Trans-Europ-Express

:ترجمـة - فـارس جـودة -

.مرحباً - .أهلاً -

.قطار رائع

ما هذا؟

يجب أن نقوم بتصوير .فيلم في قطار كهذا

.نعم، لم لا

."يجب أن نُسميه "عابر أوروبا السريع

حسناً، والقصة؟ - .تجارة مخدرات -

شيء مشوق، مشاهد .قتالية، عنف، إغتصاب

.جيد، فلنبدأ الآن هل تحملين مسجل الأشرطة؟

.أنا مستعدة - .حسناً -

..في شارع مترو باريس

مُهرب مخدرات يستقبل .من شريكه حقيبة بقاع مزيف

.بداخلها كوكائين مُهرب من بلجيكا

"ثم يركب "عابر أوروبا السريع، ."في طريقه إلى "أنتورب

.لكن الشرطة كانت تراقب المُهرب

..بالكاد دخل مقصورته

حتى هاجمه ثلاث من رجال .الشرطة المُدجَجين بالسلاح

لنذكر أنفسنا هنا، ..أن الإتجار بالمخدرات

يُمثل جزءأً لا يستهان .به من الإيرادات الوطنية

حوالي 17٪ من .إجمالي عمليات الاستيراد

.قامت بها شركات خاصة

.عابِـر أوروبـا السَّـريع

.أحتاج لحقيبة - بالطبع، أي نوع؟ -

.حقيبة المُهربين .ذات القاع المزيف لإخفاء المخدرات

.أمزح فقط

.الرجل الذي مات أربع مرات

المعذرة، هل تنتظر الأب (بيتيجان)؟

لا، أعلم بأنه لم .يعُد من رحلتهِ بعد

.أحمل له بعض الأخبار

.(بيتيجان) يشرب الجُعة في الحانة

شكراً لك، لكن حاذِر .من الأخبار الكاذبة

أهو مجنون؟ عمَّ يبحث؟

ألم تتعرَف عليه؟ - !أهو ( ترينتينيان) -

.جان لوي ترينتينيان: ممثل ومخرج فرنسي .صاحب الدور الرئيسي في هذا الفيلم

بالطبع. لماذا لا توظفه في فيلمك؟

.نعم، مثال جيد - أي إسم ستمنحه؟ -

."إليـاس" - ألا يوجد إسم أفضل؟ -

."لا، أسف. إسمه "إلياس - !إسمهُ الأول أم الأخير -

.إنه إسم مستعار - .لكن ما اسمه الحقيقي؟ -

!الحياة الحقيقة، لا أعلم - .بداية مُبشرَة -

الملخص: في البداية .يحمل "إلياس" حقيبة فارغة

لماذا اشترى السكر؟ - .لأن الحقيبة خفيفة جداً -

ألم يأخذ أمتعة للرحلة؟ - .لا يملك الوقت لذلك -

.فقد وصلتهُ أوامر مفاجئة - أية أوامر؟ -

.أوامر منظمة الإتجار بالطبع

لكن، أيتم نقل المخدرات بهذه الطريقة فعلاً؟

.بالطبع، إن كان هذا ما يفعله

مـن؟ - ."أقصد "إلياس -

ماذا بعد؟ - ..أين وصلت -

.الحقيبة الأخرى

..في محطة مترو باريس

يتلقى مهرب مخدرات حقيبة فارغة من زميله

ويستبدلها بحقيبة قادمة من بلجيكا

.تحمل بداخلها الكوكائين

ماذا بعد؟

ثم يركب القطار، .ويبحث عن مقعد هادئ

من الفتاة صاحبة النظارات؟

لا بد أنها تتبع لعصابة منافسة، .أرسَلَتها لتسرق الحقيبة

لماذا تسرقها؟ .فهي فارغة

.هذا صحيح

عن ماذا تبحث؟ - .الكوكائين بالطبع -

!لكن هذا مستحيل

.مدينة في بلجيكا

قلتَ انه ذاهب إلى !أنتويرب" لإحضار البضاعة"

.هي لا تعلم بذلك

لكن العصابة المنافسة .يجب أن تعرف هذه المعلومات

.إذاً هي ليست فرد من العصابة .إنها محقق مبتدئ

ماذا عنه، أين ذهَب؟ - .إلى الحمام ربما -

لماذا تقوم بتفتيش حقيبته أصلاً؟

.حسناً، دعونا من ذلك

.جوزا السفر من فضلك

.شكراً يا مدام

.شكراً لك

من السخافة أن تقوم !بسرقة الحقيبة

لماذا ستقوم عصابة أو محقق بهذا الأمر؟

!او أي شخص آخر

.لا بد أنها مدمنة سرقة .سارقة قطارات

أخذَت الحقيبة بالصدفة، .دون أن تعلم أنها بِقاع مزيف

.ولا علاقة لها بتجارة المخدرات

أيجب أن نُكمل؟

قصة الحقيبة المسروقة .لا تضيف شيء للحَبكة

.حسناً، كما تشاء

.والكوكائين أيضاُ .ليس مألوفاً هنا

."الألماس مألوف أكثر في "أنتورب

تمر صناعة الماس :بثلاث مراحل رئيسية

.القطع، التشكيل، والتلميع

يتم القطع باستخدام أقراص .مُزجَجة بالماس المسحوق

ويتم التشكيل بفرك .قطعتين ماس مقطوعة حديثاً

.وتستخدم المواد الكاشطة في التلميع

There are four kinds of diamonds: brilliant, briolette, pendeloque and table

يوجد تسوية، سأحتفظ بالمخدرات .لكني سأتخلى عن سرقة الحقيبة

أترغبين بالجلوس هنا؟ - .أجل، شكراً -

من أين نبدأ؟ - .من عند الجمارك -

.الجمارك البلجيكية ألديكم ما تُفصحون عنه؟

إلياس" يصل إلى" .أنتورب بحقيبته المزيفة

.يبدو أنه سريع

.أُريد غرفة من فضلك

هل ستذهب في نزهة؟ .فهذه مدينة جميلة بحق

."لا بد أنك تنتظر الأب "بيتجيان

لا، أعرف بأنه لم .يعد من رحلتهِ بعد

لكي تصلكَ أخباره، .إنتظر في رصيف "زويتَر" في الثامنة تماماً

هل تدين لي بشيء سلفاً؟

إذا كنت لا تحتاج الوشاح، .أعطني إياه

هل تبحث عن شيء يا سيدي؟

هل ستبتاع لي مشروباً؟

.يبدو أنك قليل الكلام - .أنا مستعجل -

.كاذب، فأنت تتجول منذ ربع ساعة

.لهذا السبب تأخرت - إلى أين ستذهب؟ -

من الرجل الذي كان برفقتك؟ - .شرطي الرذيلة -

سألني إن كنت قد .رأيت عاهرة في الأرجاء

وأنت، كيف تكسب رزقك؟ - .أنا قاتل -

محترف؟ - .لا، مبتدئ -

.نصف محترف صراحة

.أنت ظريف - !ألا تُصدقينني -

.أصدقك .فيوجد قَتَلة ظريفين أيضاً

أتعرفين هذا الرجل؟

.شرطي أخلاقيات أيضاً

.لا، إنه ممثل يتنكر كصاحب مقهى

أتود الذهاب لمنزلي؟ .فأنا جميلة كما ترى

.لا، لست مُهتماً - ما الذي يثير اهتمامك إذاً؟ -

.الإغتصاب .الإغتصاب فقط

.حسناً .لكنه أغلى بالطبع

لماذا لا تقِفين على النافذة كالأُخرَيات؟

!لست عاهرة .أنا ابنةُ عائلة مرموقة

.وأنت جئتَ برفقتي لضبط البيانو

.إفتحي محفظتكِ

.أعطِني إياها

هل استمتعت؟

.كنتِ جيدة .قاومتي كثيراً، لكن جيدة

.أنت وسيم بحق - .شكراً -

أنت من باريس؟

لماذا تعتقدين هذا؟ - .سترتكَ تحمل علامة باريسية -

متى لاحظتي هذا؟ - .عندما قمتَ بخلعها -

ماذا تفعل في "أنتورب"؟

.مجرد سياحة

لماذا منحت وشاحك لذلك الرجل؟

.أنا رجل مبيعات متجول

.أنت لا تثق بي .من الممكن أن أُفيدك

.أعرف الكثير من الأشخاص هنا .في كافة المناصب

ما اسمك؟ - ."جـان" -

."إسمي "إيفـا هل يُعجبك؟

.ذلك الرجل الذي منحته الوشاح .أنا أعرف من يكون

.يتاجر بالكوكائين .سأتوخى الحذر لو كنت مكانك

.فهذه العصابة ليست سهلة

يوظفون المهربين، ويسلمونهم .للشرطة كي يتجنبوا الدفع

.لست مهتماً بهذه الحكايات

فقدَ الرجل وشاحه، وكان .يتسائل إن كان هو نفسه

.قال لي أين فقده بالضبط

.حسناً .كما تشاء

ولكن إذا كنت ترغب بالدخول .في صفقة جادة، أخبرني فقط

."لا تنسَ الإسم: "إيفـا

أهذه صورة زوجتك؟ .حان الوقت للتعرف عليها

أهذا كافي؟

.يوجد شيء مُحيِر هنا

!لماذا يتلقى "إلياس" أوامر مُجزأَة

من اجتماع لآخر، .دون أن يصل لشيء

هذا سهل، لأنه عميل جديد

.والعصابة تريد اختباره أولاً

لذلك يراقبونه عن كثب، .دون أن يمنحوه البضاعة

والعاهرة، ما علاقتها بالأمر؟

.ليست عاهرة، إنها خادمة في الفندق

تقصد الفتاة التي .التقاها في الشارع

.الفتاة التي أخذتهُ إلى منزلها

.ليست مهمة، وقت فراغ فقط

لذلك يصعد برفقة فتاة .شاهدها على النافذة

!لكنها لم تكن على النافذة - كيف ذلك؟ -

كانت في الشارع، صحيح؟

.على كلن، هذا لا يغير شيء

لماذا لا تقفينَ على النافذة؟ - .لأنني لست عاهرة -

.أنا من عائلة مرموقة .أنت هنا لضبط البيانو

.إنها الساعة الثامنة يا سيدي

بمجرد ما يستيقظ، .يذهب "إلياس" إلى النهر

بناءً على التعليمات .التي تلقاها قبل يوم

هل يحمل الحقيبة هذه المرة؟

فكر في ذلك، لكنه أدركَ .بأنه لم يُطلَب منه إحضارَها

ماذا يفعل هناك إذاً؟ - .لا يعلم -

.ذهب هناك لأنهم طلبوا منه ذلك

.بيتيجان" مخمور" .يشرب الجُعة لدى سامسون

.حانة سامسون

.بيرة من فضلك

قطعة أخرى يا سيدي، .وسأصلي لأجل خلاصك

المعذرة، هل الأب "بيتيجان" هنا؟

.إستغرقتَ ساعة و28 دقيقة

.صباح الخير ."إسمي "فرانك

أكان ذلك اختبار؟ - .أجل -

كان من الممكن أن .آتي للمحطة بالأمس

والنتيجة؟ - .مواعيدكَ جيدة -

.خلال ساعة، ستغير الفندق

لأي فندق سأذهب؟ - .لا يهم -

لماذا سأُغيره إذاً؟ - .لأجل التغيير فقط -

سوف تغاد الفندق وتترك .الحقيبة الفارغة هناك

.وضع أغراضك بداخل حزمة ورقية

.ستذهب للفندق بتلك الحزمة فقط

وتترك الحقيبة داخل خزانة .في المحطة المركزية

ستعطي المفتاح لعملينا الذي .ستلاقيه الساعة الخامسة

في المقبرة القديمة، .بالقرب من الحوض الخامس

.رقمه 319 إلى 321

فهمت؟ ."كرر "أين

."أين" - .جيد -