Better Call Saul

- Cháu nó đây. - Trời ơi.

Kimmy.

Thật đấy à?

Con làm sao vậy?

Trước nó không hề làm như vậy. Chưa hề.

Nó toàn được điểm A. Toàn chúi mũi đọc sách.

Chả biết nói sao. Cháu bị bắt quả tang.

Đồ ăn trộm.

Kim, con phải khôn hơn chứ.

Phải nói là mẹ thất vọng, mà còn chưa diễn tả nổi.

Giờ thì sao?

À, khi hàng hóa bị trộm có giá trị lớn hơn 20 đô,

thì chính sách của công ty là gọi cảnh sát.

Cảnh sát ư?

Mà này? Có lẽ tốt nhất là như thế.

Chặn ngay từ đầu.

Ý tôi là, bảo vệ nó khỏi chịu hậu quả từ hành động của nó…

Tôi có cách xử lý đây.

Chúng tôi thấy quan trọng nhất là cháu không tái phạm nữa,

nên nếu chị có thể đảm bảo đây là lần duy nhất…

Kim, nghe bác Pearson rồi đấy. Con có tái phạm nữa không?

- Không ạ. - Phải làm sao để mẹ tin.

Mà cái gì hấp dẫn tới mức con phải ăn cắp?

Hoa tai ạ.

Cái gì?

Mẹ chả nghe thấy gì.

Hoa tai và vòng cổ.

Hoa tai và vòng cổ.

Bó tay.

Nó thuộc bộ sưu tập Starlight mới.

Giá ba tư đô năm mươi xu, mà cái kia chả bán được.

Dây chuyền bị đứt khi cháu cố giấu nó trong ví.

Trời ơi!

Ba tư đô năm mươi xu? Còn thuế?

Tôi không nghĩ là chị…

Tôi không trả. Nó trả cơ.

Trích từ tiền tiêu vặt của con. Mất mười năm cũng được.

Nó sẽ ước gì ta gọi cảnh sát.

À, tính cả thuế,

là ba lăm đô và năm mươi ba xu.

Ba mươi lăm…

Không cần thiết đâu. Chị…

Chỗ này là…

Tôi có thể đưa trước mười ba đô, lúc quay lại chúng tôi trả nốt sau.

Chị ơi, thật đấy,

không sao.

Anh rất tốt bụng đấy.

Nào Kim, nói sao đây nhỉ?

Cảm ơn bác.

BÁCH HÓA SVENSEN

Biết không, cháu có người mẹ tốt đấy.

Đừng làm mẹ cháu thất vọng.

- Cảm ơn anh đã thông cảm. - Rất hân hạnh.

Chúc may mắn.

"Chặn ngay từ đầu".

Chả ngờ con lại to gan.

Đây.

Có cái này cho con.

Thấy chưa?

Mẹ cũng giỏi được một chuyện, nhỉ?

Này gái, thoải mái đi.

Con thoát được rồi.

NEBRASKA THÁNG TƯ NĂM 85

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Chào anh.

Chào em.

Em ngủ thế nào?

Tốt. Còn anh?

Ổn, chắc thế.

Anh bảo gì đó về việc thay đệm trên gác à?

Không sao đâu.

Của em đấy.

Cảm ơn anh.

Mình nên bàn chuyện gây quỹ của Abramson.

- Sắp tới chưa? - Thứ Sáu tuần sau.

Không ngờ đã cả năm rồi.

- Anh muốn xử lý thế nào? - À, tùy em thôi.

Có thể em đi, hoặc có thể anh đi.

Hoặc để dễ hơn,

mình cùng đi.

Em sẽ đi.

Được.

Có lẽ thế là tốt nhất.

Thật ra, có chuyện em nên biết

về một vụ mà anh đang xử lý.

Nhớ vụ lằng nhằng

với em của Chuck, Jimmy ấy?

Ý anh là chuyện bóng bowling với các thứ à?

Vẫn chưa xong à?

Anh nghĩ là còn tệ hơn.

Thật ra, có thể em sẽ nghe hoặc thấy… gì đó.

Anh không nói được.

Nhưng nhớ là nếu có, dù nó là gì,

anh đang xử lý rồi.

Anh sẽ chấm dứt việc này, bất kể thế nào.

Có lẽ em nên biết.

Nhớ rồi.

Hôm nay em sẽ ăn tối với bên Appels, nên anh một mình một nhà nhé.

- Chào họ hộ anh. - Được rồi.

Anh ta gặp thân chủ từ 9h sáng.

Một người định đưa con vẹt xám Úc vào phòng chờ.

Vụ đó gây ra chút náo loạn.

Rồi có thêm nhiều thân chủ cho tới ăn trưa lúc 1:15.

Đồ ăn mua về cho anh ta và lễ tân. Taco Cabeza.

Sau đó, thêm bốn thân chủ. Anh ta rời văn phòng khoảng hai giờ.

Dừng lại chút để uống cà phê.

Cùng một chỗ như hôm trước.

Từ 2:30 tới 3:20, anh ta tới tòa dự phiên xin bảo lãnh,

rồi quay lại văn phòng.

Về nhà lúc 8:10 tối.

Thứ Tư cơ bản cũng vậy. Ra ngoài lúc 8:30.

Tới văn phòng lúc 8:45. Gặp thân chủ cả ngày.

Tiếp tục ở đống ảnh thứ hai, nếu anh muốn kiểm tra.

Anh ta mua đồ ăn trưa cho mình và lễ tân vào khoảng 1:30,

lại nhà hàng Việt Nam. Sau đó ở…

Gì đây?

Ừ, tôi vừa định nói.

Từ ba hôm trước. Lần duy nhất anh ta phá lệ.

Dừng ở Cradock Marine ở Trung tâm thay vì đến thẳng văn phòng.

Có vẻ như anh ta tới rút tiền.

Chả chọn được góc tốt, nhưng tôi đếm được bốn, có lẽ là năm tập tiền.

Tôi đoán đâu đó khoảng 20 nghìn.

Tôi chả phải luật sư,

nhưng công việc bình thường thì sao cần nhiều tiền mặt thế?

Chả có lý do chính đáng.

- Cảm ơn bác sĩ rất nhiều. - Vâng.

Vào đi. Chúng tôi khám cho.

Sẽ ổn thôi.

Sẽ ổn thôi mà.

Đi nào.

Được rồi, Fernando sẽ ổn thôi.

Mũi tiêm sẽ giúp dạ dày nó ổn định,

nhưng tôi muốn lưu nó lại vài phút, đảm bảo nó không bị phản ứng.

- Sau đấy là xong. - Nhẹ cả người. Chúng tôi lo lắm.

- May là gặp được anh. - Không vấn đề gì.

Tôi vốn ở đây vì có bệnh nhân. Tôi sẽ quay lại.

Được rồi.

- Sao rồi? - Tôi không rõ.

Chắc da tôi hơi khô ở chỗ anh đắp cái đó lên,

còn lại thì…

Anh dùng đủ liều không đấy?

Đủ mà.

Chờ thêm một chút nữa đi. Nhìn lệch hẳn sang phải.

Giờ sang trái.

Cảm giác sẽ thế nào?

Còn xem anh quen với cafêin thế nào.

Ý là, anh sẽ không bị ảo giác, nhưng…

cảm giác như làm hai lon Red Bull khi bụng đói.

- Sẽ kéo dài bao lâu? - Gã đó có to bằng anh không?

Có.

Một hay hai tiếng.

Còn xét nghiệm máu thì sao?

Nó không hiện lên bất kỳ xét nghiệm máu nào ở thành phố này.

Nếu muốn làm, cách này là chuẩn.

- Đây. - Ái chà.

Cái này khử trùng rồi chứ?

Nó mới toanh,

và với anh, thì kẹp ở nách cơ.

Được rồi, xin lỗi.

Tôi chỉ muốn sớm chấm dứt những chuyện này.

Tôi hiểu mà.

Tôi đọc đâu đó rằng làm bác sĩ thú y còn chán hơn cả luật sư.

Chán ấy hả?

Không.

Tôi thích làm thú y.

Nhìn chỗ kia.

Thấy không?

Mục đích thực sự đấy. Động vật là cuộc sống của tôi.

Mấy thứ khác như vụ này đang thành quá sức. Không có ý gì đâu.

Dù gì, một người phải rõ lúc đi quá giới hạn của mình.

Sao, vậy là anh đóng cửa hiệu à?

Ừ, đi nơi khác.

Tôi bán sổ đen nhỏ này rồi, thì sẽ hết lòng vì động vật.

- Sổ đen à? - Chìa khóa tới vương quốc.

Anh gọi tôi, anh cần tìm ai đó.

Tôi ghi hết mấy kẻ đó ở đây.

Tôi xem được chứ?

Cứ tự nhiên.

Được rồi, ừ, tôi nghĩ bọn tôi đã tìm ra sát thủ Zodiac.

À, tôi không ghi danh bạ bằng tiếng Anh thông thường.

"Hút bụi tốt nhất" à?

Ừ.

Được rồi, thêm mười phút nhé.

Tôi sẽ quay lại.

Đúng là phí.

Thế à?

Thấy trong sổ có bao nhiêu người không?

Tức là, anh ta hốt bạc, liên tục vậy.

Đó là thu nhập thụ động. Rủi ro cực nhỏ.

Khó mà tin anh ta sắp bỏ việc đó.

À,

anh ấy biết mình muốn gì.

Thấy gì không?

Chưa thấy.

- Trời ơi. - Sao?

Ôi.

Khoan.

Vào đề luôn nhé.

Thân chủ của cô, có quá khứ phải nói là vừa đỏ lại đen,

bị bắt vì rõ là vi phạm luật giao thông