It's Always Sunny in Philadelphia

هي بچه ها، امشب ميخوايد چي کار کنيد؟

اين ديگه چه جور سواليه؟

."آره، تو ازمون ميخواي که آينده رو پيش بيني کنيم "دي

چطوري ميتونم آينده رو پيش بيني کنم؟

.خب، يه بار جديد تو مرکز شهر باز شده

.فکر کردم شايد امشب بتونيم يه کار متفاوت بکنيم

اين مزخرفات ديگه چيه؟

.فيلم ـه مسخره "سکس و شهر" رو ديده

خداي من،اين سريال کي قراره بميره؟

.ظاهرا هرگز

دي"، سي سال پيش وقتي اين سريال براي اولين" .بار پخش شد هم همين مسخره بازي رو درآوردي

.هيچ کس نميخواد با تو اداي "سکس و شهر" رو دربياره

."زودباش "چارلي

.ميدوني که کار خودت بوده

!اعتراف کن - !من نريدم روي تخت -

.برگرديد عقب - چي؟ -

.ببخشيد

شما چيزي درباره ريدن روي تخت گفتيد؟

.آره، امروز صبح يه کم اَن روي تخت بود

يا خدا

.و کار "چارلي" بوده

!چرت و پرت نگو

.بچه ها، يه لحظه صبر کنيد !آروم باشيد

.دقيقا بگيد چه اتفاقي براتون افتاده .خوب و آروم

...خب، ديروز بيدار شديم و يه تيکه اَن دقيقاً

بين من و "فرانک" پيدا شد، خيلي خب؟

يه دقيقه صبر کن، پس دو شب پشت سر هم اين اتفاق افتاده؟

،آره، ما اولين تيکه اَن رو انداختيم بيرون .چون مشکل بزرگي نبود، حالا هرچي

اتفاقيه که ميفته، درسته؟

ولي باز امروز صبح، يه تيکه اَن ديگه .دقيقا تو همون جا پيدا کرديم

.حالا، "فرانک" ميگه کار اون نيست

من هم ميگم کار من نيست، ولي مشخصه .که کار کونِ يکي از ماهاست

.مسئله پيچيده ايه

اَن دوم، نگهش داشتيد، درسته؟

.آورديمش اينجا

دي"، وقتي گفتيم نميتونيم آينده رو" ...پيش بيني کنيم، چطوري ميتونستيم

چيزي به اين محشري رو پيش بيني کنيم؟

.آره، بايد وقتمون رو براي اين خالي کنيم

!چي؟

.اين قضيه به دقت زيادي نياز داره

...شما امشب با من نميريد بيرون چون

اين احمق ها دوتا اَن روي تخت پيدا کردن؟

.ولي مسئله مربوط به اَن نيست

.مربوط به رمز و راز پشت اَنه

.: کي روي تخت ريد؟ :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از: محمد Achillies

اخطار سني به علت محتوا

!سلام دوست دختر

!خداي من! ترسونديم

.واقعا؟ ببخشيد

چرا يه دفعه از پشت ماشين پريدي بيرون؟

داشتي تعقيبم ميکردي؟ - .دوست دختر، ديوونه شدي -

."ديگه بهم نگو "دوست دختر - :اينو داشته باش -

.امشب ميخوام با دخترها برم بيرون

.ازت ميخوام که باهام بياي

خداي من، چرا بايد با تو برم بيرون؟ .من ازت متنفرم

.ميدونم. منم ازت متنفرم

.دخترها اينطورين ديگه .ما گربه صفتيم

از پشت به همديگه خنجر ميزنيم و .پشت سر همديگه حرف ميزنيم

...يادت نمياد "سامانتا" و "کري" و "ديکي" موقرمزه هميشه از اين کارا ميکردن؟

.نميدونم درباره کي حرف ميزني

"سکس و شهر"

.تو بدتريني

ببين، ميدونم که امشب قراره تنها بموني، باشه؟ .تو اين دفترچه "چارلي" که درباره تو نوشته خوندم

.تو هيچ دوستي نداري - .من دوست هاي زيادي دارم -

.يکيش رو نام ببر

"فردريک" - .فردريک" اسم گربه توئه و سه هفته پيش مُرد" -

،ببين، همه‌اش اينجا تو دفترچه ست ...پس ديگه ضد حال نزن

.و بيا بريم با چندتا مرد آشنا بشيم

.اون دفترچه رو بده به من

.دفترچه رو نميدم بهت

.سعي نکن بگيريش

.اگه امشب با من بياي بيرون دفترچه رو ميدم بهت

باشه - !باشه! امشب ميبينمت -

ميخوايد چي کار کنم؟

.ميخوايم که اَن ما رو آزمايش کني

.فقط ميخوايم بدونيم از کي اومده بيرون

.همين

.يعني...ما دانشمند نيستيم

.به همين خاطر آورديمش پيش شما

فکر کرديم که ميتونيد با اين .دستگاه ها چند تا آزمايش بکنيد

راستش نيازي نيست که هيچ آزمايشي انجام ...بديد چون همينطوريش هم ميدونم

.که اين اَنِ "چارلي"ـه و مال من نيست

.تو يه سوراخ پشت پيژامه ات داري

!اين اَن من نيست

.تو با يه لباس زنونه بلند ميخوابيدي

.احتمالا از پايينش افتاده بيرون

خيلي خب، مشخصاً ما نياز داريم که اين قضيه .رو قبل از اينکه مارو از هم بپاشه حل کنيم

...تنها راهي که ميتونه ما رو به اين هدف برسونه اينه که

.اون اَن رو پاره کني و بهمون بگي چي توشه

.ميدوني، برو اون تو

شما ميخوايد که يه ظرف پلاستيکي که از مدفوع پُر شده رو آزمايش کنم؟

...احساس ميکنم ميخواستي يه چيز ديگه اي هم بگي

ولي بعدش متوقف شدي، درسته؟

.از آزمايشگاهم بريد بيرون

.اين چيزي نبود که ميخواست بگه

پسر، چرا اينطوري رفتار ميکني؟

.ببين، يه کار ساده ست

.در ضمن، نيازي نيست خشن باشي

!يه آزمايش کوچيکِ ساده از اَن

همين الان شانس حضور در يک ماجراجويي .فوق‌العاده رو از دست دادي رفيق

.بيايد بريم

.راه هاي ديگه اي هم هست

!ترسو

گوه داريد؟

.آره، يه گوه داريم

.من ميتونم يه نگاهي بهش بندازم

.خيلي خب...مطمئنا يه اَنه

.آره، اينو خودمون ميدونيم

.هر کسي که بوده به نظر مياد روزنامه خورده

.خيلي خب، حالا شد يه چيزي

کدوم يکي از شما دو تا احمق داشته روزنامه ميخورده؟

.ميتونه هر کدوممون باشه پسر

واقعاً؟ - .متاسفم، آره -

ديگه چي؟ ديگه چي؟

.به نظر مياد يه تيکه از يه کارت اعتباري هم هست

.مشخص نميکنه

چطور امکان داره اين ويژگي، خاص يکي از شماها نباشه؟

.اي کاش بود ولي اين شامل هر دوي ما ميشه

...ولي بايد

.مقدار زيادي خون تو اين مدفوع هست

.البته که هست

.اين مال هر کي هست، بايد به دکتر يه سر بزنه

.خوب، قضاوت نکن

.فقط بگو اون تو چي هست

ديگه چي هست؟

.اين يه تار موي گُرگه - .موي گرگ -

.باز هم مشخص نميکنه

!تو رو خدا

.در حال حاضر کلي موي گرگ تو آپارتمانمون پيدا ميشه

ولي چرا ميخورينش؟

.خوب، آدم همه چيز رو قورت ميده ديگه

هر دوي شما گرگ ميخوريد؟

قبلا هم خورديد؟

!خيلي خب، بچه ها

.اينجوري به هيچ جا نميرسيم

ميشه يه تست "دي اِن اي" بگيريد؟

.فکر خوبيه

.دي ان اي" خوبه"

.آره، نميتونم اين کارو بکنم

منظورت چيه؟

مگه دانشمند نيستي؟ - .آره، انجامش بده -

.نه، من يه متخصص اقتصادم

.فقط ميخواستم به يه گوه نگاه کنم

دانشمند نيستي؟

.من هيچوقت نگفتم يه دانشمندم

.رفيق، وقت مارو تلف کردي

.گوه مارو از بين بردي

.اين تنها مدرکيه که برامون باقي مونده

اين کيه؟

.اوه اون "آرتميس"ـه

.با اعتماد به نفس زياد و قوانين خودش رو داره

.مخ زدن پسرها سخت شده

ميخوام سينه بندم رو باز کنم و .بذارم نوک سينه هام هوا بخورن

.خيلي خوب، فعلا صبر کن

.فکر کنم فقط بايد حرف بزنيم و خوش بگذرونيم

.اونا رو بکشونيم به سمت خودمون

خوب، "آرتميس"، اون تاپ خوشگل رو از کجا گرفتي؟

."کارخونه کتِ "برمينگتون

.تو حراج خريدمش .يه کم غير عاديه

!ببخشيد

سلام، ميشه سه تا "کازمو" برامون بياري؟

.براي من آب بيار

!آب؟ ما تو يه بار هستيم

.آره، خوب، من به الکل اعتياد پيدا ميکنم

اين حرفت به شدت غير جذابه و نبايد .ديگه به کسي اين حرف رو بزني

.من آب ميخوام، لطفاً

.کازمو" ميخواد و فقط تو دستش نگه ميداره"

.اينطوري خوبه - .فکر افتضاحيه -

.اگه بخواي اون دفترچه رو داشته باشي فکر خيلي خوبيه

.آره، من يه "ياگر بمب" ميخورم

.ياگر بمب" نه"

."خيلي خوب، "بمب ماشيني ايرلندي

بمب شراب برنجي"؟"

چيزي که توش "بمب" نباشه، باشه؟

."خواهش ميکنم، "کازمو

.برو "کازمو"ها رو بيار

.خيلي ممنون

!لعنت به شما

.يه مرد جذاب ساعت دو

.دارن ميان، وارد ميشوند

.خيلي خوب، بذاريد من حرف بزنم

چه خبر خانم ها؟

.خبري نيست، فقط از منظره لذت ميبريم

.اسم من "آرتميس"ـه

.سوراخ کون من سفيده

.خيلي خوب، وقتشه که بريم سراغ بازسازي صحنه

خداي من، "فرانک"، با اين لباس ميخوابي؟

.پاهام داغ ميکنن

خوب، حالا ميفهمم چطور امکان .داره يه چيزي از اونجا سُر بخوره

دقيقاً

.اينطوري دقيقا ميفته وسط تخت خواب

سوراخ "چارلي" چي؟

فقط بريد روي تخت، لطفاً و نشون .بديد که چطوري مي خوابيد

...بذار همين الان بگم، فکر کنم يه راه حل مشخص و ساده

.براي پيشگيري از اين اتفاق وجود داره

.بايد دو تا تخت داشته باشيد

.اوه شايد بعدش دوتا تلويزيون و دوتا يخچال هم بخرم