Fireworks Wednesday (Chaharshanbe-soori / La fête du feu)

بسم الله الرحمن الرحيم

!انطر إلى نفسك كنت تنظر إلى ماذا؟

ألا يمكنني النظر إلى خطيبتي؟

خبئها, إنها صورة محرجة

هذه جميلة - أي واحدة؟- التي التقطناها في السطح -

رائعة

رائعة

هل وضعت قدمك؟- كلا, بسبب الشادور -

! أخبرتكِ 100 مره! امسكي الشادور ماذا سنفعل الآن؟

...حسناً

انتبه, و إلا ستقطعه

لا يوجد أحد في هذا الوقت

مِن مَن تختبئين؟- منك -

لا تُسرع - حسناً, اذهبي -

سلام - سلام يا عروسة -

هل يوجد الكثير؟- نعم -

الذهاب من ذلك الطريق خطر

خاصة للفتيات

سيعثرون عليها - !يعثرون عليها؟في أحلامك -

لم اتوقع قدومك - لم يكن هناك الكثير من الثلج -

أنت بحاجة للمال من أجل الزواج

إذا كان الراتب يكفي للزواج

لكنّا قمنا بذلك لـ100 مرة

لقد قمت بدفن أزواجك الثلاثة

حسناً, وداعاً

اسرع, يجب أن أعود باكراً

اجلسي و سأقوم بعملي - شكراً لك -

أحضرته لك هل تريدين ارتدائه؟

ألم يحن دورنا بعد؟- من منكما سيبدأ؟-

أريد عملاً لي و لزوجتي

مرحباً جدتي - مرحباً -

انتظري

أين أنتِ؟ مبروك

متى الموعد؟ الجمعة القادم -

خذيه يوم الخميس و ادفعي ما يمكنك دفعه

شكراً جزيلاً

اختاري واحده - هل تمزح؟ -

أنا جاد, هيا

هذه - "حسناً, "ميدان هروي -

إنها بعيدة جداً - الأماكن الأخرى أبعد -

ارني - اذهبي -

لا تتأخري - حسناً, أراك لاحقاً -

من هنا ؟ من فضلك سيدتي -

جيرانك لم يجيبوا هل تعرفين أين هم؟

...الجهاز معطل , هل أنت

أنا هنا من أجلهم هل يمكنني الدخول؟

سأتصل بهم و سيسمحوا لك بالدخول

أعطني السمكة - !أمي -

!هيا أسرعوا

انتبه كي لا تقع

إلى أين تذهبين؟

هل تبحثين عن شخص ما؟- شقة رقم 17-

اتصلي عليهم كي يفتحوا الباب - إنه مفتوح -

لا أعرف ما سوف تقومين به قفي في الخارج

لحظة

أقسم لك, لدي التذاكر

أنت لا تعرف كم انتظرت للذهاب مع عائلتي

!دعني و شأني

حسناً, 5 دقائق؟

!أعلم بأننا سنستمر طوال الليل

حسناً, وداعاً

سيدتي؟

نعم - ابدأي من هذه الغرفة -

زوجتي ستخبرك بما عليك فعله بعد ذلك

!يالها من فوضى

!يالها من فوضى

ارتدي الحذاء, هنالك زجاج مكسور قد تصابين بأذى

لماذا جهازي الخلوي لديك؟ لماذا اخذتيه؟

لدي أعمال يجب أن أقوم بها

كنت أبحث عنك لساعة

متى ستعودين؟- سيدي -

نعم؟- أين المكنسة؟ -

لحظة

هناك

إنها فتاة أتت للتنظيف وكالات متخصصة قامت بإرسالهم

لكي يعملوا مع بعضهم

لقد ركنت سيارتها أمام المدخل مجدداً

لم يكن من المفترض أن تتصل بها - هاتفي؟ -

الحارسة كانت ستساعدني

المكان مليء بالفوضى منذ 3 أيام

...سأطلب من الحارسه , سأطلب من الحارسه

أين هاتفي؟ - أين ستذهب؟ -

أعطني إياه, يجب أن أذهب - إلى أين؟-

- للعمل, أين سأذهب؟ اليوم؟-

اتصل محمد و لديهم بعض المشاكل

من المفترض أن نتحدث - سوف أعود, لن أذهب بعيداً -

لقد قلت بأننا سنتحدث اليوم

أعلم ذلك لكن محمد بحاجة إلي

لا تقلقي, سأعود في الخامسة و سأهتم بكل شيء

قُلت لي هذا الصباح - نعم, قلت ذلك أنت على حق -

لكنهم بحاجة إلي

!عظيم دائماً لديك الوقت لمحمد

عامر علي) ليس في منزل) - حسناً؟ -- لا أريد الحديث أمامه -

ما المشكلة إذا تحدثنا أمامه؟

يجب علينا أن نقرر

افعلي ما يحلو لك لقد قررت

إذاً فلن أذهب غداً

ماذا قلتِ؟ موجديه؟

اسمعي, لدي التذاكر لست بدميتك

لقد وعدتني لا تخلف بوعدك

كل ما وعدتك به الرحلة إلى دبي

و نفذت وعدي , أنت مليئة بالتفاهات

انتبه لألفاظك - انظروا من يتحدثت؟-

الرجل بحاجة إلي و طلب مني مساعدته

لقد ألح علي و أنت تطلبين مني البقاء

لم أقل شيئاً - بالأمس فلت ذلك -

أنت الذي تتحدث كثيراً

!يا لك من عصبية

غبية

انتظر

أنا أتحدث معك, إذا ذهبت سآخذ (عامر علي) و سأرحل

- You're a disgrace! - Disgrace! I'm not moving

انتظر, أقسم لك بأني سآخذه لماذا لا تتفهم؟

(سيدة (صبري

مرحباً سيدتي - مرحباً, اريد لقاء زوجتك -

لن تتأخر - من المفترض أن تساعدني -

(خرجت للتسوق لعائلة (رضافي

اخبرها بأن تأتي إلي

الإدارة ترفض أن تعمل زوجتي

لا شأن لهم بذلك

عندما تذهب للعمل أهتم بالأطفال و قالوا بأن ذلك يمنعني من العمل

أخبرها بأن تقابلني و سأهتم بذلك

هل والدتك هنا؟- نعم, تفضلي -

أمي , إنها ساميه

عزيزتي (مجده) تفضلي

شكراً هل (صبري) هنا؟ - كلا, لماذا؟ -

من المفترض أن تُساعدني

الإدارة منعوها من العمل

أخبريها بأن تأتي إلي بعدما تنتهي من شراء حاجاتكم

ليبقى ذلك بيني و بينك - حسناً -

لقد تحدثوا عنها عندما اجتمعنا

حسناً؟ و ماذا حدث؟

سوف يجعلوا مالك المنزل يتحدث معها

لا تقلقي أبداً نحن لا نعلم شيئاً

يجب أن أذهب أخبريها بأن عليها القدوم - وداعاً -

مرحباً, سيدتي

أبحث عن المبيض

تعالي

لم أعثر على شيء في المطبخ

سوف أغسل الأطباق في الحمام

و بتلك الطريقة سيكون هنالك مكان هنا

حسناً, شكراً لك

كم أعطيك؟ - !ماذا؟ أنا لم أبدأ بعد -

أعلم ذلك, سوف يأتي من يساعدني

إذاً لما اتصلتم بالمؤسسة؟ - زوجي هو من اتصل -

و ما الفرق بييني و بينها؟ - لا أرغب بتفسير الأمر -

آسفة - غيرت رأيي -

أنا لم أكن أبحث في خزانتك

لقد كنت أنظف الغرفه ثم سقطت

خمسة آلاف تومسان مناسبة؟

خمسة آلآف؟ لكن لماذا؟ !لقد قطعت كل هذه المسافة

ليس كافياً؟ حسناً كم الملبغ؟

لا يمكنني أخذ المال أنا لم أفعل أي شيء

خذيه. هنالك من هو قادم للمساعدة

هل قمت بشيء خاطيء؟ أخبريني ما الأمر؟

كلا, هل ستأخذي المال أم لا؟

سيتوجب عليها العمل لثلاثة أيام

لا أهتم - سوف أساعدك -

لا تريدين المال؟ براحتك

أغلقي الباب خلفك

نعم؟ - لماذا لا أحد يستجيب؟

الجرس معطل - أصلحيه, أنت تهدرين أوقات الآخرين

نعم؟ - هنالك رجل يريد رؤيتك -

من؟ - من أجل النافذة -

أخبريه بأنني قادمه

!سيارتك أمام البوابة مجدداً

ما الذي تقصده؟ هل يريدون ايقاف شاحنة؟

من اتلف العجلة؟ - لا أعلم -

كيف يمكنني معرفة ذلك؟ أعطني المفتاح

أريد رؤية المعتوهه التي فعلت ذلك

لقد رأيتها - لا يعمل -

انسي الأمر, أتبحثين عن مشاكل

إنها لا تخيفني

أتمنى أن لا تنسي هدايا السنة الجديدة

(سيدة (ساميه

!يا فتاة

إنها تناديك

ماذا حدث؟

هل اتصل أحد ما هذا الصباح؟ - كلا, لا أحد -

و عندما كان زوجي في المنزل؟

عندما وصلت كان يتحدث بالهاتف

مع من؟ - ما قصدك؟ -

ماذا كان يقول؟ - لا أعلم سيدتي -

آسفة

!اسمعي

!اقتربي

قلت لك اقتربي -

من هناك؟ - مرحباً سيدتي -

مرحباً, كيف أساعدك؟

أريد أن آخذ موعد في الصالون

اسمك؟ - -

هل هذه المرة الأولى؟ - نعم -

من دلّك؟

(السيدة (رحيمي

أنا مشغولة الآن هل يمكنك القدوم مساءً؟

في أي ساعة؟ - الخامسة مساءً -

أو بإمكانك القدوم بعد نصف ساعة

هل يمكنني القدوم بين الساعة الثانية و الخامسه؟ - كلا, سأكون في الخارج -

حسناً قد أعود بعد نصف ساعة

شكراً لك - عفواً -