Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Σ.τ.Μ. Στην Κορέα ένας κοινωνικός ρόλος ή θέση είναι σημαντικά γνωρίσματα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται ως προσφωνήσεις.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Γιο Ρουμ! Σήκω να φας.

Άντε κοριτσάκι μου, σήκω να φας.

Η μαμά ετοίμασε ντέτζαγκ τζίγκε.

Γρήγορα.

Εντάξει, μπαμπά.

Ευχαριστώ για το γεύμα.

Δοκίμασε το ντέζανγκ τζίγκε.

Δεν ξέρω αν πέτυχα τα μπαχαρικά καλά.

Μου φαίνεται λίγο αλμυρό.

Πολύ ωραίο, μαμά!

- Τρώγε. - Αλήθεια;

Δοκίμασε και τα αυγά ορτυκιού με σόγια.

Γλυκιά μου, δεν φέρνεις και το σκόρδο τουρσί που αρέσει τόσο πολύ στη Γιο Ρουμ μας;

Αχ, καλά λες, το ξέχασα!

Όχι, όχι, μαμά. Δεν χρειάζεται.

Παραείναι πολλά. Θα φάω αυτά που έχεις σερβίρει.

Θα το βγάλω μόνο από το ψυγείο.

Όχι, όχι. Φτάνουν αυτά.

Θα το φάω το βράδυ.

Είσαι όμως στ' αλήθεια καλά;

Σου είπα, είμαι μια χαρά.

Στο νοσοκομείο μου είπαν ότι μπορώ να φύγω γιατί δεν έχω πάθει τίποτα.

Μα έπεσες από τέτοιο ύψος!

Πώς είναι δυνατόν να είσαι εντελώς καλά;

Μπορεί να φαίνεσαι καλά, αλλά το σώμα σου πρέπει να έπαθε μεγάλο σοκ.

Γλυκιά μου, δεν την αφήνεις να φάει πρώτα;

Είμαι καλά.

Αχ...

Τι όμορφα που είναι.

Μαμά.

- Μαμά. - Ναι;

Τώρα που γυρίσατε πίσω στο χωριό με τον μπαμπά και ζείτε εδώ... σου αρέσει;

Ναι, μου αρέσει.

Τι σου αρέσει εδώ;

Είναι άνετα.

Πέρασα τα μαθητικά μου χρόνια εδώ.

Έχω πολλούς παιδικούς μου φίλους εδώ

και είναι κοντά οι τάφοι της γιαγιάς και του παππού.

Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα σου.

Μόλις θα έπαιρνες το πτυχίο σου και θα έπιανες δουλειά,

εμείς θα βγαίναμε στη σύνταξη και θα γυρίζαμε να ζήσουμε στο χωριό μας.

Είμαστε ευτυχισμένοι.

Ζούμε καλά.

Μην ανησυχείς για εμάς.

Συγγνώμη, μαμά.

Για ποιο πράγμα;

Τρόμαξες πραγματικά μετά από αυτό που μου συνέβη, έτσι;

Παρόλο που είμαι 37 χρονών,

νιώθω ότι ακόμη σας κάνω ν' ανησυχείτε για μένα.

Ο φίλοι σας... χαίρονται την καθημερινότητά τους

παντρεύουν τους γιους και τις κόρες τους

και καμαρώνουν για τα εγγόνια τους.

Εγώ όμως... νιώθω ότι είμαι μια κόρη,

που μόνο βάσανα προκαλεί σ' εσένα και στον μπαμπά,

γι' αυτό σου ζητώ συγγνώμη.

- Γιο Ρουμ. - Ναι;

Δεν μπορείς να πάρεις άδεια για λίγο από τη δουλειά;

Επειδή είμαι τόσο υπερήφανη για σένα...

Επειδή η κόρη μου είναι τόσο ξεχωριστή...

Για μένα είσαι καταπληκτική, δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι.

Το ότι ο γάμος σου τελείωσε έτσι...

Είμαστε εντάξει ο μπαμπάς σου κι εγώ μ' αυτό.

Αλλά το να σε βλέπω να παθαίνεις τέτοιο ατύχημα στη δουλειά,

με κάνει να ανησυχώ και μου είναι πολύ δύσκολο.

Θα ήθελα να μιλήσεις με τα αφεντικά σου...

και να πάρεις μια άδεια από τη δουλειά για την ώρα.

Εντάξει, το θα σκεφτώ, μαμά.

Μην κλαις.

Σε παρακαλώ;

Γλυκιά μου! Γιο Ρουμ!

Ώρα για καφεδάκι.

- Οκέι; - Οκέι.

Μα τι μπαρίστα είμαι εγώ!

Ο κύριος Κου!

- Μπαμπά, μας έκανες καφέ; - Ναι.

Εντάξει. Στην υγειά μας.

Πώς είναι; Καλός, έτσι;

- Ναι. - Ευχαριστώ.

[Εργαστήριο Ερευνών - Καθηγητής Τσόε Γιονγκ Σου]

Εμπρός.

Γιατρέ Πακ!

Πώς κι από 'δω χωρίς να τηλεφωνήσεις;

- Καθηγητά. - Ναι;

Θα επιστρέψω στο Τμήμα Νευροχειρουργικής.

Μπράβο.

Πήρες τη σωστή απόφαση.

Τζε Χουν, σ' ευχαριστώ που... συνήλθες τελικά.

Καθηγητά, ποτέ δεν σταματήσατε

να πιστεύετε σ' εμένα. Ευχαριστώ.

Περάστε.

Ναι, παραγωγέ Κου.

Τι συμβαίνει;

Κύριε διευθυντά...

θα παραιτηθώ.

Παρ' την πίσω.

- Κύριε διευθυντά— - Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκες πολύ και δυσκολεύεσαι.

Αλλά σκέψου το λίγο ακόμα.

Εγώ...

δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν μπορώ πλέον να παριστάνω πώς είμαι καλά.

Γιο Ρουμ, μπορείς οποτεδήποτε να φύγεις οριστικά απ' αυτόν τον χώρο.

Θα σου δώσω λίγο χρόνο,

οπότε σκέψου το λίγο ακόμη. Εντάξει;

Κράτα το χέρι μου και... φέρε τα πόδια σου από εδώ.

Κατέβα εδώ τώρα. Προσεκτικά...

Βάλτε το στο κέντρο, παρακαλώ.

Παρακαλώ να έρθουν οι παίκτες που είναι έτοιμοι.

- Γεια σας. - Γεια σας, έχει περάσει καιρός.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

- Πού είναι η θέση μου; - Εδώ είναι.

Α, εδώ.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Γεια σας. - Γεια σας.

- Τι όμορφη που είσαι. - Όχι δα.

Όλα εδώ... είναι πολύ όμορφα σήμερα.

Κούκλα είσαι σήμερα.

Γεια σας! Γεια σας!

Χαίρετε.

Αδερφέ Τζανγκ.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Πώς περνάτε;

Σας παρακαλώ, τακτοποιήστε τις καρέκλες στην αίθουσα, εντάξει;

Τοποθετήστε όμορφα τα λουλούδια, παρακαλώ.

Όλα υπολογισμένα και ελεγμένα, σωστά;

Διακοσμήστε όμορφα τον χώρο, παρακαλώ.

Παραγωγέ Κου.

Σε Γιον, ήρθες.

Δεν πίστευα ότι θα ήμουν προσκεκλημένη.

Όσο είσαι καλά μ' αυτό, η θέση σου είναι μαζί μας.

Σας ευχαριστώ.

Για την ημέρα των τελικών επιλογών,

βάλαμε λεζάντα που ανέφερε ότι δεν μπορούσες να παρευρεθείς για προσωπικούς λόγους.

Ωραία.

Πήγαινε μέσα. Όλοι περιμένουν.

Παραγωγέ Κου Γιο Ρουμ!

Ναι;

Λυπάμαι για εκείνη την ημέρα.

Εξαιτίας μου...

Ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη, παραγωγέ.

Ο λόγος που ήρθα εδώ παρά την αμηχανία μου...

ήταν για να σας ζητήσω συγγνώμη, παραγωγέ.

Σο Γιον,

κι εγώ λυπάμαι.

Ως μέλος της παραγωγής, απολογούμαι ειλικρινά.

Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτική απέναντί σου στο πλατό.

Λυπάμαι ειλικρινά.

Πήγαινε εσύ πρώτη.

Εντάξει, λοιπόν, κατεβαίνουμε για να ξεκινήσουμε το γύρισμα.

Μαζεύτηκαν όλοι οι συμμετέχοντες;

Όχι ακόμα.

Τους δώσαμε συγκεκριμένη ώρα. Τι εννοείς όχι ακόμα;

Ο Πακ Τζε Χου και η Χαν Τζι Γιον είναι στο δρόμο

και ο Κιμ Τζουν Χο λέει ότι θ' αργήσει λίγο λόγω κίνησης.

Έχει έρθει και η Αν Σο Γιον, επίσης.

Τουλάχιστον, έχουμε όλους τους συνδυασμούς ανθρώπων.

Παρόλο που δεν ξέρουμε τι κακό μπορεί να προκύψει.

Είσαι εντάξει;

- Για τι πράγμα; - Για τον Κιμ Τζουν Χο.

Μπορείς να τον αντικρίσεις κατά πρόσωπο;

Γιατί να μην μπορώ;

Είσαι πραγματικά...

πολύ δυνατή πνευματικά. Το παραδέχομαι.

Αν αυτός ο αλήτης κάνει κάνα αστείο, θα τον καθαρίσω.

Κι εσύ, θα πρέπει να σταματήσεις να κάνεις την καλή και να αλλάξεις το σκεπτικό σου.

Τύπου «αν κάνεις μαλακία, σ' έφαγα».

Έχεις τον αμέριστο σεβασμό μου.

Άνθρωποι σαν και σένα πρέπει να είναι παραγωγοί, έτσι δεν είναι;

Αυτό το επάγγελμα είναι πολύ σκληρό να το αντέξεις, αν είσαι στα καλά σου.

Ευτυχώς το κατάλαβες, επιτέλους.

Τώρα, απάντησέ μου.

Γιατί είσαι τόσο κακιά μαζί μου;

Είσαι...

τόσο ενοχλητική, γιατί τα έχεις όλα.

Τι;

Είσαι τόσο ενοχλητική γιατί τα έχεις όλα!

Γι' αυτό εύχομαι κάθε πρόγραμμα που κάνεις, να πατώνει.

Αυτό θα ήταν το δίκαιο.

Κυρία... σότζου, παρακαλώ.

Τζε Χουν.

Ήρθες, Τζι Γιον.

Πάμε μέσα.

Εντάξει.

[Ένας απροσδόκητος ανταγωνισμός μεταξύ δύο αντρών, που δίνουν κουπόνια στην Κουμ Σου Μι]

Αγάπη, αρχίζει το τελευταίο επεισόδιο! Έλα, γρήγορα.

Αλήθεια; Αχ, ζέσταινα το λάδι.

Ανησυχούσαμε πολύ για τον Τζε Χουν όταν άρχιζε η εκπομπή,

αλλά τελικά φαίνεται ότι όλα πήγαν καλά, ε;

Ναι.

- Πες μας ειλικρινά. - Τι;

Την προηγούμενη φορά βγάζατε μια ασυνήθιστη αύρα με τη Γιο Ρουμ.

Η Χιε Τζιν μου έχει τρομερό ένστικτο.

Την έκτη αίσθηση, την έχουν οι γυναίκες νομίζω.

Κάτι συμβαίνει μεταξύ σας, σωστά;

Ναι.

Νομίζω ότι η Γιο Ρουμ και εγώ...

πρέπει να χωρίσουμε.

Τι;