From Dusk till Dawn: The Series

Richard.

Richie.

Cari aku.

Richard.

Cari aku.

Richie?

Richie?

Astaga. Apa itu kau?

Namaku Warren Pritchard.

Adikmu menyuruhku mencarimu.

Bisakah kauturunkan pisaunya?

Terima kasih. Ia mendapat pekerjaan.

Pekerjaan besar.

Hei, kau tak apa-apa?

Masuklah!

Kalian mendengarku, anjing iblis dan jalang!

Masuklah untuk jamuan sepuasnya

dari hidangan terbaik

dan terlezat di selatan perbatasan!

Kami hanya punya satu menu. Itu benar

tapi kami punya semua rasa yang ada di bawah bulan Meksiko!

Aku sudah melakukan bagianku.

Kami membantu kalian melintasi perbatasan.

Aku takkan mengajak anak-anakku ke dalam. Urusan kami sudah selesai.

Baiklah.

Kalian bertiga tetap di luar bersama yang ditolak Iblis

dan adakan pesta kecil sendiri.

Bukan itu kesepakatannya.

Tidak, kesepakatannya adalah kita tetap bersama

sampai Richie dan aku tuntaskan kesepakatan kami.

Kalian mendengarku, anjing iblis dan jalang!

Masuklah!

Kami punya Pan Dulce segala rasa untuk kalian

bagaimanapun yang kalian sukai

dengan semua isiannya.

Camote, piña, calabaza!

Masuk dan ambillah!

Tunggu.

Menu baru telah ditambahkan dalam daftar.

Pai ceri yang manis

dan panas.

Baik. Tenang. Ia takkan masuk dalam menu.

Biar ceri yang memutuskan.

Ayo.

Aku akan membalasmu!

Ayo, Sayang!

Ayo, Sayang!

Ada apa, Sayang?

Ya!

Kita sampai, Dik.

Selamat datang di sorga.

Ya.

Aku Karina. Siapa namamu?

Scott.

Ia tidak tertarik.

Bagaimana denganmu, chulo?

Aku bukan chulo.

Kehilangan seseorang?

Ia belum datang.

Hei!

Aku mencari temanku.

Namanya Carlos Madrigal.

Katanya ia akan menemuiku di sini.

Carlos tak ada di sini.

Tapi ia sedang menuju ke sini, kan?

Ia datang dan pergi sesukanya.

Ini tempatnya.

Ini tempatnya?

Kau mau minum atau tidak?

Ya, berikan aku

sebotol besar minuman terbaikmu, cochise.

Hei, tolong aku.

Saat Carlos muncul, beritahu aku.

Kau tersesat.

Sangat tersesat.

Lihat aku, pria malang.

Kau bahkan tak tahu dimana kau berada.

Aku mulai kehilangan akal sehat.

Kau akan kehilangan jauh lebih banyak dari itu, rinche.

Aku bukan rinche.

Kau akan menjadi rinche.

Untuk mengalahkan Iblis, kau harus memainkan ini.

Kau bisa melihat jalannya?

Culebras melakukan ini padamu?

Kau mengetahui semua itu sendiri?

Kau beruntung mereka tak memotong lidahku.

Bagaimana aku bisa menemukan mereka?

Ikuti jalan menuju ke kota.

Mereka seperti pinches culebras.

Kau akan menemukan mereka di tempat

dimana ada banyak godaan.

Banyak godaan yang manis.

Kenapa ini ada di sini?

Ini seharusnya sudah diambil beberapa jam yang lalu.

Kami menunggu persetujuanmu, Bos.

Jika aku yang memintanya, berarti sudah kusetujui.

Ya, Sayang.

Ya, Sayang!

Hei, perhatikan hadiahnya.

Memang sedang kuperhatikan.

Carlos bilang kita akan bertemu dengannya di sebuah bar

bukan barnya.

Ya. Lalu?

Lalu? Lihat aku.

Kau tidak menutup kesepakatan di belakang garis musuh, Richard.

Kau melakukannya di jalan netral.

Kau membawa surat obligasinya, kan?

Ya. Kuselipkan di celana dalamku.

Tidak, ada di dalam mobil.

Kalau begitu berhenti merengek. Kau yang kendalikan situasi.

Benarkah?

Malam ini, semuanya harus sempurna.

Ini Twister, Bos. Kita pasti bisa.

Kita selalu bisa.

Malam ini bukan malam biasa.

Akan ada perang

dan hanya yang terkuat menang.

Apa kau kuat?

Ya.

Aku tak bisa menghubungi bocah jalang kecil sibuk itu

dan harus kukatakan padamu

aku tak suka tampilan tempat ini.

- Aku tak suka caranya menatapku. - Apa?

Entahlah.

Aku merasa gelisah.

Ada yang tidak beres di sini. Aku bisa merasakannya.

Baiklah, Seth. Dengarkan dirimu

karena kau mulai terdengar seperti saudara yang gila.

Tidak untukku

dan tidak untuk mereka.

Tenang, Red Ryder.

Mereka berhak mendapatkan bonus.

Kau juga. Minumlah.

Yah, bolehkah kami minum?

Tentu saja tidak.

Ayolah, Yah.

Kita bersaudara sekarang.

Melintasi gurun. Bahkan tidak perlu Omar Sharif.

Seingatku

ia membunuh seorang pria karena minum dari sumur yang salah.

Ya.

Aku suka adegan itu.

Kami bukan saudaramu.

Kami bukan keluargamu.

Kami tahananmu.

Yah, jangan.

Tidak apa, Nona kecil.

Papa Beruang mengomel.

Itulah yang dilakukan oleh Papa Beruang.

Kaupikir kau memegang kendali karena memiliki kunci mobilnya?

Kaupikir kau ada di puncak dunia

tapi itu tidak benar. Kau ada di dasar

dan kau ketakutan.

Lalu kaupikir kau lebih baik dariku?

Kau terlalu bagus untuk minum bersama pencuri biasa?

Begitukah?

Sekarang, suka atau tidak

kita keluarga.

Alasan rusak, kacau, dan menyedihkan untuk sebuah keluarga

tapi...

kita punya cinta untuk satu sama lain, kan?

Cinta dan pengampunan.

Itu caramu melewati hari, kan?

Begini, Dik.

Aku meninggalkan beberapa mayat di Kansas.

Tak diragukan lagi mereka orang baik dan benar

tapi mereka ada di tempat dan waktu yang salah.

Mereka juga berdiri di antara aku dan kebebasanku

jadi aku melakukan yang harus kulakukan.

Aku melakukan yang akan dilakukan oleh siapapun.

Bisakah kau memaafkanku?

Aku tak bisa mendengarmu.

Aku...

- Ya. - Ya apa?

Aku memaafkanmu.

Itu dia.

Kerja bagus.

Sekarang kau.

Sekarang aku apa?

Mengaku.

Aku tak pernah membunuh siapapun.

Kau pasti pernah melakukan hal yang sangat buruk, kan?

Hal yang sangat buruk

yang tak pernah dimimpikan oleh Papa Beruang

bahkan dalam mimpi

terseramnya sekalipun?

Aku pernah menangkapnya...

Harus diakui sendiri olehnya.

Waktunya beraksi. Kami semua menunggu.

Kau punya pengakuan apa?

Aku mencium mesra Kyle di belakang gereja.

Putri Pastor bermain hoki lidah

di rumah Tuhan.

Apa kau punya agama?

Jangan jawab itu.

Kita akan tetap rahasiakan itu.

Bagaimana denganmu, mata malaikat?

Jika kau koboi, kau pasti punya dosa.

Kaupikir kau bisa memisahkan kami? Cara itu takkan berhasil.

Itu karena mereka sudah dengar pengakuanmu kan, Bapa?