Constellation

Magnus?

Magnus?

Magnus!

Magnus?

Alo?

Alo?

Magnus?

Magnus?

Jo?

Ai nevoie de ajutor. Vin, bine?

Trimiteţi o ambulanță.

Soțul meu s-a lovit la cap.

E inconștient. Trimiteţi o ambulanţă cât mai repede.

- Nu vreau să te mai ascunzi aici. - Vreau să merg în pat.

Mergem la o plimbare cu mașina.

De ce? Unde e tati?

S-a dus să se plimbe. Vom fi doar noi două. O mică aventură.

Unde mergem?

Pentru cât timp?

Ce-ai păţit la obraz? Putem să-l sunăm?

Alice, sunt mama ta.

Poţi să vii cu mine în maşină. Îl sunăm pe drum, bine?

Urcă în mașină.

Te iubesc.

Nu mi-am amintit. Nu-mi amintesc.

Știu că toţi m-ați auzit când eram acolo!

- Mamă? - Alice!

Ce naiba?

FIŞIER INACCESIBIL ACCES LA SERVER REFUZAT

- Fac ceva foarte delicat la CAL. - Temperatura nucleului, -203 grade.

- Reglați laserele. - Ce face?

Caută o nouă stare a materiei.

Ce înseamnă asta?

Caută o nouă stare a materiei.

- Ce înseamnă asta? - Nu ştiu.

- 84 de zile până ajungi acasă. - Doar 84.

Fac ceva foarte delicat la CAL.

Henry.

Henry.

Taci.

Taci!

CAMERA LUI HENRY CALDERA, KOLN, GERMANIA

Da?

Cine e?

Identifică-te sau dispari!

E cineva?

Da?

Henry, ești bine?

Da.

Îți iei pastilele?

Ascultă, au anunțat premiul Nobel şi mi-am amintit de tine.

„Trebuie să înţelegem cum, în mecanica cuantică, două sau mai multe particule

pot exista în ceea ce se numește o stare de corelaţie cuantică.

Comportamentul unei particule dintr-o pereche corelată cuantic

determină comportamentul celeilalte, chiar dacă sunt departe una de alta”.

- Te simți bine? - Da, sunt bine.

Mai bine ca niciodată.

Henry?

Henry?

TERMINALUL FERIBOTULUI PUTTGARDEN NORDUL GERMANIEI

APARTAMENTUL LUI ILYA ANDREEV MOSCOVA

- Ilya. - Şi ţie ţi-au dat vitamine?

Bună, Jo.

Ce scrie pe flacon? Pe etichetă.

Știai că ISS e plină de fisuri? Ca o ceașcă veche de porțelan.

Ce scrie pe etichetă?

Cu vocea mea cea mai frumoasă: „Vitaminele D, B-12... ”

- Scrie „A”, nu? Între paranteze. - „A” între paranteze, da.

Pe ale mele scrie „B”.

Deci tu, Audrey și Yaz aţi primit A, dar eu B.

Ar fi trebuit să studiezi mai bine.

Amuzant. Ale mele sunt diferite. Ale mele sunt antipsihotice.

- Ilya? - Porneşte cu începutul.

M-am dus la evaluarea psihică. Sufăr de stres post-traumatic.

Mi-au dat un tratament, un antidepresiv. Pastilele arătau exact ca vitaminele mele.

Le-am verificat și sunt la fel.

Dacă arată la fel, Jo, poate le-ai confundat.

Chiar crezi că aș face aşa ceva?

Nu.

L-am pus printr-un spectroscop și e litiu.

Un izomer al litiului. Litiu-7.

Nu le-am confundat.

De ce ți-ar da litiu în Star City?

Poate pentru că am spus că am văzut ceva ce nu voiau să văd.

Ilya... m-au auzit acolo sus.

M-au auzit când eram singură pe ISS și credeam că pierdusem orice contact.

Nu te auzeau, Jo. Am fost acolo.

Le dau pastile cu litiu astronauților.

De ce?

- Crezi că... - O secundă.

Alo? Jo?

Ceva e în neregulă, Ilya.

- Jo? - Nu închide.

Ce e asta?

Gheaţă.

De ce?

E ilegal să transporţi gheaţă?

Cred că nu.

- Drum bun. - Mulțumesc.

Vreau să asculţi ceva.

Mamă?

Jo?

O să-mi închid telefonul.

O să...

Poți să-ți verifici pastilele? Analizează-le.

Te mai sun eu. Nu vorbi cu nimeni.

- Cine era? - Un coleg.

Ți-e foame, puiule?

EROARE, FĂRĂ CONEXIUNE

Irena.

Am nevoie de ajutorul tău.

Îmi pare rău, trebuie să vii să rezolvi asta.

APARTAMENTUL LUI BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIA

Aţi sunat la Constantina Caldera. Lăsaţi un mesaj.

Connie, sunt tata.

Mă întrebam...

Am avut grijă de mine

şi mă întrebam dacă ai vreun plan de Ziua Recunoștinței.

Bine. Sună-mă.

- Tensy. Nu sunt aici. - Dacă tu nu ești, eu nici atât.

E greu să vorbim.

Mă întrebam dacă ne putem vedea de Ziua Recunoștinței, înainte să fie prea târziu?

Îmbrăţişeaz-o pe mama.

Întreab-o ce naiba a făcut cu banii de pe Pontiac.

Întreab-o ce naiba a făcut cu banii de pe Pontiac.

Henrietta Caldera. Lăsaţi un mesaj.

Bună, dulceaţă. Sunt tata.

Pot să te întreb ceva?

- Sigur. - Despre ascunsul în dulap.

De ce faci asta?

Nu știu.

Faci aşa ceva când ți-e frică.

Ţi-e frică de ceva?

Putem să-i dăm un nume acestei frici?

Mi-e frică uneori. Asta e tot.

Dar aseară ai spus că l-ai văzut pe tatăl lui Wendy.

O înmormântare.

Ai spus că ai crezut că sunt moartă.

Dar ești aici acum, așa că...

Dar chiar ai văzut asta?

Valya.

Valya?

Valya.

Lucrul care...

mă sperie.

„Valya” e o persoană?

Ce face "Valya"? De ce te sperie?

Mă păcălește.

E o femeie?

Mă păcălește ca să nu mă joc.

Ca să mă ascund.

Ce e ea?

Nu știu. E un vis.

Poţi s-o desenezi? Poţi s-o desenezi pe Valya?

Eşti bine?

Da, desigur. Da.

Şi tu pari îngrijorată. Și...

Îţi desenez grijile mele dacă mi le desenezi pe-ale tale.

Bine.

S-a făcut?

- Da. - Bine.

Mă duc să dau un telefon rapid.

- Mă întorc imediat, bine? - Da.

Da.

- Laurentz. - Alo.

Cine e?

Numele meu e Johanna Ericsson.

Sunt un astronaut atașat la ESA.

De ce m-ai sunat?

Sunt în drum spre tine. Mi-ai trimis niște casete.

Nu poți fi cine spui că ești.

Dacă ai primit o casetă de la sora mea, e nebună.

Laurie, cine e?

Alo?

FRATE ŞI SORĂ CONDAMNAŢI LA ŞASE LUNI ÎNCHISOARE

PENTRU ÎNCĂLCAREA MAI MULTOR ORDINE DE RESTRICŢIE

„De-a lungul anilor, au falsificat casete și le-au folosit ca să...

Nu sunt ţicniţi, sunt criminali. ”

- Jo? - Magnus, îmi pare rău.

Eşti bine? Ești rănit?

- Sunt bine. Unde e Alice? - E cu mine. E bine.

Jo, întoarce-te imediat.

- Dă-mi telefonul. - Nu.

Îmi pare rău. Am făcut o greşeală. Dar totul...

Dă-mi telefonul sau o concediez imediat.

Bună, Jo. Înțelegem prin ce treci. E bine.

- Spune-mi unde ești. - Dă-mi-l pe Magnus.

Vrem să știm unde ești ca să te putem ajuta.

E tati?

Dă-mi-l pe Magnus.

Trebuie să mergi la Irena Lysenko. E expertă în asta. Te poate trata.

Jo?

Unde ai văzut asta?

M-ai auzit vorbind despre accident?

Jo?

Cum... Când ai văzut asta?

Jo.

- Unde ești? - Ne-am dus la o plimbare.

Pot să ies să ne întâlnim.

Trebuie să te întreb ceva și vreau să-mi răspunzi sincer.