Dollhouse

جهان مکانه خيلي ساده ايه

اول از همه

وقتي که ما رشد ميکنيم چيزاي اطرف ما هم رشد ميکنند

يه دشت انبوه از چيزاي پيچيده و نا اميدي

غير قابل تحمل براي بعضي ها

و حتي براي بعضي از خوش شانس هاي ما هم هينطوريه

بيشتر از چيزي که ما ميتونيم تحمل کنيم

کتر از چيزي که ما بهش اميد داريم

من ميدونم که شما شايعه هاي رنگ وارنگ شنيديد درباره ي اينکه فعال ها چي هستن

ربات ، برده هاي بي روح

بيشتر مردم فکر ميکنن که اونا فقط دروغ گوهاي خوبي هستند

اونا البته کاملا بر عکس اينن

يه فعال يه روح پا بر جا در ميان ماست

عزيزم

تو خيلي خوشگل شدي

تو ميدوني من چه احساسي پيدا ميکنم وقتي به تو نگاه ميکنم ؟

خوشحالي زياد

من نميدونم ادي من فقط

احساس خوبي ندارم

من هميشه مواظبت نبودم ؟

من هميشه بهت اهميت ندادم هميشه بهت احساس خوبي ندادم ؟

هي ، من دوست دارم

پس اگه تو منو ميخواي اونا فقط دوستن

فقط چند تا دوست که تو زندگي من نقش زياد مهمي ندارن

من ميخوام به اونا يه چيز قشنگ نشون بدم

بهشون يه هديه بدم

و تو اون هديه اي

تو خيلي خوشگلي

هي ، ادي

من خوشگلم ؟

چيه ؟ تو فکر ميکني من ديگه خوشگل نيستم ؟

من فکر ميکنم خوشگل به نظر ميرسم

چي... من حتي تورو نميشناسم

تو منو نميشناسي ؟

ازش دور شو

اون به تو گفت که خوشگلي ، درسته ؟

به منم همينو گفت من فکر ميکنم استاندارد هات پايين تر اومده

تو ديوونه اي

تو فکر ميکني خوشگلي ؟ تو فکر ميکني يه هديه اي ؟

عزيزم ، اين عوضي توهم زده

نه اين شاهزاده اديه گيرنده ي جايزه

تو فکر نکردي اين 5 تا دختر ديگه مثل تو داره ؟

که براش تو مهمونياش مواد پخش ميکنن ؟

يا به تو نگفت که دوستش مامور يا رئيس يه جاييه ؟

من نپرسيدم ادي ، اين خيلي احمقه

تو يه زن مرده اي

تو چجوري ميخواي به من صدمه بزني ؟

برو بيرون

ادي ؟

داشت گريه ميکرد ديدي داشت مثل يه دختر گريه ميکرد ؟

از من فاصله بگير ؟ اگه نگيرم چي کار ميکني ؟

تو چي ميخواي ؟ من ميخوام نجاتت بدم

اينجوري ميري به بيمارستان ترک ميکني

و مادرت مياد برت ميگردونه به جايي که اهله اونجايي

پس اينجوري ميتوني همه ي ادي رو براي خودت داشته باشي ؟

تو خوابي ؟

من درباره اين صحبت ميکنم که ميتوني يه زندگي داشته باشي

من برگردم به نا کجا آباد ، که چي ؟ که پيش خدمت بشم ؟

ميدوني ممکنه چه چيزايه بدتر از پيش خدمتي وجود داشته باشه ؟

تو الان فقط يکي از اين مشکل هارو داري

تو منو نميشناسي

من خود توئم ، احمق جون

براي من هيچوقت کريسمس نيومد

من يه هديه بودم تا وقتي که به درد ميخوردم اما بعدش

منو انداخت دور

بزرگترين شانسي که آوردم اين بود که يکي از دوستاي ادي منو برد بيمارستان تا ترک کردم

من نميتونم مشروب بخورم

يا يه بچه داشته باشم

اما شايد بتونم جلوي اديو بگيرم تا ديگه زندگي کسيو نابود نکنه ، اونجوري که زندگي منو نابود کرد

به خاطر همينه که من اينجام ، نجات دادن تو

باشه

اگه من ارزش نجات دادن نداشته باشم چي ؟

اين فقط يه لحظه تو زندگي توئه

همه چيز از الان شروع ميشه

ميخواي زندگي کني

يا ميخواي بازم مشروب بخوري ؟

خب ، ماه عسل کجا ميرين ؟

ما يه ويلاي قشنگ تو " نيس" اجاره کرديم

منظورم اينه که خيلي خوب نيست اما اين عاليه

و ريچارد بهت گفته که خيلي رکي ؟

خوب ، آره ، يه ذره

اه ، من حتي نميتونم يه استيک سفارش بدم

اوه ، خداي من ، ريچارد توئم شنيدي ؟

اين يکي از آهنگهاي ماست

ازت ممنونم که منو امشب دعوت کردي

از اومدنت ممنونم

حواست به حرکت پاهاي من هست ؟

ظاهرا اونا همديگرو تو يه کلاس رقص تانگو يا يه چيزي تو همين مايه ها ديدن

خدارو شکر که تو بي خيالش شدي وگرنه تو الن به جاي اون بايد قوزک پاتو به خطر مينداختي

آره ، خوب ، خوش به حال ريچارد

اون داره ميدرخشه

من فکر ميکردم اين يه قرار سادست ولي جوري که اون بهش نگاه ميکنه

ميدوني چيه ، براي من مهم نيست امروز بهترين روز زندگيمه

ولي چرا يه دختر مثل اين... ا

امروز بهترين روز زندگيمه

پسرا شما داريد اينو خراب ميکنيد شما ميخوايد معامله خراب بشه

ما چيزيو ميخوايم که اون مرد داره ما پيشنهاد خودمون رو داديم

اون زياد دوست داشتني به نظر نميرسه ، ميرسه؟ من فکر ميکنم اون يه خورده عصبيه

ولي همچنين محبوب هم هست

من بايد درباره ي دوستاش نگران باشم ؟

اونا ميان دنبالم ؟

اونا بچه هاتو تو آتيش قرار ميدن

تو تا تبديل شدن به يه تاجر بزرگ فاصله ي زيادي نداري

اون جنس خوب داره و تو يه وجهه ي خوب داري

از ترسوندن مردم دست بردار

تو چي ، چيکا ؟

تو ترسيدي ؟

اينم از امروز

تمام اينا براي من خيلي واضحه هست ؟

هر چيزي که من ميخوام ، درسته ؟ با دليلش ، بله

دليلش ؟

خوب ، اگه اين پولي که من ميدم نميتونه ضمانتي براي صدمه نديدن آدم شما باشه

من بر اين عقيده ام که گفتن يه دليل هم نميتونه سلامتي آدم شمارو تضمين کنه

ما اين دليلو بايد به خاطر امنيت و سلامت فعالمون بدونيم

من علاقه اي به صدمه زدن به ديگران ندارم

يه ذرّه ماجراجويي رو رد نميکنم من آدم فعاليم

فعال هاي ما دو بار اورست رو فتح کردن

فعال هاي ما از پَسِش برميان مطمئنيد ؟

شخصيت هايي که ما روي يه نفر قرار ميديم روي عضله هاشون هم تاثير ميذاره

ما هر چي از فعال هامون بخوايم انجام ميدن

اونا وقتي بهشون يه شخصيت داده ميشه دقيقا کارهاي زندگي اون شخصيت رو انجام ميدن

به نظر ممکن نمياد

پس چرا شما الان اينجايين ؟

يعني من يه نفرو ميخوام که وانمود کنه عاشق منه

اون موقه شما خوش شانس نيستين

اگه شما با يه فعال رابطه داشته باشين اون موقع اون مرد يا زن

زن زن

اون موقع اون فرد شمارو کامل و عاشقانه ميبينه

به طور کامل به شما وابسته ميشه به طور کامل عاشق شما ميشه

اين شخصيت ميتونه نيمه ي کامل کننده ي شما باشه

يه دختري که تمام عمرش منتظر آشنايي با يه مرد مثل شما بوده

پول نه ، مرد

و ما تنها خواهيم بود ؟

منظورم اينه که يه سري کارها توي اين رابطه انجام ميشه

کسي دور و بر ما نيست که به حرف ما گوش بده يا مارو ببينه ؟

البته که نه نکته همين جاست

اما اگه قرار باشه شما از فعالتون محافظت کنيد... ا

يه مسئول با يه مانيتور از علائم حياتيه بدنه فعال هست که اگر فعال در استرس يا خطر قرار بگيره ما ميفهميم

اگه قرارداد شما جزء موارد جنايي باشه

اون موقع مسئول به حرف ها گوش ميده

اما در موارد ديگه اصلا نميدونه چه اتفاقي داره ميافته

هيچکس نميدونه

اين نميتونه جور ديگه اي باشه

اِ... شما چي صداشون ميکنيد ؟ فعال ، اون

اون رازهايي رو که ميفهمه شما به من ميگيد همرو يادش ميره ؟

لحظه اي که قرارداد تموم ميشه

ما برش ميگردونيم به اون چيزي که خودمون ميخوايم

بعد ما تمام حافظش رو پاک ميکنيم

هر اتفاقي که بين شما بيافته براي هميشه بين شما ميمونه ، ميبينيد ؟

شما مردي هستين که هر چيزي بخواين ميتونيد داشته باشيد

شما اگه ميخواستيد يه نفرو داشته باشيد که مثل رقاص ها لباس بپوشه

و به شما گه شما چقدر بزرگواريد ميتونستيد هزار تا زنه اينجوري استخدام کنيد

ميتونستيد کلاً يه نفرو با پولي که بابت يه روزه يه فعال ميدين بخرين

اين فقط درباره ياين نيست که شما چي ميخواين اين درباره اينه که شما چي نياز دارين

يه فعال شمارو قضاوت نميکنه ، وانمود نميکنه

اون به صورت واقعي فکر ميکنه که با شما زندگي رو در رويي داره

اين براي شما مثل يه گنج ميشه

من تضمين ميکنم انقدر خوب خواهد بود که هرگز ، هرگز فراموش نکنيد

اين يکي از آهنگ هاي ماست

سلام ،ادي

برو بيمارستان ، ترک کن

تو خوبي

اگه من ارزش نجات دادن نداشته باشم چي ؟

سلام اکو ، چه احساسي داري ؟

خوابم برده بود ؟

براي يه مدت کوتاه

الان ميتونم برم ؟

اگه دوست داري

منظره ي قشنگيه

آره ، به اون چراغ هاي قشنگ نگاه کن و آدمايي که که اندازه ي مورچه به نظر ميرسن

و من ميتونم خونمو از اينجا ببينم

ميخواي منو به کشتن بدي ؟ کسي تعقيبم نميکرد

تو فکر ميکني " نيکولاي" ها نميفهمن ؟

هر اتفاقي بيافته آخرش اينه که يه مامور ديگه نميره تو اخبار

درسته ، درسته ، نميتوني از خانواده ام تحقيق کني و . بعدشم با من حرف بزني

اگر مارو با هم ببينن ، جفتمون ميميريم

و من يکي از اون بداش خواهم داشت

خانواده ي تو ترسناکه شايد تو بايد بهشون خيانت کني

هي ، تو منو نميشناسي ، باشه ؟ من يه آدم بهکارم

پس من زمان يه قرارو بهت ميدم و تو براي اين از من تشکر ميکني

بعلاوه که " خانواده " ؛ در اين ماجرايي که ميگي . هيچ دستي نداره

اونا دخترها رو خريد و فروش ميکنن

شايد آره ، شايدم نه ؛ ولي اگرم اينکارو بکنن . اونا رو شستشوي مغزي نميدن که

. فکر کردم يه چيز بدردبخوري برام داري

ولش کن بره... کاريو که ازم خواسته بودي انجام دادم

يه چندجايي اسم از " خانه عروسک " آوردم و پرس و جو کردم

افرادم ، مثل يه توريست بهم نگاه کردن . نميتونم همچين چيزي رو تحمل کنم

شايد کم وقت گذاشتي

. . افسانه است ؛ يه داستان تخيليه

آدمهاي جووني که شخصيتشون رو جابجا ميکنن که چي ؟

تبديل به آدمي کامل براي گذاشتن قرارهاي عاشقانه بشن ؟

! مثل داستان وجود تمساحهاي غول آسا در تونل فاضلاب ميمونه

. نه تو هيچ سر نخي نداري

هرچيزي که بدست آورده بودي ختم به من شده . و منم ، برات مثل بُن بست ميمونم

. تو نميدوني که من چه چيزايي رو پيدا کردم

چيزي که تو داري ؛ نسخه دلپذيري هست . که باعث اخراج شدنت ميشه

شما منو نميشناسين ولي من در موردتون

تو نزديک نيستي

تو يه هيچ جا نرسيدي تو هيچ بدست نياوردي جز يه مشت چرت و پرت

ايندفعه ، سازمانتون بهت محبت کرده و پرونده اي رو براي . تحقيق بهت داده که نتوني خرابش کني چونکه وجود خارجي نداره