکر مي‌کنم خيلي خوبه که نيک .اينقدر رمانتيکه

مي‌دوني، همه‌چيز رو درمورد ما .يادشه

اولين غذايي که با هم خورديم؟

هات‌داگ. مدل کارتون بانو و ولگرد .خورديمش

،خب ولگرده کلم‌ـه ،پس فکر کنم يعني نيک

.آره، خانومه. درسته

.کلم هم همه‌چيز رو درمورد ما مي‌دونه

اولين بوسه‌مون کِي بود؟

،سنترال پارک

.نزديک زمين اسکي - .اوهومـ -

اون يارو بي‌خانمانه پرسید .می‌تونه اونم بیاد یا نه

.درسته

گوش کنيد، عالي‌‍ه که شماها ،بهم رسيديد و اين حرف‌ها

دوست ندارم بهتون ضدحال بزنم ،ولي: سرنوشت

.هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

،اگه همديگه رو نديده بوديد افراد ديگه‌اي رو

مي‌ديديد، و مي‌گفتيد

.سرنوشت خواسته که شما با هم باشيد

حالا ميشه لطفاً يه چيزي با گروه سني آر با خشونت و خون بيشتر ببينيم؟

نه. و اگه يه‌بار ديگه وسط حرف ،ساندرا بولاک بپري

همينجا يه عالمه خشونت و خون بيشتر

.خواهد بود

ترجمه از: شقایـق ، امیرعلی

کلم، اينجا

.براي جشن نامزدي‌تون چيده ميشه

ميز بلند اينجا، اينجا، و بار

.اونجا خواهد بود

.که يعني، منم اينجا خواهم بود

،نگران نباش پوستر "نوشيدني نديد" با چهره‌ی شنون رو

.همه جای بار نصب می‌کنیم

خب، شنون مهموني نيست .که من نگرانش

پدرت اصرار داره هم‌دانشگاهی قديميش

،جو رو دعوت کنه .و مردِ عاشق منه

.خدايا. باز شروع شد

.واقعاً هست، والت

و فقط به اين خاطر که تو متوجهش نميشي

.به اين معني نيست که وجود نداره

،آره، مثل وقتي که رفتیم ايرلند

و قسم خوردي که يه لپرکان ديدي؟

خب، براي موسيقي چي‌کار مي‌کنيم؟

خب، خيلي بده که يه اجرا کننده‌ي نامزد جایزه‌ی تونی نمی‌شناسید

...که بتونه توي جشن‌تون بخونه .وايسيد ببينم، داريد. منم. من

.سرت شلوغ خواهد بود، والت

،چون بعد از زمان کوکتل زدن

پدرت ميزبان بازي‌‍ه نزديک به ازدواج .خواهد بود

بازي‌‍ه نزديک به ازدواج چه کوفتي‌‍ه؟

.عالي ميشه سوالاتي از کلم و نيک

،درمورد رابطه‌شون مي‌پرسم

و بعد جواب‌ها رو با هم مقايسه مي‌کنن که ببينن چقدر خوب

.همديگه رو مي‌شناسن

چه باحال. قطعاً بايد درمورد وقتي که يه رابطه‌ي سه نفره

.با يه مرد بي خانمان داشتن بپرسي

.رابطه‌ي سه نفره نبود

.يه نفر لخت شد، و اون ما نبوديم

.باشه، باشه خب، يه مثال مي‌زنم

.که چه جور سوالي مي‌پرسم

.خيلي‌خوب اسم اولين حيوون خونگي کلم چي بود؟

.گُلدي‌‍ه گُلدفيش

!باشد که روحش در آرامش باشد، بدشانسی

،و بعد از بازي .من متن سخنرانيم رو مي‌خونم

.خيلي بامزه ميشه

آره؟ کي مي‌خونه؟

من. درواقع، چطوره يه مقدار از شاهکارم رو براتون بخونم؟

،ميگن وقتي با يه نفر ازدواج مي‌کني"

.با کل خانواده ازدواج مي‌کني

،خب، اميدوارم اين‌طور نباشه ".چون چند همسري ميشه

.چون، چون غيرقانوني‌‍ه

.تازه شروع سخنرانیش بود

،عزيزدلم، با اين‌که خيلي بامزه‌اي

شايد بهتر باشه يه مسير عاشقانه .رو پيش ببري

.مثلاً... آها

داستان اين‌که چطور با نيک .آشنا شدي رو بگو

.رز، فکر عالي‌ايه

،مي‌دونيم توي یه بار با هم آشنا شديد

.ولي فکر نمي‌کنم تمام داستان رو بدونيم

تمام داستان؟ درمورد اين‌که چطور با هم آشنا شديم؟

.آره، آره، تمام داستان

نه. فکر نمي‌کنم کسي به اين .اهميتي بده

.بيخيال، کلم فقط به اين خاطر که من اهميت نميدم

.به اين معني نيست که هيچ‌کس نميده

هي، مردم اين چيزها رو .دوست دارن

يالا. نظرت چيه؟

.البته

.عالي‌‍ه

من يادمه

.چطور پدرت تو يک نگاه عاشق من شد

.توي يه کلاب جاز توي هارلم بود

.و جو از اون موقع قلبش شکسته

.آره

و لپرکانه

.تو يه چوب تو خالي غيب شد

.والت

،از چیزی که می‌دونم مطمئنم .و چیزی که دیدم رو حتماً دیدم

.شنون

.منظورم اين بود که... شنون

...اِوِن. منظورم اين بود که

.کمک

.پدر و مادرم به جشن نامزدي میان

.منم ميرم تو هم قصد داري بري؟

.قصد داشتم

در سطل‌آشغال رو باز مي‌کني؟

.نبايد اين‌کار رو بکنم

.به زنبورها حساسيت دارم

،آخرين باري که آشغال انداختم بيرون .يکي‌شون نيشم زد

زبونم اينقدر باد کرده بود که .نمي‌تونستم حرف بزنم

.يالا، زنبورها‌ها. نجاتم بديد

.من اساساً به همه‌چيز حساسيت دارم

براي همين هميشه یه اپی‌پن .توي جيبم دارم

بعد من فکر مي‌کردم فقط از .ديدن من هيجان‌زده‌اي

.از ديدنت هيجان‌زده هستم

.اِوِن، اي پسر کوچولوي شيرين بي‌گناه

.مي‌بينمت، باکره

چي باعث شده فکر کني من باکرده‌ام... ؟

.خب، درست ميگه

.اِوِن خيلي درمونده‌ست

چطور چنين افرادي به‌نظرت جذابن؟

ببخشيد؟

خب، مي‌دوني، نيک و اِوِن اساساً

شبيه همديگه هستن، پس ،براي همين برام سوال بود

توي چه سني شروع می‌کنیم به به کم قانع شدن؟

ميشه الان اين بحث‌ها رو نکني؟ .دارم مي‌ميرم

دارم روي سخنراني‌‍ه اين‌که چطور .با نيک آشنا شدم کار مي‌کنم

خب؟

.خب، يادم نيست چطور با نيک آشنا شدم

چي؟

،خيلي مست بودم

.هيچ‌چيز از اون شب رو يادم نمياد

،ولي فکر کنم توي يه بار ديدمش .و اون هم شماره‌ش رو بهم داد

وايسا، پس بهش پيام دادي با اين‌که يادت نبود کيه؟

.نه دقيقاً

،اواخر اون هفته ...با بهترين دوستم، بن بودم

...يک سال پيش

امشب قراره با کي برم خونه؟

پیش‌خدمت پشت سر من؟ - .آره -

.ببخشيد، سلام

مي‌تونم... شما رو داشته باشم؟

.ساعت 10 شيفتم تموم ميشه

اگه گفتي کي ساعت 10:15 ارضا ميشه؟

وايسا، ولي اگه مي‌خواي من رو تنها بذاري، من چي‌کار کنم؟

،مگه هنوز با اون يارو دندون‌پزشک بلونده که خيلي قدش بلنده قرار نمي‌ذاري؟

اسمش چي بود؟ نيک؟

نيک. آره، نه، ما قرار نمي‌ذاريم ،فقط با هم می‌خوابیم

.خيلي جذابه ولي خيلي احمقه

ولي از اونجا که مي‌خواي من رو .قال بذاري، فکر کنم بهش پيام بدم

"بيداري؟"

.عاشق اينم که فقط گفتن همين کافي‌‍ه

يعني، چرا کسي نبايد با مردها قرار بذاره؟

وايسا، پس نيک قبلاً دندون‌پزشک بلونده خيلي قدبلند بوده؟

.نه. کل موضوع همينه

،يادم نمياد با نيک آشنا شده باشم براي همين نمي‌دونستم

.دو تا نيک توي موبايلم دارم

خداي من! پس پيام سکسي براي !نيک اشتباهي فرستادي

.دقيقاً

خب، پس بعدش چي شد؟

...20‏ دقيقه بعد - هي، نيک کجايي؟ -

.همين الان رسيدم اينجا .نمي‌بينمت

.پشت يه ميز نشستم

کجا؟

.سلام - سلام؟ -

نيک؟ - .آره -

.از اون شب

.نيک از اون شب

.يادمه

.آره. براي همين بهت پيام دادم

.مشخصاً

.خب، منم يادمه

.براي همين اومدم

.مشخصاً

.آره - ...بفرما -

.آره، ممنون

...واي. اممـ

اين گل‌ها براي منه؟

.اين‌ها؟ آره

مي‌دوني، ديگه براي کي ممکن بود باشه؟

".براي شکرپنیرم"

شکرپنیر؟

...آره، فقط

،فقط شبيه شکرپنیر بودي .پس، گفتم یه شوخی‌ای بکنم