Ponyo on the Cliff by the Sea (Gake no ue no Ponyo)

НАЧАЛО

Синее море - наш дом родной

Где качаются морские лилии

Я вела беседу

С моими бесчисленными

Братьями и сестрами

На языке пузырьков

Помнишь ли ты?

Когда-то очень давно

Мы с тобой жили

Вместе в синем море

Медузы и морские ежи

Рыбы и крабы

Все они были

Твоей родней

Сосукэ, только ненадолго!

Ладно.

Золотая рыбка!

Застряла.

Странно.

Ой!

Неужели умерла?

Живая, она меня лизнула!

Сосукэ, нам пора.

Риса, я рыбку поймал!

Какой странный ветер! Сосукэ, жду тебя в машине.

Нашли?

Как это, человек унес?

Это плохо. Очень плохо.

Опять умерла?

Живая!

Сосукэ! Мы опаздываем!

Риса, у меня живая рыбка!

Рыбка?

Я ее на берегу нашел.

Ясно.

Не знаю, кто вы, но не разбрызгивайте здесь химикаты.

Что вы, никакой химии. Чистейшая морская вода.

Для увлажнения.

Ладно, водой поливайте.

Мы поехали.

Плохо дело. Совсем плохо.

Какой странный тип!

Впрочем, нельзя судить людей по внешнему виду.

Я и не сужу.

Решил отвезти рыбку в садик?

Да.

А воспитательница разрешит?

Не бойся, рыбка, я тебя никому в обиду не дам.

Симпатичная.

Корабли уже приходят.

Сосукэ, поедим в дороге.

А она это будет?

Хочешь?

Ух ты, палец зажил!

Риса, давай назовем её Поньо.

Потому что кругленькая. А ещё она волшебная!

Я палец порезал, а она лизнула и вылечила.

Хочешь ветчины?

Риса, смотри, Поньо любит ветчину.

Как и я.

Безобразие.

Отвратительно!

Риса, скорей!

Невозможная грязища.

Доброе утро!

Поньо, наш дом видно. Вон он.

- Дойдешь сам? - Ага.

- Счастливо. - Пока!

Здравствуйте, вот и я.

- Кресло для Норико. - Сейчас.

Здравствуй, Сосукэ.

Ёсиэ, простите, я сейчас занят.

Надо же!

Сосукэ, как дела?

- Токи, не сейчас. - Ого!

Воспитательница ругаться будет.

Придумал!

Подожди здесь, я на минутку.

А вдруг кошки найдут?

Сиди тихо, ладно? Не волнуйся, я скоро вернусь.

Пока! Привет, Тоси.

Небольшая температура, но ничего страшного.

Возьмете? До свидания.

Доброе утро!

Здравствуй, Сосукэ. Всё хорошо?

- Сосукэ! - Привет, Кумико.

Смотри. Нравится? Это мне мама купила.

Сосукэ, давай играть?

У меня сейчас дела.

А чего тут стоишь?

Я же сказал, дела.

Странный какой-то.

Вот именно.

Поньо!

Сосукэ.

Кумико!

Что там? В садик нельзя ничего приносить.

Там, где кусты, уже не садик, а дом престарелых.

Покажи!

Рыбка!

Не рыбка, а Поньо.

Поньо? Покажи.

А ты никому не расскажешь?

Никому.

Вот. Правда, красивая?

Да ну, толстая. У меня в аквариуме рыбки лучше.

Кумико сама виновата. Нечего было обзываться, правда?

Давай я тебе воды добавлю.

Поньо!

Ты меня напугала.

Мне как будто голос Сосукэ послышался.

Показалось, наверное.

Сосукэ сейчас должен быть в садике.

Ёсиэ, я и правда здесь.

Надо же, действительно.

Угадайте, что у меня в ведерке?

- Рыбка? - Правильно.

А какого она цвета?

- Красного! - Красного!

Точно!

И как вы догадались?

- Покажи. - Ага.

- Какая прелесть! - Загляденье.

Это Поньо, она любит ветчину, и еще она волшебная.

Да?

Я палец порезал, а она его лизнула и вылечила.

Может, она и нам ноги полечит?

Тогда мы бы опять смогли бегать наперегонки.

Не знаю, надо ее спросить.

Дай и мне посмотреть.

Смотрите, Токи.

Это же рыба-русалка!

Живо отнеси ее обратно в море, а то цунами накличет!

Токи, хватит всех пугать своими цунами.

Если выловишь русалку, то случится потоп.

Это давняя примета.

Помогите, цунами!

Цунами!

Цунами!

- Госпожа Токи, что случилось? - Халат весь промок.

Сосукэ!

Сосукэ!

Где ты?

Сосукэ!

Извинись перед госпожой Токи!

Не бойся, я тебя никому в обиду не дам.

Сосукэ!

Сосукэ.

Поньо.

Поньо. Сосукэ.

Поньо. Сосукэ хороший!

И ты хорошая.

Поньо нравится Сосукэ.

Поньо!

Поньо!

Поньо!

Сосукэ!

Поньо!

Поньо!

Знаешь, Сосукэ, есть такая штука - судьба.

С ней ничего не сделать.

Я думаю, Поньо вернулась в море, потому что там её настоящий дом.

Но тот тип с брызгалкой и правда был странный.

Дай лизнуть.

Скорей, а то течет.

Вкуснотища!

Выше нос. Сегодня возвращается Коити.

Если ты будешь киснуть, он расстроится.

К морю сегодня больше не ходи.

Ладно.

Сосукэ.

Иди-ка уже в дом.

Если повесить тут ведерко, Поньо отыщет к нам дорогу?

Конечно, если хочешь, оставь для нее этот знак.

Сосукэ, подойди к телефону. Наверно, это Коити.

Алло!

КОГАНЕИ-МАРУ

Да, это я.

Сегодня вернуться не получится. Когда пойдём мимо, посигнальте.

Сейчас Риса подойдёт.

Коити? Да. Что?

Трудно было отказаться?

А что на берегу жена и сын ждут, тебе плевать?

Ну и на здоровье!

Сосукэ, поехали сегодня в ресторан?

Я бы дома поел.

Риса, это корабль Коити! Выключи свет.

Это Сосукэ, он у меня гений, морзянку знает в пять лет!

Жена ваша, наверное, злится.

«Прости». Риса, он извиняется!

Ты балда.

Ты балда.

Он говорит: «Я вас люблю.

Очень».

БАЛДА

Красотища!

УДАЧНОГО ПЛАВАНЬЯ

СПАСИБО

ДОБРОЙ НОЧИ