Community

Sei pronto per il guidatore di autobus, Winger?

Sai perche' mi chiamano guidatore di autobus, vero?

Perche' viaggi tutto il giorno?

Perche' porto le tue chiappe a scuola.

Bella!

- Grande, tocca a me. - No no. Si arriva a 15.

- Da quando? - Da quando hai fatto 11.

Scusami, Abed, devo finire di fare il culo a Troy prima di arrivare al tuo.

Visto? Tutti queste discussioni sul culo.

Ti faccio il culo. Ti prendo a calci nel culo. Ti prendo a pugni il culo.

Hanno detto "ti prendo a pugni il culo"?

Il punto e' che ce l'hanno con i culi degli altri.

Gli uomini fanno sport cosi' possono

localizzare e distruggere la loro sensibilita'.

Oh! Non avevo mai considerato questo punto di vista.

Pensi che impareremo cose tipo queste, nelle nostre lezioni di studi sulle donne?

Diavolo, no! Troveremo le nostre radici in quel corso.

E la smetteremo di definire il nostro genere sulle basi del loro.

Beh, mi dispiace dirlo,

ma sara' bello toglierci di torno i ragazzi e fare un corso solo per noi.

A- men! O A-wo-men?

Ho ragione?

Datemi il cinque con le tette, signorine.

No? Ci arriveremo.

Ehi, ragazzi.

Vi ricordate quando la scorsa settimana giocavate con quelle

macchinine telecomandate e pensavate di essere dei gran fichi?

Beh, sembra proprio che non lo siate.

Draganflyer, stronzetti.

Si', quattro propulsori, e una telecamera di sorveglianza interna.

Campo: 90 metri.

E fara' il culo alle vostre stupide automobiline.

- Pierce, stiamo giocando una partita. - Si'.

E proprio non ci interessano piu' le macchinine telecomandate.

Cosa? E'... e' un Draganflyer.

Dai, Pierce, amico. E' una scuola.

- Non riesco a controllarlo. - Guarda!

Dentro c'e' un piccolo pilota.

- Non e' divertente, Pierce! - I propulsori sono forti.

Basta!

Scimmioni!

Scusate, e' stato un incidente.

Dunque e' stato il cromosoma Y, ma non ci hai mai visto lanciargli cose addosso.

Dove state andando?

Lontano dalle vostre palle simbolicamente invasive, ad un corso di studi sulle donne.

Quale corso di studi sulle donne?

Le rappresentazioni femministe sui media.

- Ci sto. - Oh, Abed,

abbiamo pensato che si tratti di una cosa solo per donne.

Sembra.

Mi piacerebbe imparare qualcosa di piu' su di voi.

Mi levo i vestiti sportivi e ci vediamo la'.

- Oh... - Noi...

Hai appena perso,

hai appena perso una partita,

hai appena perso,

hai appena perso una partita,

con Troy!

Ehi, pessimo perdente!

Si'... e fiero di esserlo. Voglio la rivincita.

COMMUNITY s02 e07- "Aerodynamics of Gender"

Traduzione: Beautiful_Starlight, Giada1965, IHaveADream

Synch: Babida85 Revisione: TobyDammit

Ehi ragazze! Sono venuto di corsa per tenere quattro posti.

Grazie, Abed.

Ma... Annie non riesce a vedere la lavagna da cosi' lontano. Ha perso gli occhiali.

Non ti ho mai vista con gli occhiali.

Si', di solito uso le lenti, ma non riesco a trovarle... senza gli occhiali.

Che porto.

Bene, bene, bene.

- Siamo cattive? - No. Voglio bene a Abed.

Ma a volte non capisce le allusioni.

Glielo abbiamo detto, e' una cosa da donne.

Scusate. Dobbiamo sederci qui.

Oh, scusate. Non lo sapevamo. Ma ora siamo sedute noi qui, quindi...

E' questo il problema.

Non ti aspetti davvero che ci alziamo e cambiamo posto per voi?

Beh, se ti nascondi in fondo, meno persone noteranno la tua ricrescita.

Prego?

Oh, come giustifichi i tuoi baffi?

Sapete una cosa? Siamo persone gentili.

Quindi ci siederemo altrove. E' la strada per la superiorita'.

Spero porti ad un salone di bellezza.

Siete tornate.

Le ho gia' viste. Il nome del capo e' Meghan.

Certo! Perche' chiamare tua figlia Meghan? Per rifornire la penuria di stronze?

Qual e' Meghan? Quella con un buco sull'ascella della felpa,

o quella con le maniche cosi' strette che spingono la ciccia verso il gomito?

No, quelle sono le sue amichette del cuore.

Allora Meghan e' quella con le orecchie a sventola e senza caviglie?

Ha! Cavoli!

Scusate, ho esagerato ancora con la descrizione?

Oh, no, Abed. Descrivi quelle ragazze come ti pare.

Si'. Infatti, cosa fai per pranzo?

E' mercoledi'. A volte mangio nella macchina di Jeff.

Non diteglielo.

Troy, dove sei?

Arriveresti a tanto pur di evitare la rivincita?

Jeff!

Cos'e' questo?

Nel mio campo, e' una citazione per danni multimilionaria.

Pensavo che le scuole si fossero sbarazzate di questi cosi.

Non posso credere che la Greendale lo permetta.

La Greendale non lo permette.

Ecco perche' e' nascosto.

Chi altro vi ha visti entrare?

Se dicessimo nessuno, ci accoltelleresti con le tue cesoie?

No, e' chiaro.

Sono Joshua.

E questo e' un luogo di pace ed equilibrio.

Un luogo di nutrimento dell'anima.

- Un luogo libero dall'oscurita'. - Perche' c'e' un trampolino?

Essere qui ha un non so che di fico, Jeff.

Cioe', all'inizio stavo solo saltando, ma poi...

ma poi cominci a rimbalzare...

come un bambino sulle ginocchia di una dea.

Si'. Si'.

Jeff, salta su!

Uno alla volta, per piacere.

Dovete attenervi a due semplici norme.

Primo, perche' questo luogo sopravviva, deve restare segreto.

E secondo...

Non si rimbalza in due.

Piedi alla larghezza delle spalle.

Ginocchia piegate.

E respira.

All'apice di ogni rimbalzo c'e' un momento,

al di la' del tempo, al di la' delle parole... al di la' di tutto

Un momento perfetto. Un momento di tranquillita'.

Io lo chiamo 'il sussurro del mondo'.

Hai ragione.

E non mi importa di dire che hai ragione.

il che e' strano.

30 secondi su questo coso, e gia' mi sento

Jeff...

Ci sei stato per un'ora.

Si'.

Ok, Abed, la ragazza in rosa, spara.

La sua fronte sporge dalla testa come un balcone.

Ha mancato un passante, e le straborda la pancia dai pantaloni.

- Bersaglio distrutto. - Che crudelta'.

- E' chiamata "la cima del muffin", Abed. - Come un muffin? Arguto.

Ma voi avete detto che e' offensivo concentrarsi sulle imperfezioni.

Queste sono le cose che dovrei evitare, giusto?

Assolutamente, Abed.

e' solo una specie di piacere proibito

da sentire su... certe ragazze.

Come Meghan e le sue amiche, perche' sono delle stronze.

Questa era buona. Chi vuole una soda?

Le prendo io, vi sto rendendo cosi' felici,

che voglio continuare a farlo.

Ok, adoro Abed da morire.

Si', e' come se fosse una ragazza.

Ragazze.

Si', ti spiacerebbe non guardarmi?

Non so, ti spiacerebbe se il tuo trucco non combaciasse col collo?

Quando ti guardo, penso a un clown.

Ok, chiedo scusa, stramboide...

non conosco neanche il tuo testone marrone.

Hai ragione, non ci siamo mai visti. Come i tuoi capelli e lo shampoo antiforfora.

Filetto di Meghan, servito per uno.

Ok, Abed, torniamo al tavolo.

Si', Abed. Va' con le tue sciacquette.

Anzi no, continua pure. Decidi tu.

Continuare con cosa, con l'imbottitura irregolare del suo reggiseno?

Sembra che tu stia contrabbandando limoni e noci di cocco.

Andate via, sfigati!

Buona. Dillo alla cucitura sulle tue mutande consumate,

o indossa jeans piu' alti nel giorno del bucato.

Accidenti, questo sputtanamento mi sta facendo morire, si'!

- Vuoi sapere una cosa? Tu sei morto. - Tu hai le gambe storte.

Ciao. Ci vediamo.

Donne di Greendale!

Dichiaro questa caffetteria zona libera da stronze!

Non so spiegarvi quanto mi senta bene in questo momento.

Non ero sicuro che avresti capito come stare sul trampolino.

Alcuni non ci riescono.

E altri sono dei saltatori naturali.

Ci vediamo domani, Joshua.

e' meglio che saltiamo via.

Quella e' Sharice.

Ho fatto sociologia con lei lo scorso anno.

Mi ha detto che cammino come un uomo.

e' terribile! Abed, hai qualcosa?

Potrei avere qualcosa da dire su quei jeans che sta indossando.

Ma siete sicure che non sia da cattivi?

Non e' cattivo se lo fai alle ragazze cattive.

Si', e tu sei veramente bravo.

Sei come una macchina.

- Come Robocop. - Proprio come Robocop.

Sharice e' un robot cattivo. Distruggila.

Affermativo.

Fanno schifo.

Schifo.

Ehi... ragazzi pronti per qualche tiro a canestro dopo il gruppo di studio?

Vi apriro' il culo.

Bella presa, perdenti.

Andate a prenderla.

Scusa Pierce. Ormai non siamo piu' interessati al basket.

Cosa? Cosa vi prende ragazzi?